"mind": traduzione all’ucraino

mindUK: /mʌɪnd/US: /mʌɪnd/

n.
1. ро́зум (ч.)
  ;
  ум (ч.)
  a brilliant/good/keen mind - гострий розум
  come/spring to mind - спадати на думку
  Sin.: brain, intelligence, sanity
2. інтеле́кт (ч.)
  Sin.: intellect
3. па́м’ять (ж.)
  Sin.: memory, recollection
4. спосіб мислення
  a criminal mind - спосіб мислення злочинця
  Sin.: opinion, view
5. розумна людина
  He was one of the greatest minds of all time. - Він був одним із найсвітліших умів усіх часів.
  the great minds of the past - великі уми минулого
6. чиясь увага
  bear in mind - брати до уваги
  keep in mind - брати до уваги
7. (чогось досягнути)
  бажа́ння (с.)
  ;
  во́ля (ж.)
  I have a good mind to go over there and complain. - Мені страх як хочеться піти туди і пожалітися.
  mind over matter - сила волі
8. голова́ (ж.)
  ;
  уя́ва (ж.)
  It’s all in your mind. - Усе в твоїй голові.
  in one’s mind’s eye - перед очима; в уяві
  Sin.: imagination
9. ду́мка (ж.)
  change one’s mind - змінити думку; переду́мувати
  have a one-track mind - мати лише щось одне на думці ( часто про секс )
  one’s mind is on sth / have one’s mind on sth - ду́мати ( про що )
  speak one’s mind - говорити те, що думаєш
  (sth) take/get/keep one’s mind off (sth) (sth ) - викинути з голови (що) (що ); переставати думати (про що) (про що )
  be of a different mind - думати інакше ( не поділяти чиюсь думку )
  know one’s own heart/mind - знати, чого хочеш; бути впевненим
  have a mind of its own - жити своїм розумом (життям); мати свою голову на плечах
10. здоровий глузд
  out of one’s mind - несповна розуму
  Sin.: sanity
11. ([амер.]; [реліг.]) (скорочено від Divine Mind)
  Бог (ч.)
  Sin.: God
v.
(minded | minded)
1. tr. and intr.
  1. запере́чувати
    
    (що)
    She construed my words as an apology. I didn’t mind. - Вона витлумачила мої слова як вибачення. Я не заперечувала.
  2. (mind doing sth; часто вжив. із запереченням або в питаннях)
    мати щось проти
    
    (чого)
    Does she mind? Not at all! - Вона проти? Анітрохи!
  3. обража́тися
    
    (на що)
    Sin.: take offence
2. tr. (часто вжив. із запереченням)
  бенте́жити
  
  (кого)
  ;
  непоко́їти
  
  (кого)
  ;
  турбува́ти
  
  (кого)
  I don’t mind the pain. - Мене не бентежить біль.
  Does he mind about Sarah’s opinion? - Його турбує думка Сари?
3. tr. ([розм.]) (would not mind sth)
  уживається, щоб виразити чийсь ентузіазм щодо чогось
  I am used to this flat, although I wouldn’t mind moving to another one. - Я звик до цієї квартири, але був би не проти переїхати до іншої.
4. tr. and intr. (вжив. із запереченням)
  брати до уваги
  
  (що)
  never mind the differences - не зважати на відмінності
5. tr.
  уживається, щоб нагадати комусь щось тощо
  Mind you look after the children. - Пам’ятай, що ти дивишся за дітьми.
  Sin.: ensure, make certain
6. tr. and intr. (уживається у наказовому способі, щоб застерігти когось від поранення чи нещасного випадку тощо)
  бути обережним
  ;
  слідкува́ти
7. intr. ([розм.]) (уживається в наказовому способі)
  уживається, щоб виразити наказ
  Be nice to your sister, mind. - Будь добрим зі своєю сестрою.
8. tr.
  стежити за певною якістю чи природою чогось
  ([розм.]) mind your language ([розм.]) ([[inf.]] ) - стеж за язиком; не лайся
  Mind your manners! - Стеж за манерами!
9. intr. (також mind you; уживається в наказовому способі)
  уживається, щоб пом’якшити попереднє речення
  I like hot tea, but not too hot, mind. - Мені подобається гарячий чай, але не дуже гарячий.
10. tr. ([ірланд.]; [Пн. США])
  1. кори́тися
    
    (кому)
    ;
    слу́хатися
    
    (кого)
    Sin.: obey
  2. приділяти увагу
    
    (кому)
11. tr. ([шотл.])
  пам’ята́ти
  
  (що)
12. tr. (протягом певного часу)
  дба́ти
  
  (про кого, що)
  ;
  диви́тися
  
  (за ким, чим)
  ;
  піклува́тися
  
  (про кого, що)
  Sin.: look after, take care of
13. tr. (уживається у пасивному стані be minded + інфінітив)
  схиля́тися
  
