"noise": traduzione all’ucraino

acceptable noise level

допустимий рівень шуму

background noise

фоновий шум

I can’t tolerate that noise!

Я не можу терпіти цей шум!

I dislike people making a noise at every opportunity.

Мені не подобаються люди, які жаліються за будь-якої нагоди.

I was opening the door when I heard some noise from the neighbours’ house.

Я саме відчиняв двері, коли почув якийсь шум з будинку сусідів.

make a lot of noise about

піднімати шум (навколо чого)

make a noise

багато говорити

make a noise

жалі́тися

make a noise

шумі́ти

make (all) the right noises

казати те, що від когось хочуть почути

make (all) the right noises

казати те, що змушує людей думати, що мовець зацікавлений в темі

make encouraging/sympathetic etc noises

казати щось заохочувальне, співчутливе тощо

make noises about

непрямо говорити

make noises about

говорити про свої наміри (щодо чого)

make noises about

шумі́ти (про що)

make noises about

натяка́ти

noise pollution

шумове забруднення

She made all the right noises, bet we felt that deep down she didn’t agree.

shout over the noise

перекрикувати шум

the noise faded away

шум стих

empty vessels make most noise (sound)		порожній горнець деренчить, а повний мовчить
empty vessels make most noise (sound)		порожня бочка гучить, а повна мовчить
empty vessels make the most noise (sound)		порожня бочка гучить, а повна мовчить
empty vessels make the most noise (sound)		порожній горнець деренчить, а повний мовчить