1. v.
    (p.p. giocatosi)
   1.  ([азарт.]; qc) 
      ста́вити

       

      (що)

      ;
      робити ставку

       

      (яку)
      giocarsi 100 euro - ставити 100 євро
      Sin.: puntare, scommettere
   2.  (qc) 
      програва́ти

       

      (що)

      ;
      втрача́ти

       

      (що)

      ;
      марнотра́тити

       

      (що)

      ;
      марнува́ти

       

      (що)

      ;
      розтра́чувати

       

      (що)

      ;
      розтри́нькувати

       

      (що)

      ;
      три́нькати

       

      (що)

      ;
      ци́ндрити

       

      (що)

      ;
      проци́ндрювати

       

      (що)

      ;
      розпуска́ти

       

      (що)

      ;
      розто́чувати

       

      (що)
      giocarsi tutti i soldi - програти всі гроші
      Sin.: dissipare, perdere
   3.  (qc) 
      1. ставити під загрозу

          

         (що)

         ;
         ризикува́ти

          

         (чим)
         giocarsi anche la camicia - ставити все на карту

         Se non cambi niente, ti giochi il posto. - Якщо ти нічого не зміниш, то ризикуєш своєю посадою.
         Sin.: rischiare
      2. втратити з власної вини

          

         (що)
         Sin.: [прост.] fottersi
   4.  (qd) 
      використо́вувати

       

      (кого; для власної вигоди)

1. s. m.
    (pl. giochi)
   1. 1. гра (ж.)
         gioco da tavolo - настільна гра

         gioco d’azzardo - азартна гра

         gioco del calcio - футбо́л (ч.)

         gioco di carte - гра в карти

         gioco di luce - гра світла

         gioco di parole - гра слів

         ([фін.])  gioco di Borsa - гра на біржі

         Giochi olimpici - Олімпійські ігри

         abbandonare il gioco - виходити з гри; здава́тися

         casa da gioco - казино́ (с.); гральний дім
      2.  ([спорт]) 
         матч (ч.)
         Sin.: gara, partita
      3.  ([теніс]) 
         гейм (ч.)
         Sin.: game
   2. розва́га (ж.)

      ;
      за́бавка (ж.)

      ;
      заба́ва (ж.)

      ;
      уті́ха (ж.)

      ;
      гра (ж.)
      gioco da bambini - дитяча забава

      un gioco da ragazzi - дрібни́ця (ж.); дурни́ця (ж.); за іграшку
   3. впра́ва (ж.)
      gioco di equilibrio - акробатична вправа
   4. 1. ігрові фігури чи інші предмети, необхідні для гри
      2. і́грашка (ж.)

         ;
         за́бавка (ж.)

         ;
         ця́цька (ж.)
         negozio di giochi - магазин іграшок
         Sin.: giocattolo
   5. набі́р (ч.)

      (приладдя для певного заняття)

      ;
      начи́ння (с.)

      ;
      снасть (ж.)
      Sin.: corredo
   6.  ([карти]) 
      карти в руці гравця
   7.  ([азарт.]) 
      ста́вка (ж.)
      Sin.: giocata
   8. удава́ння (с.)

      ;
      гра (ж.)
      ([театр], [кінем.])  gioco scenico - акторська гра
   9. правила гри
      ([фразеол.])  stare al gioco - приймати правила гри
   10. страте́гія (ж.)

       ;
       за́дум (ч.)

       ;
       план (ч.)
       capire il gioco ( di qd ) - зрозуміти задум ( чий )

       fare il gioco ( di qd ) - допомага́ти ( кому ); пособля́ти ( кому )

       ([фразеол.])  rivelare il proprio gioco - розкрити (показати) свої карти; викласти свої карти [на стіл]

       ([фразеол.])  scoprire il proprio gioco - розкрити (показати) свої карти; викласти свої карти [на стіл]
       Sin.: strategia
   11. ді́ло (с.)

