"far sapere": traduzione della locuzione/frase all’ucraino

Ricerca la traduzione parola per parola: far sapere.

far sapere

fr.
1. (qc a qd)
  повідомля́ти
  
  (кого про що, кому що)
  ;
  сповіща́ти
  
  (кого, що (рідко кому, чому) що (про кого, що))
  ;
  давати знати
  
  (що кому)
  ;
  доводити до відома
  
  (що, чийого)
  Sin.: saper dire

saper fare

fr.
1. уміти за допомогою хитрості і такту досягати бажаної мети
  ;
  знати, як поводитися у різноманітних ситуаціях
  ;
  бути спритним, вправним, умілим тощо

Frasi che contengono "far sapere"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 13

arcaismi

Numero di frasi: 6

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 2

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 29

biblico

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 11

prov.

Numero di frasi: 1

‒ Signori, di ciò che iersera vi fu fatto so io grado alla fortuna più che a voi... (Giovanni Boccaccio)		‒ Панове, ‒ одповів на те мессер Торелло, ‒ те, що я зробив для вас учора ввечері, завдячую я більше фортуні, аніж вам... (Пер. М. Лукаша)
farò quanto so e posso		я зроблю все можливе
farò quanto so e posso		я зроблю все, що можу (що змога, що спромога, що сила)
Io seppi tanto fare, che io costassù ti feci salire; sappi tu ora tanto fare, che tu ne scenda. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		Я зумів загнати тебе на вишку, зумій же тепер із неї злізти. (Пер. М. Лукаша)
Non sa far altro che gridare.		Він (вона) тільки те й робить, що кричить.
non sapere come (che) fare		не знати, що робити
Non si è saputo far strada nella vita.		Він не зміг досягти успіху в житті.
saper fare [un po’] di tutto		на все (до всього) придатися
saper fare [un po’] di tutto		бути на все (до всього) здатним
saper fare [un po’] di tutto		уміти все робити
Sapevi bene che non avrei approvato le tue azioni, e l’hai fatto ugualmente.		Ти добре знав, що я не схвалю твоїх дій, проте все одно це зробив.
so fare da me		я і сам (сама) вмію
Vorrei sapere come l’avete fatto.		Я б хотів знати, як ви це зробили.

non saper far altro (non sapere altro) che		тільки те й робити, що (+ інф.)
non saper far altro (non sapere altro) che		вміти тільки (+ інф.)
saper tanto fare		зумі́ти
saper tanto fare		спромогти́ся
saper tanto fare		зробити так, щоб
saper tanto fare		змогти́

non voler saper più niente de’ fatti di qd		не хотіти мати справи (з ким)
non voler saper più niente de’ fatti di qd		не хотіти й чути (про кого)

chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		вище голови не стрибнеш
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		як півень уміє, так і піє
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		хто що вміє, той те й діє
chi fa una trappola ne sa tender cento		хто раз збреше, тому не вірять
chi fa una trappola ne sa tender cento		з брехні не мруть, та вже більше віри не ймуть
chi fa una trappola ne sa tender cento		хто раз збрехав, тому вдруге не вірять
chi le fa, le sa		поганих учинків від себе не приховати
lascia colui parlare, che suol saper ben fare		хай говорить той, хто вміє робити
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурень багатий, так і слово його в лад
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік як дурень
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік не хороший
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		хоч в голові пусто, аби грошей густо
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		з грішми дурня-невігласа почитують
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурня багатого всі величають
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		лікар і адвокат допомагають усім, крім себе
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		золото миєм, а голодні виєм
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		не той п’є, хто варить
nè il medico nè l’avvocato sanno regolare il fatto proprio		на те він і кравець, щоб подертий жупан носити
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		нема нічого схованого, що б не об’явилося
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		вийде наверх, як олива на воді
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		крий, ховай погане, а воно таки гляне
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шила в мішку не сховаєш (не втаїш)
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		штовхни у стіл ‒ ножиці обізвуться
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шило в мішку не втаїться
per non saper fare un cartoccio fu impiccato un uomo a Firenze		дрібна помилка може зруйнувати всю справу (як це сталося у Флоренції зі злочинцем, який влаштувався працювати в аптеку, але не вмів загортати покупки)
sa meglio il pazzo i fatti suoi, che il savio quelli degli altri		свої справи кожен знає найкраще
se non vuoi che si sappia, non lo fare		якщо не хочеш, щоб хтось дізнався, то не роби
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		хто розповідає свої таємниці, той сам себе заводить в неволю
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		дай язикові волю ‒ заведе у неволю

il saper fare		вмі́ння (с.)
il saper fare		умі́ння (с.)
il saper fare		вмі́лість (ж.)
il saper fare		умі́лість (ж.)
il saper fare		впра́вність (ж.)
il saper fare		знання, як поводитися у різноманітних ситуаціях
il saper fare		вміння за допомогою хитрості і такту досягати бажаної мети
il saper fare		спри́тність (ж.)
sapere il fatto proprio		бути майстром на своє діло (свого діла)
sapere il fatto proprio		бути фахівцем у своїй справі
sapere il fatto proprio		бути знавцем свого діла

Trova una traduzione