"montare": traduzione all’ucraino

Forse, si intende: contare, cantare, fondare, mancare, mandare.

Frasi che contengono "montare"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 2

La fama gli ha montato la testa.		Слава запаморочила йому голову.
monti vestiti di neve		гори, вкриті снігом

arcaismi

Numero di frasi: 1

vedere dilà da’ monti		далеко бачити розумом

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 5

non monta un ago (un frullo)		не має ніякої ваги (ніякого значення)
non monta un ago (un frullo)		нічого не важить (не значить)
non monta un ago (un frullo)		зовсім (цілком) байдуже
non monta un ago (un frullo)		однакові́сінько
non monta un ago (un frullo)		байдужі́сінько

cul.

Numero di frasi: 5

montare gli albumi		збивати білки
montare gli albumi a neve		збивати білки до м’яких піків
montare gli albumi a neve ben ferma		збивати білки до дуже твердих (гострих, жорстких, стійких, крутих, стабільних, тугих) піків
montare gli albumi a neve ferma		збивати білки до твердих (гострих, жорстких, стійких, крутих, стабільних, тугих) піків
montare gli albumi a neve fermissima		збивати білки до щонайтвердіших піків

loc.

Numero di frasi: 11

andare (montare) su tutte le furie		розлютува́тися
andare (montare) su tutte le furie		розлюти́тися
andare (montare) su tutte le furie		осатані́ти
farsi montare il sangue alla testa		кров ударяє (бухає) / ударила (забухала) в голову (до голови)
montare la testa		запаморочити (заморочити, затуманити) голову (кому)
montare la testa		замарити (завернути, завертіти, закружити, закрутити) голову (кому)
muovere (smuovere) mari e monti		зробити все, що можна
muovere (smuovere) mari e monti		зробити все, що змога (що спромога, що сила) (чия)
muovere (smuovere) mari e monti		зробити все можливе
promettere mari e monti		золоті гори обіцяти
promettere mari e monti		кози в золоті показувати

oref.

Numero di frasi: 1

legare (montare) a giorno		прикріплювати коштовний камінь до прикраси тонкими смужками золота чи платини