"fast": traduzione all’ucraino

fastUK: /fɑːst/US: /fæst/

adj.
1. швидки́й
  ;
  би́стрий
  ;
  прудки́й
  I’m a fast learner. - Я швидко вчуся.
  a fast response - швидка відповідь
  Sin.: swift
2. такий, що поспішає
  (про годинник)
  My watch must be fast. - Мій годинник, певно, поспішає.
  five minutes fast - такий, що поспішає на 5 хвилин ( про годинник )
3. стійки́й
  (про колір)
  The colour is fast to sunlight. - Колір не вигоряє від сонця.
4. зафіксо́ваний
  ;
  прикрі́плений
  Sin.: attach, fasten, secure, fix
5. такий, що неперебірливий у сексуальних зв’язках
  (про жінку)
6. близьки́й
  ;
  ві́рний
  (про друга)
  Sin.: close, loyal, devoted
7. ([фото])
  такий, що потребує лише короткої витримки
  (про фільм)
8. розгу́льний
  (про життя)
9. брехли́вий
  ;
  ненаді́йний
  Sin.: glib, unreliable, deceptive
10. ([арх.])
  глибо́кий
  Sin.: sound, deep
11. ома́нливий
  pull a fast one - обвести (обкрутити, рідко обмотати і т. ін.) навколо (круг, кругом) пальця
adv.
1. шви́дко
  Sin.: quickly, rapidly
2. гли́боко
  be fast asleep - глибоко спати
  Sin.: soundly, deeply
3. мі́цно
  ;
  ту́го
  Sin.: firmly, tightly
4. такий, що поспішає
  (про годинник)
  My watch is running fast. - Мій годинник поспішає.
5. розгу́льно
int.
1. ([арх.])
  перестати стріляти
n.
1. піст (ч.)
  a five-day fast - п’ятиденний піст
v.
(fasted | fasted) intr.
1. по́сти́ти

a clock is fast/slow		годиник поспішає/відстає
a fast response		швидка відповідь
a five-day fast		п’ятиденний піст
A young actor on the fast track to success.		Молодий актор на шляху до успіху.
be fast asleep		глибоко спати
black-fast		дотримуватися суворого посту
fast and furious		швидкий і шумний
fast food		фастфу́д (ч.)
fast road		швидкісна дорога
fast talker		людина, що швидко говорить, але підбріхує
fast track		швидкий спосіб досягнення чогось
fast-forward		перемотувати (відео)
fast-forward		перено́ситися
fast-twitch		такий, що швидко скорочується
fast-twitch muscles		м’язи, що швидко скорочуються
five minutes fast		такий, що поспішає на 5 хвилин (про годинник)
go/get/head nowhere [fast]		зовсім не допомагати
hard and fast		встановлений раз і назавжди
hard and fast rules		встановлені раз і назавжди правила
hold fast		ві́рити (у кого/що)
hold fast		дотри́муватися (кого/чого)
hold fast		міцно триматися
I try to hold fast to these principles.		Я намагаюсь дотримуватися цих принципів.
I’m a fast learner.		Я швидко вчуся.
I’m not as fast as Usain Bolt.		Я не такий швидкий, як Усейн Болт.
Let’s fast-forward to the following year.		Перенесімося у наступний рік.
make sth fast		туго прив’язувати [човен, намет] до чогось
My watch is running fast.		Мій годинник поспішає.
My watch must be fast.		Мій годинник, певно, поспішає.
play fast and loose		ставитися без поваги (до кого)
play fast and loose		поводивитися невідповідально чи неетично
She speaks so fast! Her all words are always running into one!		Вона говорить так швидко! Всі її слова завжди зливаються в одне!
The car was closing on me fast.		Машина швидко наближалася до мене.
The colour is fast to sunlight.		Колір не вигоряє від сонця.
The wheels stuck fast in the sand.		Колеса повністю загрузли в піску.

fast worker		споку́сниця (ж.)
fast worker		споку́сник (ч.)
go/get/head nowhere [fast]		нічого не добитися

as fast as one’s legs can carry you (her, him etc.)		кресати підошвами (підковами, литками)
as fast as one’s legs can carry you (her, him etc.)		гнати, як вітрів батько
as fast as one’s legs can carry you (her, him etc.)		летіти (гнати, мчати), як вітер
as fast as one’s legs can carry you (her, him etc.)		[вихром] курити
pull a fast one		обвести (обкрутити, рідко обмотати і т. ін.) навколо (круг, кругом) пальця

Trova una traduzione