"gatto": traduzione all’ucraino

gatto[gàt-to]

s. m.
(pl. gatti)
1. ([зоол.])
  кіт (ч.)
  ([зоол.])  gatto siamese - сіамська кішка
  ([зоол.])  gatto persiano - перська кішка
  ([жарг.])  sciopero a gatto selvaggio ([жарг.]) ([[slang]] ) - не оголошений заздалегідь страйк, часто поза межами професійних спілок, спрямований на завдання якнайбільших збитків та незручностей
  ([фразеол.])  maniere da gatto - котячі манери (граційна, закрадлива поведінка)
  ([фразеол.])  avere occhi da gatto - добре бачити в темряві
  ([фразеол.])  cadere sempre in piedi come i gatti - завжди виходити сухим із води
  ([фразеол.])  giocare con qualcuno come il gatto col topo - грається, як кіт [з] мишею
  ([присл.])  di sera tutti i gatti sono bigi - уночі всі коти бурі (сірі); уночі всі коти бурі й усі корови сірі; уночі кожна корова чорна (усі корови чорні)
  ([присл.])  quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano - коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють; чують миші, що кота нема дома; кіт за пліт, а миші в танець; кіт ‒ спати, а миші ‒ танцювати
  ([присл.])  quando non c’è il gatto i topi ballano - коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють; чують миші, що кота нема дома; кіт за пліт, а миші в танець; кіт ‒ спати, а миші ‒ танцювати
  ([фразеол.])  essere come cane e gatto - живуть, як кіт із собакою (як пес із котом, як кіт із псом) ( хто ); так любляться, як собака з кішкою ( хто )
  ([фразеол.])  vivere come cani e gatti - живуть, як кіт із собакою (як пес із котом, як кіт із псом) ( хто ); так любляться, як собака з кішкою ( хто )
  ([фразеол.])  essere quattro gatti - раз, два ‒ та й годі (та й край, та й усе, та й усі); раз, два (один, два; один, другий) і кінець (та й годі, та й край, та й усе, та й усі); дуже (вельми, і геть-то) мало
  gatto a nove code
  gatto selvatico
  gatto delle nevi
  Sin.: жін. роду: gatta
2. у словосполученні "occhio di gatto"
  ([мінерал.]) occhio di gatto - котяче око ( різновид кварцу )
3. ([мор.])
  марс на галері
  ([мор.]) buco del gatto - отвір, через який моряки мали доступ до марса на галері
4. ([тех.])
  1. копе́р (ч.)
    Sin.: battipalo, berta
  2. ба́ба (ж.)
    (копра)
    Sin.: maglio
5. ([іст.]; [військ.])
  тип середньовічного тарана, обладнаний захисним накриттям
6. ([бот.]; [регіон.]; Populus alba)
  тополя біла
  Sin.: pioppo bianco
sost. util. come agg.
(pl. m. gatto; f. gatto, pl. f. gatto)
1. у постпозиції до іменника ‒ у словосполученні "pesce gatto"
  pesce gatto (m)

Cosa farai con quel gatto? ‒ Ho deciso di tenerlo.		Що ти робитимеш з тим котом? ‒ Я вирішила залишити його в себе.
I bambini hanno convinto la mamma a prendere un gatto.		Діти переконали маму завести кота.
Il gatto deve dormire almeno 12 ore al giorno.		Кіт має спати принаймні 12 годин на добу.
Il mio gatto vivrà con noi e questo è quanto!		Мій кіт житиме з нами і край!
Quello è il gatto di Maria.		То Маріїн кіт.
Ricordami di dare da mangiare al gatto.		Нагадай мені погодувати кота.
un gatto di tre chili		кіт три кілограми завважки

erba dei gatti		валеріа́на (ж.)
erba dei gatti		рослина виду Teucrium marum
erba dei gatti		валеріана лікарська
erba dei gatti		котяча м’ята

gatto delle nevi		сніготрамбувальна машина
gatto delle nevi		ратра́к (ч.)

andare d’accordo come cane e gatto		так любляться, як собака з кішкою
andare d’accordo come cane e gatto		живуть, як кіт із собакою (як пес із котом, як кіт із псом)
avere occhi da gatto		добре бачити в темряві
cadere sempre in piedi come i gatti		завжди виходити сухим із води
essere come cane e gatto		так любляться, як собака з кішкою (хто)
essere come cane e gatto		живуть, як кіт із собакою (як пес із котом, як кіт із псом) (хто)
essere quattro gatti		раз, два ‒ та й годі (та й край, та й усе, та й усі)
essere quattro gatti		дуже (вельми, і геть-то) мало
essere quattro gatti		раз, два (один, два; один, другий) і кінець (та й годі, та й край, та й усе, та й усі)
giocare con qualcuno come il gatto col topo		грається, як кіт [з] мишею
maniere da gatto		котячі манери (граційна, закрадлива поведінка)
vivere come cani e gatti		живуть, як кіт із собакою (як пес із котом, як кіт із псом) (хто)
vivere come cani e gatti		так любляться, як собака з кішкою (хто)

di sera tutti i gatti sono bigi		уночі кожна корова чорна (усі корови чорні)
di sera tutti i gatti sono bigi		уночі всі коти бурі й усі корови сірі
di sera tutti i gatti sono bigi		уночі всі коти бурі (сірі)
quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano		коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють
quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano		чують миші, що кота нема дома
quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano		кіт за пліт, а миші в танець
quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano		кіт ‒ спати, а миші ‒ танцювати
quando non c’è il gatto i topi ballano		кіт ‒ спати, а миші ‒ танцювати
quando non c’è il gatto i topi ballano		кіт за пліт, а миші в танець
quando non c’è il gatto i topi ballano		чують миші, що кота нема дома
quando non c’è il gatto i topi ballano		коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють

gatto marmorato		тварина виду Pardofelis marmorata
gatto marsupiale		тварина виду Dasyurus maculatus
gatto persiano		перська кішка
gatto selvatico		кіт європейський
gatto selvatico		кіт лісовий
gatto selvatico		кіт дикий
gatto siamese		сіамська кішка
pesce gatto (m)		сомик чорний
pesce gatto (m)		сомик коричневий

Trova una traduzione