"esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni": traduzione della locuzione/frase all’ucraino – Kyiv Dictionary

Ricerca la traduzione parola per parola: esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni.

esser più grosso che l’acqua de’ maccheroni

fr.
1. ([заст.], [перен.])
  1. дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
    
    (хто)
    ;
    дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)
    
    (хто)
    ;
    дурний, як [драний] чобіт (як постіл)
    
    (хто)
  2. ума ні з шило нема
    
    (у кого)
  3. розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину)
    
    (у кого)
  4. розуму ані ложки
    
    (у кого)
  5. пуста макітра
    
    (у кого)
  6. несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень
    
    (хто)
  7. такого дурня пошукати
    
    (хто)
  8. кругом дурень
    
    (хто)
  9. тричі дурень
    
    (хто)
  10. безпросвітний туман
    
    (хто)
  11. дурна (слабка, капустяна) голова
    
    (хто)
  12. від світа дурень
    
    (хто)
  13. дурний, хоч об дорогу вдар
    
    (хто)
  14. дурний, аж світиться
    
    (хто)
    ;
    дурний, аж крутиться
    
    (хто)
  15. дурний ‒ далі нікуди
    
    (хто)
  16. туман туманом
    
    (хто)
    ;
    дурень дурнем
    
    (хто)
    ;
    бовдур бовдуром
    
    (хто)
  17. мідний лоб
    
    (хто)
  18. розумний: решетом у воді зірки ловить
    
    (хто)
  19. розумний, як Соломонів патинок
    
    (хто)
  20. розумний, як Федькова кобила
    
    (хто)
    Sin.: testa vuota, pesce lesso; [прост.] lo scemo / l’idiota del villaggio; [евфем.], [прост.] testa di rapa, testa di cavolo; [прост.], [вульг.] testa di cazzo; [евфем.], [літ.] torso di cavolo