       ;
       спра́ва (ж.)
        (про щось делікатне чи ризиковане) 
       fare il doppio gioco - грати двоїсту гру; вести подвійну гру; сидіти на двох стільцях (між двома стільцями)
       Sin.: affare
   12. жарт (ч.)
       ([присл.])  gioco di mano, gioco di villano - жартуй вустами, а не кулаками

       prendersi gioco ( di qd ) - піддури́ти ( кого ); обдури́ти ( кого ); ошука́ти ( кого ); обкрутити (обвести) круг пальця (пучки) ( кого )
       Sin.: scherzo, burla
   13. ді́я (ж.)
       il gioco della fortuna - гра долі; призначеність долею

       il gioco delle parti - роль кожної людини в певних подіях
       Sin.: azione
   14.  ([тех.]) 
       1. люфт (ч.)
       2. рух деталі механізму, спричинений нещільним з’єднанням
       3. розхи́таність (ж.)
          ([тех.])  fare gioco - розхита́тися

1. v.
    (p.p. giocato)
   1. гра́ти

      ;
      гра́тися

      ;
      ба́витися
      giocare a carte - грати в карти

      giocare con le bambole - гратися ляльками

      giocare a mosca cieca - грати в піжмурки (жмурки, хованки)

      giocare a rimbalzello - пускати жабки (камінцями на воді) (камінцями на воді )
      Sin.: divertirsi, spassarsi, svagarsi
   2. жартува́ти

      ;
      шуткува́ти
      Sin.: scherzare
   3.  (su qc) 
      кори́стува́тися

       

      (чим, з чого)

      ;
      зловжива́ти

       

      (чим)

      ;
      надужива́ти

       

      (чого, що)
      Sta giocando sulla tua bontà. - Він користується з твоєї доброти.
      Sin.: approfittarsi
   4.  ([азарт.]) 
      1.  (a qc) 
         гра́ти

          

         (у що)
         ([азарт.])  giocare alla roulette - грати в рулетку

         ([азарт.])  giocare forte - робити великі ставки
      2.  (a / su qd, qc) 
         ста́вити

          

         (на кого, що)

         ;
         робити ставку

          

         (на кого, що)
         ([азарт.])  giocare su un numero - ставити на певне число

         ([азарт.])  giocare su un cavallo - ставити на певного коня
         Sin.: puntare, scommettere
      3.  (qc) 
         ходи́ти

          

         (чим)

         ;
         вводити в гру

          

         (що)
         giocare cuori - ходити чирвою
   5.  ([спорт]) 
      гра́ти
      giocare a calcio - грати у футбол

      giocare a tennis - грати в теніс

      ([спорт])  giocare fuori casa - грати на виїзді; грати на полі суперника

      ([спорт])  giocare in casa - грати на своєму полі; грати вдома

      ([футб.])  giocare da / come difensore - грати в ролі захисника
      Sin.: gareggiare, competere
   6.  (di qc / qc) 
      вміло використовувати

       

      (що)
      giocare di spada - фехтува́ти

      giocare di gambe - тіка́ти; утіка́ти; втіка́ти

      giocare di mano - цу́пити; кра́сти

      giocare di astuzia - хитро викручуватися зі складних ситуацій
   7. відбива́тися

      ;
      відска́кувати

      ;
      гра́ти
      Il sole gioca sull’acqua. - Сонце грає на воді.
      Sin.: riflettersi, scorrere, risaltare
   8. ді́яти

      ;
      вирі́шувати
      In situazioni del genere gioca la fortuna. - У таких ситуаціях усе вирішує фортуна.
      Sin.: agire
   9.  (qd) 
      1. дури́ти

          

         (кого)

         ;
         обду́рювати

          

         (кого)

         ;
         ошу́кувати

          

         (кого)

         ;
         обма́нювати

          

         (кого)

         ;
         обво́дити

          

         (кого)

         ;
         прово́дити

          

         (кого)

         ;
         підду́рювати

          

         (кого)
      2. обводити (обвести) навколо (круг, кругом) пальця

          

         (кого)
      3. пошивати в дурні

          

         (кого)
         Sergio ci ha giocato senza esitazione. - Серджо ошукав нас без вагань.
         Sin.: burlare, ingannare, truffare, beffare
   10.  ([тех.]; про деталь механізму) 
       нещільно сидіти

       ;
       вільно рухатися
       Questo ingranaggio gioca troppo. - Ця шестірня занадто вільно рухається.
   11.  ([літ.]; qc) 
       гра́ти

        

       (що)

       ;
       декламува́ти

        

       (що)

       ;
       чита́ти

        

       (що)
       Sin.: suonare, recitare, declamare
   12.  ([мисл.]; про птахів) 
       летіти на приманку

**********