"gros": traduzione all’ucraino

gros

adj.
(pl. m. gros; f. grosse, pl. f. grosses)
1. вели́кий
2. товсти́й

Frasi che contengono "gros"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 11

arcaismi, loc., dispreg.

Numero di frasi: 1

cul.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 47

loc., prov.

Numero di frasi: 1

loc., fam.

Numero di frasi: 3

infant.

Numero di frasi: 1

zool.

Numero di frasi: 1

dimin.

Numero di frasi: 1

commerce des bœufs en gros		оптовий продаж биків
gros nez		великий ніс
gros orteil		великий палець (ноги)
grosse cloche		великий дзвін
J’ai été la grosse perdante dans cette affaire.		У цьому ділі я програла все.
le chat ronronne, fait le gros dos		кіт мурчить, їжачить спину
Les grosses firmes de l’industrie automobile.		Великі підприємства автомобільної промисловості.
mer démontée (agitée, courroucée, creuse, déchaînée, écumante, forte, grosse, houleuse)		розбурхане (бурхливе) море
petit/gros bout d’un œuf		гострий/тупий кінець яйця
prix de gros		гуртова ціна
un gros nuage qui se résout en pluie		важка хмара розливається дощем

avoir le cœur gros		мати прикрий настрій
avoir le cœur gros		удаватися в тугу
avoir le cœur gros		бути тужливим/тужним
avoir le cœur gros		смутува́ти
avoir le cœur gros		смуткува́ти
avoir le cœur gros		сумува́ти
avoir le cœur gros		бути журливим/журним/зажуреним
avoir le cœur gros		бути сумним/сумовитим/смутним/засмученим/посмутнілим/посмученим
avoir le cœur gros au point de pleurer		сльози навертаються (набігають) на очі (кому)
avoir le cœur gros au point de pleurer		киплять сльози в (на) очах (чиїх / кого)
avoir le cœur gros au point de pleurer		очі заходять (заливаються) сльозами (слізьми, сльозою)
avoir le cœur gros au point de pleurer		сльози закрутилися (стали) в очах (кому)
avoir le cœur gros au point de pleurer		сльози спливають (наринають) на очі (кому)
avoir les yeux plus gros que le ventre		очима все б з’їв
avoir les yeux plus gros que le ventre		мати очі завидющі
avoir une grosse tête		дерти носа
avoir une grosse tête		гнути кирпу
des types à grosse tête		(купка) інтелектуалів
en avoir gros sur le cœur		туга на серці
faire (le) gros dos		нащети́нюватися
faire (le) gros dos		наїжа́чуватися
faire les gros yeux		позирати бісом/зизом (на кого)
faire les gros yeux		позирати вовком (на кого)
faire les gros yeux		кидати незадоволеним оком (на кого)
faire les gros yeux		сердито позирати (на кого)
faire une grosse tête		намилити чуба (кому)
faire une grosse tête		(за)давати (добру) прочуханку
faire une grosse tête		намилити шию (кому)
faire une grosse tête		намилити голову (кому)
faire une grosse tête		намилити в’язи (кому)
faire une grosse tête		намилити чуприну (кому)
faire une grosse tête		(за)давати (добру) нагінку (кому)
faire une grosse tête		(за)давати (добру) натруску (кому)
gros comme une maison		здорове́цький ([розм.])
gros comme une maison		великий як світ
les grosses têtes		головні персонажі (чого)
les grosses têtes		головні дійові особи (чого)
montrer les (grosses) dents		огриза́тися
montrer les (grosses) dents		показувати кігті
montrer les (grosses) dents		показувати зуби
une grosse légume		велика шишка
une grosse légume		птиця (птах) високого польоту
une grosse légume		важливий (важний) птах
une grosse légume		важлива (важна, велика, не проста) птиця
une grosse légume		велика цяця
une grosse légume		велике цабе
une grosse tête		пихатий як жаба

gros comme une baleine		дуже гладкий / опасистий / огрядний
gros comme une baleine		у шкуру не потовпиться (хто)
gros comme une baleine		величезний, наче кит

Trova una traduzione