  (до чого)
  ;
  хоті́ти
14. tr. ([шотл.])
  нага́дувати
  
  (кому)
  Sin.: remind
15. tr.
  спостеріга́ти
  
  (що, за чим)
16. tr.
  сприйма́ти
  
  (що)

a brilliant/good/keen mind		гострий розум
a criminal mind		спосіб мислення злочинця
absence of mind		невва́жливість (ж.)
absence of mind		неува́жливість (ж.)
absence of mind		неува́жність (ж.)
absent-minded		невва́жливий
absent-minded		неува́жливий
absent-minded		неува́жний
be of a different mind		думати інакше (не поділяти чиюсь думку)
be of one mind		бути однодумцями
bear in mind		брати до уваги
bear in mind		пам’ята́ти
bear/keep [sth] in mind		пам’ята́ти (що)
be/feel easy (in one’s mind)		бути спокійним
be/feel easy (in one’s mind)		почуватися впевненим
bring sb/sth to mind		нага́дувати (кого/що)
call sb/sth to mind		прига́дувати (про кого, що)
call sb/sth to mind		нага́дувати (кого, що)
change one’s mind		змінити думку
change one’s mind		переду́мувати
clear one’s head/mind		тверезі́ти
clear one’s head/mind		приводити думки в порядок
close/shut one’s mind to/against		відмовлятися щось розглядати, обдумувати тощо
come/spring to mind		спадати на думку
Does he mind about Sarah’s opinion?		Його турбує думка Сари?
Does she mind? Not at all!		Вона проти? Анітрохи!
fair-minded		справедли́вий
fair-minded		неупере́джений
from time out of mind		споконві́ку
from time out of mind		з незапам’ятних часів
have a good/half a/a mind to do sth		мати намір, хотіти щось зробити, коли людина зла чи роздратована
have a lot on one’s mind		голова обертом (кругом) йде (через багато проблем)
have a mind to		мати намір
have a mind to		хоті́ти
have a one-track mind		мати лише щось одне на думці (часто про секс)
have sb/sth in mind		пам’ята́ти
have sb/sth in mind		ду́мати
have sb/sth in mind		мати намір
He was bored out of his mind.		Йому було нудно до нестями.
He was one of the greatest minds of all time.		Він був одним із найсвітліших умів усіх часів.
Heaven help him if he ever change his mind.		Не дай боже він коли-небудь змінить свою думку!
high-minded		шляхе́тний
I am used to this flat, although I wouldn’t mind moving to another one.		Я звик до цієї квартири, але був би не проти переїхати до іншої.
I cannot call to mind where I have seen him.		Я не можу пригадати, де я його бачила.
I can’t make my mind up about her new boyfriend.		Не знаю, що думаю про її нового хлопця.
I can’t make my mind up about what I should do.		Я не можу вирішити, що мені слід робити.
I didn’t want to offend him ‒ nothing could have been further from my mind!		Я не хотів образити його. Я й на думці такого не мав!
I don’t mind		я не проти
I don’t mind		мені однаково
I don’t mind the pain.		Мене не бентежить біль.
I have a good mind to go over there and complain.		Мені страх як хочеться піти туди і пожалітися.
I have a mind to go.		Я маю на думці піти.
I hold to these principles and you will never make me change my mind.		Я дотримуюся цих принципів, і ти ніколи не змусиш мене передумати.
I like hot tea, but not too hot, mind.		Мені подобається гарячий чай, але не дуже гарячий.
I made up my mind to invite him.		Я вирішила запросити його.
I won’t give you our keys to hold because, in the first place, you are a very absent-minded person, and in the second place, you lost them once.		Я не дам тобі потримати наші ключі, бо, по-перше, ти дуже розсіяний, а по-друге, ти їх одного разу загубив.
if you don t mind me/my saying so		якщо ви/ти не проти, що я так кажу
if you don’t mind my/me asking		якщо ви дозволите мені запитати
in one’s mind’s eye		в уяві
in one’s mind’s eye		перед очима
in one’s right mind		при своєму розумі
It was hard for him to stand, never mind walk.		Йому було складно навіть стояти, не те що ходити.
It’s all in your mind.		Усе в твоїй голові.
keep in mind		брати до уваги
keep in mind		пам’ята́ти
know one’s own heart/mind		знати, чого хочеш
know one’s own heart/mind		бути впевненим
large-minded		вільноду́мний
large-minded		лібера́льний
large-minded		толера́нтний
like-minded		схо́жий
lose one’s mind		божево́літи
make up one’s mind		вирішувати, яка у когось думка щодо чогось, когось
make up one’s mind		бути певним (щодо чогось)
make up one’s mind		вирі́шувати
Mark was to have married Carly but she changed her mind.		Марк мав одружитися із Карлі, але вона передумала.
mind one’s Ps & Qs		слідкувати за манерами
mind over matter		сила волі
Mind you look after the children.		Пам’ятай, що ти дивишся за дітьми.
Mind your manners!		Стеж за манерами!
mind/watch one’s step		бути обережним (обачним) (з ким, чим)
month’s mind		по́минки (мн.) (через місяць після смерті)
narrow-minded		упере́джений
narrow-minded		вузьки́й
narrow-minded		обме́жений
never mind		не зважати
never mind		уживається, щоб сказати, що те, що було сказано, підходить до чогось іншого ще більше
never mind		уживається, коли людина відмовляється відповідати
never mind		не хвилюватися
never mind the differences		не зважати на відмінності
Never mind where I work.		Не важливо, де я працюю.
not pay sb any mind		ну звертати уваги (на кого)
nothing could have been further from my mind/thoughts		хтось навіть не думав про це (вживається, щоб сказати, що хтось не мав наміру щось зробити тощо)
of (a) like mind		сходитися у поглядах/смаках
of (a) like mind		збігатися у поглядах/смаках
on one’s mind		на думці (про те, що займає думки)
one’s mind is on sth / have one’s mind on sth		ду́мати (про що)
open one’s mind to (sth)		бути відкритим (до чого) (бути готовим сприймати нові ідеї тощо)
open one’s mind to sth		бути відкритим до нового
out of one’s mind		несповна розуму
put (give, set) one’s mind to (sth)		приділяти увагу (чому)
put sb in mind of (sth)		нага́дувати (кому; кого, що)
put sb/sth out of one’s mind		викинути з голови (кого, що)
put/set sb’s mind at rest		заспоко́ювати (кого)
read sb’s mind (thoughts)		читати чиїсь думки
right-minded		розу́мний
right-minded		розсу́дливий
right-minded		розва́жливий
set one’s mind / have one’s mind set on sth		вирі́шувати (що)
She brought her sharp mind to bear on the difficulties.		Вона використала свій гострий розум, щоб впоратися з труднощами.
She construed my words as an apology. I didn’t mind.		Вона витлумачила мої слова як вибачення. Я не заперечувала.
small-minded		нетолера́нтний
small-minded		такий, що з вузьким кругозором
small-minded		недале́кий
small-minded		обме́жений
small-minded		дріб’язко́вий
speak one’s mind		говорити те, що думаєш
subtle mind		гострий розум
Such gesture will always recall him to my mind.		Такий жест завжди нагадуватиме мені про нього.
take/get/keep one’s mind off		переставати думати (про що)
take/get/keep one’s mind off		викинути з голови (що)
take/keep/get sb’s mind off sth		відволіка́тися (від чого)
take/keep/get sb’s mind off sth		змушувати когось переставати щось думати або хвилюватися про щось
the back of one’s mind		підсвідо́мо
the conscious mind		свідо́мість (ж.)
the great minds of the past		великі уми минулого
the subconscious mind		підсвідо́мість (ж.)
time out of mind		незапам’ятні часи
to my mind		я вважаю
to my mind		на мою думку
turn of mind		спосіб мислення
turn sth over in one’s mind		добряче подумати (над чим)
Wild horses wouldn’t make me change my mind.		Ніщо у світі не змусить мене змінити думку.
with an easy mind		з легким серцем

