"make up": traduzione della locuzione/frase all’ucraino

make up

phras. v.
1. мири́тися
  Kids, you should always make up after an argument. - Діти, ви повинні завжди миритися після сварки.
  Have you already made up with Jim? - Ти вже помирився з Джимом?
  kiss and make up - мири́тися
2. (sth)
  склада́ти
  
  (що)
  ;
  формува́ти
  
  (що)
  Boys make up 15% of the class. - Хлопці складають 15% нашого класу.
  Sin.: form, constitute
3. (sth)
  приду́мувати
  
  (що; часом з бажанням обманути)
  make up a poem - складати вірш
  a made-up story - вигадана історія
  Sin.: devise, construct, compose, invent, create
4. (sth; те, чого не вистачає)
  допо́внювати
  
  (що)
  ;
  доклада́ти
  
  (що)
  I’ll give 50 bucks, and Jack will make up the rest. - Я дам 50 баксів, а Джек докладе решту.
  Sin.: complete
5. (sth)
  впорядко́вувати
  
  (що)
  ;
  упорядко́вувати
  
  (що)
  ;
  готува́ти
  
  (що)
  I’ll make up a bed for you, you don’t have to leave. - Тобі не треба йти: я приготую для тебе ліжко.
  Sin.: arrange, prepare
6. (часто make up for, make it up to)
  компенсува́ти
  ;
  загла́джувати
  My father’s generosity now makes up for his averocity in his youth. - Щедрість мого батька зараз ‒ це компенсація за його жадібність в молодості.
  Sin.: compensate, atone
7. (make up one's mind)
  вирі́шувати
  
  (що)
  Sin.: settle, decide
8. 1. фарбува́тися
    ;
    гримува́тися
    ;
    одягати костюм (перуку)
  2. (sb)
    фарбува́ти
    
    (кого)
    ;
    гримува́ти
    
    (кого)
    ;
    одягати у костюм (перуку)
    
    (кого)
9. ([полігр.])
  1. верста́ти
  2. обирати ілюстрації, шрифти тощо для книги, журналу тощо
10. покривати асфальтом тощо
  
  (дорогу)
11. ([бухг.])
  1. складати (писати)
    
    (бухгалтерський звіт)
  2. впорядко́вувати
    
    (рахунки)
12. ([амер.]; [освіта])
  1. (sth)
    складати повторно
    
    (іспит)
  2. (sth)
    складати [іспит], якщо спершу його пропустили
13. (sth)
  загорта́ти
  
  (що)
  ;
  зв’я́зувати
  
  (що)
  Sin.: wrap, fasten up
14. (make up to)
  підлабу́знюватися
  ;
  підле́щуватися
  I made up to my parents for a new phone, but it didn’t work. - Я підлещувався до батьків, щоб отримати новий телефон, але не спрацювало.
15. залиця́тися
  Sin.: court
16. (sth)
  відпрацьо́вувати
  
  (що)
  ;
  допрацьо́вувати
  
  (що)
  Sorry for my being late. I’ll make up the time tomorrow. - Вибачте, що запізнилася. Я відпрацюю завтра.
17. (sth)
  ши́ти
  
  (що)
18. (make (it) up to sb)
  загладжувати провину
  I’ll make it up to you, I promise. - Я загладжу свою провину перед тобою, я обіцяю.

