"ni": traduzione all’ucraino

ça ne me fait ni chaud ni froid

це мені байдуже

ça ne me fait ni chaud ni froid

мені від цього не холодно й не жарко

ça ne me fait ni chaud ni froid

це мені і не свербить, і не болить

cela ne me fait ni chaud ni froid

це мені байдуже

cela ne me fait ni chaud ni froid

це мені і не свербить, і не болить

cela ne me fait ni chaud ni froid

мені від цього не холодно й не жарко

n’avoir ni paix ni trêve

не мати й хвилини просвітку

n’avoir ni paix ni trêve

не мати ані хвилини (і хвилини) спокою

n’avoir ni queue ni tête

без початку і без кінця (нескладний)

n’avoir ni queue ni tête

безла́дний

n’avoir ni queue ni tête

нісені́тний

n’avoir ni queue ni tête

ні до ладу ні до прикладу

n’avoir ni rime ni raison

бути позбавленим усякого сенсу

n’avoir ni rime ni raison

не мати жодного сенсу

ne connaître qqn ni de près ni de loin

нічого не знати (про кого)

ne donner ni paix ni trêve (à)

дихати не дає (хто)

ne donner ni paix ni trêve (à)

не давати спокою (кому)

ne donner ni paix ni trêve (à)

не мати стежки вільної (від кого)

ne donner ni paix ni trêve (à)

не мати проходу (просвітку) (від кого)

ne donner ni paix ni trêve (à)

спокою не мати (від кого)

ne pas connaître ni des lèvres ni des dents

і у вічі не бачити

ne pouvoir remuer ni pied ni patte

не могти поворухнутися

ne remuer ni pied ni patte

не братися за холодну воду

ne remuer ni pied ni patte

і пальцем не поворухнути

ne remuer ni pied ni patte

ледве пересуватися

ne remuer ni pied ni patte

ледве рухатися

n’entendre ni rime ni raison

не прислухатися до жодних доводів

n’entendre ni rime ni raison

не хотіти нічого й слухати

ni peu ni prou

жодним способом

ni peu ni prou

ніяким чином

ni peu ni prou

аж ніяк

ni peu ni prou

анітро́шки

ni peu ni prou

анітро́хи

ni peu ni prou

нітро́хи

ni peu ni prou

нія́к

ni peu ni prou

аніскі́льки

ni peu ni prou

ніскі́льки

ni pour or ni pour argent

ні за що на світі

sans hésitation ni murmure

не сперечаючись

sans hésitation ni murmure

і слова кривого не сказавши

sans queue ni tête

безла́дний

sans queue ni tête

нісені́тний

sans queue ni tête

ні до ладу ні до прикладу

sans queue ni tête

без початку і без кінця (нескладний)

sans rime ni raison

без усякого сенсу

sans rime ni raison

по-дурно́му

sans rime ni raison

без будь-якої мети