"fire": traduzione all’ucraino

fireUK: /ˈfʌɪə/US: /ˈfaɪər/

n.
1. вого́нь (ч.)
  ;
  по́лум’я (с.)
  be on fire - горі́ти
  put sth on the fire - підпалювати щось
2. поже́жа (ж.)
  put out a fire - гасити вогонь
  a fire burns - вогонь горить
  a fire breaks out - вогонь займається
  a fire goes out - вогонь стихає
  a fire rages/blazes - вогонь бушує (бурхає)
  a fire spreads - пожежа поширюється
  sth is damaged/destroyed by fire - щось нищиться вогнем
  bring a fire under control - ліквідовувати пожежу
  a big/major fire - сильна пожежа
  Sin.: blaze, conflagration, inferno
3. во́гнище (с.)
  ;
  бага́ття (с.)
  ;
  вого́нь (ч.)
  make a fire - розводити (розпалювати) багаття
  in front of the fire - біля вогню
  by the fire - біля вогню
  open fire - відкритий вогонь
  build a fire - розпалювати (розводити) багаття
  start/light a fire - розпалювати вогнище
  cook sth over a fire - готувати на вогні ( що )
  fire smoulders - багаття куріє
  the embers of a fire - жари́ни (мн.)
  lit a fire - розпалювати вогонь
4. ([брит.])
  обігріва́ч (ч.)
  turn the fire on/off - вмикати/вимикати обігрівач
  turn the fire up - збільшувати обігрів
  turn the fire down - прикручувати обігрівач
  Sin.: heater, radiator, convector
5. вого́нь (ч.)
  (один з чотирьох елементів в античній та середньовічній філософії та в астрології)
6. пекуче відчуття
7. кри́тика (ж.)
  be in the firing line - бути об’єктом критики/нападок
  Sin.: criticism, antagonism
8. вого́нь (ч.)
  ;
  стрільба́ (ж.)
  open fire on sb - відкривати по кому вогонь
  hold one’s fire - притримувати вогонь
  be in the firing line - бути на лінії вогню
  Sin.: gunfire, firing, sniping
9. ([літ.])
  ся́йво (с.)
10. ентузіа́зм (ч.)
  ;
  за́пал (ч.)
  ;
  при́страсть (ж.)
  Sin.: passion
v.
(fired | fired)
1. tr. and intr. (fire at/on/into, fire sth at sth)
  стріля́ти
  
  (в кого, що; по чому; із чого)
  fire a gun - стріля́ти ( зі зброї )
  Sin.: shoot
2. tr.
  перенаправля́ти
  
  (кому)
  (небажане питання тощо; швидко)
  fire questions at sb - перенаправляти питання комусь
  Sin.: throw, toss, fling
3. intr.
  подавати імпульс
  ;
  скоро́чуватися
4. tr. (fire sth off)
  надсила́ти
  (лист, будучи злим)
5. tr. ([розм.]) (fire sb from sth, fire sb for sth)
  звільня́ти
  
  (кого)
  be/get fired - бути звільненим
  Sin.: [брит.] sack
6. tr.
  заправля́ти
  
  (що)
  (паливом)
  Sin.: power, charge
7. intr.
  загоря́тися
  ;
  займа́тися
  (про двигун внутрішнього згоряння)
  Sin.: ignite, start, catch
8. tr.
  заво́дити
  
  (що)
  ;
  включа́ти
  
  (що)
  ;
  запуска́ти
  
  (що)
  ;
  вмика́ти
  
  (що)
  Sin.: activate
9. tr. ([арх.])
  підпа́лювати
  
  (що)
  Sin.: set fire
10. tr.
  збу́джувати
  (уяву чи емоцію)
  Sin.: stimulate, stir up, excite
11. tr.
  сповнювати ентузіазмом
  
  (кого)
  ;
  запа́лювати
  
  (кого)
  be fired with enthusiasm - бути сповненим ентузіазму
  fire sb’s imagination - запалювати чиюсь уяву
  Sin.: motivate, stimulate
12. intr. ([арх.]) (fire up)
  розлю́чуватися
  Sin.: stir up, arouse, rouse
13. tr. ([гонч.])
  запіка́ти
  (глиняний посуд, цеглу тощо)

Frasi che contengono "fire"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 77

inf.

Numero di frasi: 6

inf., amer.

Numero di frasi: 4

inf., brit., loc.

Numero di frasi: 3

bot.

Numero di frasi: 1

dial. del Regno Unito merid.

Numero di frasi: 1

formale

Numero di frasi: 1

amer.

Numero di frasi: 2

brit.

Numero di frasi: 1

Irlanda, Scozia

Numero di frasi: 2

loc.

Numero di frasi: 27

prov.

Numero di frasi: 1

prov., Stati Uniti del Nord

Numero di frasi: 1

relig.

Numero di frasi: 3

Stati Uniti del Nord

Numero di frasi: 1

stor.

Numero di frasi: 1

mil.