Be nice to your sister, mind.		Будь добрим зі своєю сестрою.
do you mind?		вживається для того, щоб отримати дозвіл
Do you mind? I’ll open the window.		Ви не проти, що я відкрию вікно?
give sb a piece of one’s mind		доріка́ти (кому)
if you don’t mind		вживається для того, щоб отримати дозвіл
If you don’t mind, I’ll close the door.		Якщо Ви не заперечуєте, я зачиню двері.
mind/brain candy		несерйозна розвага
no one in their right mind would do sth		ніхто при своєму розумі не зробив би щось
not in one’s right mind/not right in the head		несповна розуму
not in one’s right mind/not right in the head		не при своєму розумі
not in one’s right mind/not right in the head		божеві́льний
out of one’s mind		такий, що дуже страждає через щось

have it in mind to do		хоті́ти
have it in mind to do		мати намір

get sb/sth out of one’s mind		викинути з голови (кого, що)
get/put sb/sth out of one’s mind		викинути когось/щось з голови
have a memory/mind like a sieve		мати курячу пам’ять
have a memory/mind like a sieve		голова (пам’ять), як [те] решето
have a mind of its own		мати свою голову на плечах
have a mind of its own		жити своїм розумом (життям)
push sth to the back of your mind		намагатися викинути з голови
put sb/sth to the back of one’s mind		викинути когось/щось з голови
stick in one’s mind (memory)		закарбовуватися в пам’яті
the back of one’s mind		глибоко в душі (у серці)
the back of one’s mind		у глибині душі
wipe sth from one’s mind/memory		стирати з пам’яті

mind the shop		бути (лишатися, лишитися, зоставатися, зостатися) на хазяйстві
mind your language		не лайся
mind your language		стеж за язиком

Trova una traduzione