"lume": traduzione all’ucraino

Forse, si intende: luce, bure, come, due, fame.

Frasi che contengono "lume"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 2

leggere a lume di candela		читати при світлі свічки
un lume abbacinato		тьмяне світло

arcaismi

Numero di frasi: 4

non vedere più lume		не витрачатися (про гроші)
veder lume		бути у освітленому місці
veder lume		мати зір
veder lume		ба́чити

arcaismi, fig.

Numero di frasi: 1

veder lume		бути проникливим

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 8

mostrare al lume di candela		показувати щось поспіхом, щоб його не можна було добре роздивитися
non veder [lume] che per gli occhi		немає на світі над (кого)
non veder lume per la (dalla) fame		з голоду аж в очах рябіє (у кого)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний, аж печінки під серце підступають (хто)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний, аж кишки сваряться (хто)
non veder lume per la (dalla) fame		їсти хочеться, аж шкура болить (кому)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)
non vedere più lume		не тямити себе зі злості

letteratura

Numero di frasi: 2

E vidi lume in forma di rivera Fulvido di fulgore, intra due rive Dipinte di mirabil primavera. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		І я побачив світло, що, мов річка, Блищало лиском в берегах святих, Де весняних лісів тяглася стрічка. (Пер. Є. Дроб’язка)
Or le bagna la pioggia e muove ’l vento Di fuor dal Regno, quasi lungo ’l Verde, Ove le trasmutò a lume spento. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")		А так їх мочить дощ, вкрива пісок Над Верде, за кордоном, і зотліють Із тягарем обернених свічок. (Пер. Є. Дроб’язка)

loc.

Numero di frasi: 15

andare a naso (a lume di naso)		діяти на інстинктах
né donna né tela a lume di candela		ані жінки, ані полотна не вибирай при свічці
né donna né tela a lume di candela		перше ніж одружитись, треба роздивитись
perdere il lume degli occhi		позбутися розуму
perdere il lume degli occhi		зсунутися з глузду
perdere il lume degli occhi		відбитися глузду
perdere il lume degli occhi		здурі́ти
perdere il lume degli occhi		звихну́тися
perdere il lume degli occhi		збожево́літи
perdere il lume della ragione		звихну́тися
perdere il lume della ragione		здурі́ти
perdere il lume della ragione		відбитися глузду
perdere il lume della ragione		зсунутися з глузду
perdere il lume della ragione		позбутися розуму
perdere il lume della ragione		збожево́літи