Trova una traduzione

Parola/frase da tradurre

Lingua di partenza

Lingua di arrivo

froid
  1. adj.[fʀwɑ, fʀwɑd]  (pl. m. froids; f. froide, pl. f. froides)
      1. холо́дний
        ;
        прохоло́дний
        ;
        холоди́льний
        laver à l’eau froide - прати в холодній воді
        la cave froide - холодний льох
        Sin.: algide
      2. ви́стиглий
        ;
        захоло́лий
        ;
        прохоло́лий
      3. крижани́й
        ;
        зи́мний
        Sin.: glacé, glacial
      1. врівнова́жений
        ;
        відсторо́нений
        ;
        відчу́жений
        ;
        незвору́шний
        ;
        спокі́йний
        il reste neutre et froid constamment - він завжди врівноважений і відсторонений
        Ant.: amical
      2. стри́маний
        ;
        сухи́й
        Sin.: sec
      1. нечу́йний
        ;
        нечутли́вий
        ;
        нечутки́й
        ;
        безчуттє́вий
      2. байду́жий
        ;
        флегмати́чний
      3. фригі́дний
        ;
        нечуттє́вий
        comment tu vis avec elle, elle est froide comme la glace ? - як ти з нею живеш, такою холодною, наче лід?
    4. невблага́нний
      ;
      невмоли́мий
      ;
      непохи́тний
      ;
      суво́рий
      ;
      стро́гий
      ;
      непримире́нний
      ;
      непримири́мий
      ;
      незгі́дливий
    5. нудни́й
      ;
      неціка́вий
      ;
      нудо́тний
      ;
      скучни́й
      ;
      невира́зний
      Ant.: vif
    6. холоднокро́вний
  2. n. m.[fʀwɑ]  (pl. froids)
      1. хо́лод (ч.)
        ;
        холодне́ча (ж.)
        froid aigu/mordant/pénétrant - пронизливий холод
        froid artificiel - штучний холод
        production du froid - вироблення штучного холоду
        utilisation/applications industrielles du froid - використання штучного холоду в промисловості
        froids modérés - помірні холоди
        avoir froid - відчувати холод
        craindre le froid - боятися холоду
        les gens de notre région sont habitués au froid - мешканці нашої області призвичаєні до холоду
        c’est bon, elle est insensible au froid - нічого, вона байдужа до холоду
        le froid de la mort - холод потойбіччя
        chaîne du froid - холодовий ланцюг
        Sin.: froidure
        Ant.: chaud
      2. моро́з (ч.)
        danger qui donne froid - небезпека, від якої мороз шкірою біжить
        tu trembles, tu as froid ? - увесь тремтиш, тобі холодно?
        animal forcé par le froid - тварина, чий організм втратив здатність до терморегуляції через критично низьку температуру
        souffler dans ses doigts quand on a froid - хукати на руки аби їх зігріти
        Sin.: hiver, frisson
        Ant.: chaleur
      3. сві́жість (ж.)
        il fait froid, prenez vos vestes tous les deux - холодно, візьміть ваші куртки
        il fait assez froid - на вулиці прохолодно
        Sin.: fraîcheur
    2. байду́жість (ж.)
      ;
      індифере́нтність (ж.)
      je vis en froid avec ma nouvelle maman - з новою мамою в нас не складається
      il y a un certain froid entre nous - в наші стосунки закралась байдужість
      Ant.: ardeur
    3. холо́дність (ж.)
      ;
      охоло́дження (с.)
      Je ne peux pas les inviter à la même soirée, ils sont en froid. - Я не можу їх запросити на свято в один день, вони недолюблюють один одного.
      nous sommes en froid - ми посварилися

**********

de la viande froide - мертвя́к (ч.)
prendre froid - застуди́тися
([спорт])  prendre un adversaire à froid - нападати зненацька під час розминки чи на самому початку гри/раунду
avoir la tête froide - залишатися розважливим; бути холоднокровним
avoir le froid dans le dos - страх проймає; натерпітися страху; зазнати сильного страху; мороз пробирає по спині
un froid de chien - холод, хоч вовків гони; холод, що й собаку не вдержиш; холод, аж кров у жилах стигне
un froid de loup - холод, хоч вовків гони; холод, що й собаку не вдержиш
donner/faire froid dans le dos - наганяти страху; ляка́ти; страха́ти; поло́хати; навівати страх
attraper froid - застуди́тися
([спорт])  cueillir un adversaire à froid - нападати зненацька під час розминки чи на самому початку гри/раунду
un froid de gueux - холод, що й собаку не вдержиш; холод, хоч вовків гони; холод, аж кров у жилах стигне
se sentir froid dans le dos - відчувати мороз поза спиною; морозом сипнуло за спиною; відчувати мурашки по спині; відчувати мороз поза шкурою
garder/avoir tête froide - зберігати спокій; залишатися байдужим; володіти собою
souffler le chaud et le froid - двом панам служити; і нашим, і вашим; хвалити і журити нараз
un froid à pierre fendre - холод, що й собаку не вдержиш; холод, хоч вовків гони
n’avoir pas froid aux yeux - бути безстрашним; не боятися
froides mains, chaudes amours - руки холодні, серце гаряче
jeter un froid - створювати тяжку атмосферу
avoir les mains froides et le cœur chaud - мати холодні руки та гаряче серце
la vengeance est un plat qui se mange froid - помста ‒ це страва, яку подають холодною
un froid de tous les diables - холод, аж кров у жилах стигне
Frasi che contengono  "froid"
Numero di frasi:
gener.
Numero di frasi: 81
arcaismi, loc.
Numero di frasi: 2
astron.
Numero di frasi: 1
biol.
Numero di frasi: 1
bot.
Numero di frasi: 1
geogr.
Numero di frasi: 1
loc.
Numero di frasi: 86
loc., prov.
Numero di frasi: 2
med.
Numero di frasi: 3
prov.
Numero di frasi: 1
sport
Numero di frasi: 2