a made-up story		вигадана історія
Boys make up 15% of the class.		Хлопці складають 15% нашого класу.
cause/kick up/make etc a stink		піднімати шум (навколо чого)
do one’s hair/make-up		робити зачіску/макіяж
eye make-up		косметика для очей (туш, тіні тощо)
eye make-up remover		засіб для зняття макіяжу з очей
Have you already made up with Jim?		Ти вже помирився з Джимом?
He cheated on his wife and made a hames of covering it up.		Він зраджував своїй дружині і погано це приховував.
I am made up about my sister being pregnant!		Я дуже рада, що моя сестра вагітна!
I can’t make my mind up about her new boyfriend.		Не знаю, що думаю про її нового хлопця.
I can’t make my mind up about what I should do.		Я не можу вирішити, що мені слід робити.
I got up and made a long arm for the telephone.		Я прокинувся і потягнувся за телефоном.
I made up my mind to invite him.		Я вирішила запросити його.
I made up to my parents for a new phone, but it didn’t work.		Я підлещувався до батьків, щоб отримати новий телефон, але не спрацювало.
I make a point of giving up smoking, but I don’t think I will cope with my addiction.		Я намагаюся кинути палити, але не думаю, що справлюся зі своєю залежністю.
I used to sneak make-up from my mum.		Раніше я крала косметику в мами.
I’ll give 50 bucks, and Jack will make up the rest.		Я дам 50 баксів, а Джек докладе решту.
I’ll make it up to you, I promise.		Я загладжу свою провину перед тобою, я обіцяю.
I’ll make up a bed for you, you don’t have to leave.		Тобі не треба йти: я приготую для тебе ліжко.
It’s very difficult for me to get up early because I made a point of going to bed late.		Мені дуже важко вставати вранці, тому що я призвичаївся лягати пізно.
Kids, you should always make up after an argument.		Діти, ви повинні завжди миритися після сварки.
kiss and make up		мири́тися
make [it] up to sb		загладжувати провину (перед ким)
make up a poem		складати вірш
make up an excuse		вигадувати виправдання
make up for		компенсува́ти (що)
make up for		мати якусь рису, що компенсує відсутність іншої
make up for		підви́щувати
make up for		загладжувати провину (за що)
make up for lost time		надолужувати втрачений (згаяний) час
make up ground		скорочувати відстань
make up ground		наближатися до когось, хто попереду
make up one’s mind		вирішувати, яка у когось думка щодо чогось, когось
make up one’s mind		бути певним (щодо чогось)
make up one’s mind		вирі́шувати
make up to		загладжувати провину (перед ким)
make-up artist		гриме́р (ч.)
make-up artist		гриме́рка (ж.)
make-up artist		візажи́ст (ч.)
make-up bag		космети́чка (ж.)
make-up base		основа під макіяж
make-up case		контейнер (скринька) для косметики ()
make-up class		курси макіяжу
make-up girl		гриме́рка (ж.)
make-up girl		візажи́ст (ч.) (лише жінка чи дівчина)
make-up man		візажи́ст (ч.)
make-up man		гриме́р (ч.)
make-up remover		засіб для зняття макіяжу
My father’s generosity now makes up for his averocity in his youth.		Щедрість мого батька зараз ‒ це компенсація за його жадібність в молодості.
pancake make-up		косметика у кругленькому контейнері, яка призначена вирівняти тон шкіри та приховати недоліки (зазвичай наноситься спонжем; )
Sharp-wittedness is a great way to make up for what you lack in beauty. Probably.		Гострий розум може компенсувати відсутність вроди. Мабуть.
She doesn’t have a talent for playing violin but she makes up for it with hard work.		У неї нема таланту до гри на скрипці, але вона компенсує це наполегливою працею.
Sorry for my being late. I’ll make up the time tomorrow.		Вибачте, що запізнилася. Я відпрацюю завтра.
to make light work of summing up		швидко підсумовувати
un-made-up		такий, що без макіяжу
wipe off one’s make-up		стирати макіяж

make (kick up) a row		шумі́ти
make (kick up) a row		бешкетува́ти
make (kick up) a row		протестува́ти
make (kick up) a row		дебошува́ти
make up to		підле́щуватися (до кого)
make up to		підлабу́знюватися (до кого)
make up to		фліртува́ти (з ким)

be made up		бути радим (задоволеним тощо)
be made up		ті́шитися
be made up		бути щасливим

make it up		помири́тися
make up (the) leeway		надолужувати втрачений (згаяний) час
make up (the) leeway		виходити (виплутуватися) зі скрутного становища (стану)
you couldn’t make it up		не може бути (вживається, щоб сказати, що щось надто добре, щоб бути правдою)

make a chill/shiver run up/down sb’s spine		змушувати когось відчувати, як мурахи по спині бігають (лазять)
make up/recover lost ground		відновити колишні позиції (знову стати успішним після проблем, невдач тощо)

Trova una traduzione