Numero di frasi: 1

a big/major fire		сильна пожежа
a fire breaks out		вогонь займається
a fire burns		вогонь горить
a fire goes out		вогонь стихає
a fire rages/blazes		вогонь бушує (бурхає)
a fire spreads		пожежа поширюється
a running fire of criticism		злива критики
be fired with enthusiasm		бути сповненим ентузіазму
be in the firing line		бути на лінії вогню
be on fire		горі́ти
be/get fired		бути звільненим
bring a fire under control		ліквідовувати пожежу
brush fire		низова пожежа
build a fire		розпалювати (розводити) багаття
by the fire		біля вогню
camp fire		багатя, розведене у таборі
camp fire		багатя, розведене у таборі
catch fire		загоря́тися
catch fire		заціка́влювати
catch fire		займа́тися
catch fire		починати горіти
coal/wood/log fire		багаття, розведене з вугілля/дрів/полін
coal/wood/log fire		багаття, розведене з вугілля/дрів/полін
cook sth over a fire		готувати на вогні (що)
emergency/fire exit		аварійний вихід
fight a fire		намагатися загасити пожежу
fight fire with fire		платити такою (тією) самою монетою
fire a gun		стріля́ти (зі зброї)
fire alarm		автоматична пожежна сигналізація
fire alarm		пожежна тривога
fire and brimstone		пекельні муки
fire dies down		вогонь стихає
fire questions at sb		перенаправляти питання комусь
fire sb’s imagination		запалювати чиюсь уяву
fire smoulders		багаття куріє
forest fire		лісова пожежа
gas fire		газовий камін
have several/different/other irons in the fire		мати різні варіанти
He ordered soldiers to hold fire.		Він наказав солдатам припинити вогонь.
hold one’s fire		притримувати вогонь
house fire		пожежа в будинку
I was in such an all-fired hurry, but I didn’t manage to finish my test on time anyway.		Я надзвичайно поспішав, але не зумів завершити тест вчасно.
in front of the fire		біля вогню
kindle a fire/flame		розпалювати вогонь
lay a fire		розкладати дрова, вугілля тощо, готуючи вогонь
Like hell, she was trying to fire me!		Не може бути, що вона намагалася звільнити мене!
line of fire		лінія вогню
lit a fire		розпалювати вогонь
make a fire		розводити (розпалювати) багаття
on fire		такий, що горить
on fire		такий, що збуджений
open fire		відкритий вогонь
open fire on sb		відкривати по кому вогонь
open fire on sth		відкривати вогонь по чомусь
order to cease fire		наказувати припинити вогонь
put out a fire		гасити вогонь
put sth on the fire		підпалювати щось
return fire		відстрі́люватися
roaring fire		багаття, що сильно горить
running fire		злива зауважень
set fire to		підпа́лювати (що)
set sth on fire		підпалювати щось
set sth on fire/alight/ablaze		підпа́лювати
She will fire you. She made herself plain.		Вона тебе звільнить. Вона ж ясно висловилась.
start a fire		влаштувати пожежу
start/light a fire		розпалювати вогнище
sth is damaged/destroyed by fire		щось нищиться вогнем
take fire		займа́тися
take fire		загоря́тися
the embers of a fire		жари́ни (мн.)
The high point of that morning was firing Mrs. Jones.		Найцікавішою частиною того ранку було звільнення місіс Джоунс.
This news made her so all-fired sad, that she burst out crying.		Вона стала дуже сумною через новини, так що аж розплакалась.
turn the fire down		прикручувати обігрівач
turn the fire up		збільшувати обігрів
under fire		під обстрілом
under fire		такий, якого критикують
With an eye to your words, I should fire John.		Беручи до уваги твої слова, мені слід звільнити Джона.

fire away		давай (давайте) (уживається, коли людина дозволяє ставити собі питання)
fire off an email		швидко надсилати [електронний] лист (через злість)
like a house on fire		дуже швидко
like a house on fire		чудо́во
We get on just like a house on fire.		Ми ладнаємо просто чудово.
where’s the fire?		навіщо поспішати?

all-fired		надзвича́йний
all-fired		надзвича́йно
all-fired		ду́же
all-fired		таки́й

get on/along like a house on fire		дружити так, що водою не розлити
get on/along like a house on fire		швидко й легко подружитися
get on/along like a house on fire		бути не розлий вода

fox fire		гриб, який дає біолюмінесценцію (свічення) на стовбурі дерева, що гниє (наприклад, Armillaria mellea)
fox fire		біолюмінесценція (свічення) грибів на стовбурі дерева, що гниє

go on fire		займа́тися
go on fire		загоря́тися

add fuel to the fire/flames		підливати масла у вогонь
add fuel to the fire/flames		доливати масла у вогось
be in the firing line		бути об’єктом критики/нападок
breathe fire		дихати вогнем (на кого)
fight fire with fire		бити когось його ж зброєю
fire in the (one’s) belly		за́пал (ч.)
fire on all cylinders		працювати на повну силу
go through fire [and water]		проходити вогонь і воду
go through fire and water		пройшов мідні труби і чортові зуби
go through fire and water		поспитав уже пня і колоди
go through fire and water		був у бувальцях, знає, що кий, що палиця
go through fire and water		був вовк в сіті і перед сіттю
go through fire and water		перейшов [вже] крізь сито і решето
go through fire and water		був і на коні, і під конем (на возі й під возом, в ступі й за ступою)
go through fire and water		пройшов крізь вогонь і воду
go through fire and water		пройшов Рим і Крим
hang fire		чека́ти (перед тим, як щось робити)
have many/other irons in the fire		мати багато варіантів
have many/other irons in the fire		мати багато справ
have several/different/other irons in the fire		мати багато справ одночасно
play with fire		гратися з вогнем
pull sb’s chestnuts out of the fire		тягати каштани з вогню (для кого) (буквальний переклад з байки Ляфонтена)
pull sb’s chestnuts out of the fire		робити (за кого) усю чорну роботу
pull sb’s chestnuts out of the fire		своїми руками (для кого) жар загрібати (вигрібати, вигортати, загортати)
set the world on fire		робити щось визначне чи сенсаційне
the fat is in the fire		без біди тут не обійдеться
there’s no smoke without fire		диму без вогню не буває

altar fire		релігійна церемонія
altar fire		релігійний дух
altar fire		вівтарний вогонь

Trova una traduzione