1. adv.
   [dusmɑ̃]
   1. 1. ласка́во

         ;
         ми́ло

         ;
         приє́мно
         il sait traiter des femmes doucement - він уміє ласкаво обходитися з жінками
         Sin.: doucettement, légèrement
         Ant.: brutalement
      2. люб’я́зно

         ;
         лю́бо
         Sin.: bellement
         Ant.: rudement
   2. акура́тно

      ;
      м’я́ко
      musique caressait doucement l’oreille - музика м’яко пестила слух

      je vais y aller doucement si tu acceptes - я акуратно, якщо ти згодишся
      Sin.: délicatement
      Ant.: vigoureusement
   3. 1. потихе́ньку

         ;
         тихце́м

         ;
         потихе́сеньку
         on commence doucement, les gars - будемо потихеньку починати, хлопці

         retirer doucement sa main - тихцем прибрати руку
         Sin.: lentement, pianissimo
         Ant.: brusquement
      2. нешви́дко

         ;
         непоспі́шно

         ;
         непоспі́шливо

         ;
         неспі́шно
         travailler doucement - неспішно працювати
         Sin.: précipitamment
      3. неква́пно

         ;
         спокво́лу

         ;
         неквапли́во
         Ant.: promptement, vivement
      4. пові́льно

         ;
         пово́лі

         ;
         пово́леньки

         ;
         зві́льна
         tourne-toi doucement, montre tes mains vides - повільно повернися, покажи пусті руки
      5. пома́лу

         ;
         помале́ньку
         s’éteindre doucement - помалу відходити на той світ
         Sin.: faiblement
         Ant.: rapidement, vite
   4. зле́гка

      ;
      сла́бко
      Sin.: faiblement, mollement
      Ant.: violemment, fortement
   5. 1. ти́хо

         ;
         сти́ха
         parler doucement, sans crier - говорити стиха, без крику
         Sin.: bruyamment
      2. ни́шком

         ;
         него́лосно
         tout doucement, sans faire de bruit - тишком-нишком, як мишеня
   6. потро́ху

      ;
      поступо́во

      ;
      пла́вно
      en automne la température baisse doucement - восени поступово знижується температура повітря
   7.  ([заст.]) 
      спокі́йно
      vivre doucement avec ses chats - спокійно жити вкупі з котами
   8.  ([фам.]) 
      посере́дньо

      ;
      аби́як

      ;
      так собі
      les affaires vont doucement - справи так собі

**********