"egli": traduzione all’ucraino

egli[é-gli]

pron.
(також [літ.] ei, усічене e', [арх.] elli, [тоск.] gli)
1. (про особу) (уживається у функції підмета) (особливо – у письмовій або літературній мові)
  він
  ([література]) "...l’impressione ch’egli ricevette dal veder l’uomo morto per lui, e l’uomo morto da lui, fu nuova e indicibile..." (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi") - "...враження, яке склалося в Лодовіко, коли він побачив, як одна людина віддала за нього життя, а інша померла від його руки, було для нього нове й невимовне..." (Пер. П. Соколовського)
  Sin.: lui
2. ([тоск.]; [арх.]; [літ.]) (в однині або множині)
  уживається плеонастично в безособових конструкціях, здебільшого в питальних реченнях
  Oh! vi par egli ch’io sappia i segreti del mio padrone? (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani") - Ой, невже ви вважаєте, що я знаю секрети свого хазяїна? (Пер. П. Соколовського)
3. ([тоск.]; [арх.]; [літ.]) (про особу або річ)
  вони́
  Sin.: essi
4. ([арх.]; [літ.]) (про особу або річ) (в однині або множині)
  уживається у функції прямого або непрямого додатка
  ("він", "його", "йому", "вони", "їх" тощо)

Frasi che contengono "egli"

Numero di frasi:

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 3

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 2

letteratura

Numero di frasi: 2

egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani)		нахвалялася синиця море запалити (що море запалить)
egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani)		м’ясом хвалиться, а воно й юшки не їло
egli vuole ammazzar bestie e persone (bestie e cristiani)		хвальби ‒ повнії торби, а в торбі нема нічого

lo spillo volendo fare a cucir con l’ago, s’avvide ch’egli aveva il capo grosso		кожному своє
lo spillo volendo fare a cucir con l’ago, s’avvide ch’egli aveva il capo grosso		коли не вмієш, то не берись

"...l’impressione ch’egli ricevette dal veder l’uomo morto per lui, e l’uomo morto da lui, fu nuova e indicibile..." (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		"...враження, яке склалося в Лодовіко, коли він побачив, як одна людина віддала за нього життя, а інша померла від його руки, було для нього нове й невимовне..." (Пер. П. Соколовського)
Oh! vi par egli ch’io sappia i segreti del mio padrone? (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")		Ой, невже ви вважаєте, що я знаю секрети свого хазяїна? (Пер. П. Соколовського)

Trova una traduzione