"donna": traduzione all’ucraino

donna[dòn-na]

s. f.
(pl. donne)
1. жі́нка (ж.)
  da donna - жіно́чий; для жінок
2. ([фам.])
  1. дружи́на (ж.)
    ;
    жі́нка (ж.)
    Sin.: moglie
  2. па́ра (ж.)
    ;
    по́друга (ж.)
    ;
    полови́на (ж.)
    ;
    коха́на (ж.)
    Compra due bottiglie di vino, per favore. Stasera verrà Marco con la sua donna. - Купи, будь ласка, дві пляшки вина. Сьогодні ввечері прийде Марко зі своєю подругою.
    Sin.: compagna
3. хатня робітниця
  Sin.: domestica, cameriera
4. 1. ([ігри])
    да́ма (ж.)
    ;
    кра́ля (ж.)
    (в картах)
    donna di picche - пікова (винова) дама
    donna di cuori - чирвова дама
    donna di fiori - хрестова (жирова) дама
    donna di quadri - бубнова (дзвінкова) дама
    Sin.: dama, regina
  2. ([шахи])
    короле́ва (ж.)
    ;
    ферзь (ч.)
5. вживається з назвами традиційно чоловічих професій
  medico donna - лі́карка (ж.)
  donna poliziotto - жі́нка-поліце́йський (ж.)
6. вживається перед іменем або прізвищем для позначення шляхетності жінки
7. ([пд.-іт.])
  вживається перед іменем для позначення поважності жінки
8. ([пд.-іт.])
  вживається як форма звертання до жінок
  ([пд.-іт.]) Donna Maria! ([пд.-іт.]) ([[It. merid.]] ) - Пані Маріє!
9. ([заст.], [літ.])
  па́ні (ж.)
  (invar.)
  ;
  да́ма (ж.)
  Sin.: signora, dama
10. ([заст.], [літ.])
  господи́ня (ж.)
  ;
  хазя́йка (ж.)
  Sin.: padrona
11. ([заст.])
  1. вживається в назвах деяких релігійних орденів
  2. жінка, яка належить до такого ордену
12. ([арх.]; Donna)
  Діва Марія
13. ([арх.])
  1. принце́са (ж.)
    Sin.: principessa
  2. дочка принца
14. ([арх.])
  воло́да́рка (ж.)
  ;
  вла́да́рка (ж.)
15. ([арх.] pesce donna)
  вид риби, м’ясо якої могло зупиняти кров

Frasi che contengono "donna"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 55

ant.

Numero di frasi: 2

ant., eufem., loc.

Numero di frasi: 27

arcaismi

Numero di frasi: 11

arcaismi, anat.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc., tosc.

Numero di frasi: 3

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 3

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 25

letter.

Numero di frasi: 4

agric.

Numero di frasi: 1

dir., stor.

Numero di frasi: 1

educ., stor.

Numero di frasi: 1

eufem.

Numero di frasi: 9

eufem., loc.

Numero di frasi: 18

fig.

Numero di frasi: 3

fig., loc.

Numero di frasi: 1

iron.

Numero di frasi: 1

It. merid.

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 47

loc., pop., volg.

Numero di frasi: 5

loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 1

loc., tosc.

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 3

relig.

Numero di frasi: 4

scacchi

Numero di frasi: 4

stor.

Numero di frasi: 1

teatro

Numero di frasi: 4

raro

Numero di frasi: 3

buona donna		порядна жінка
buona donna		проста́чка (ж.)
buona donna		довірлива жінка
calza da donna		колго́тки (мн.)
comportarsi da donna		поводитися, як жінка
Compra due bottiglie di vino, per favore. Stasera verrà Marco con la sua donna.		Купи, будь ласка, дві пляшки вина. Сьогодні ввечері прийде Марко зі своєю подругою.
da donna		по-жіно́чому
da donna		як жінка
da donna		для жінок
da donna		жіно́чий
di donna		жіно́чий
diventare (essere) una donna		стати жінкою (дорослою)
diventare (essere) una donna		ви́рости
donna a mezzo servizio		хатня робітниця, як працює неповний день
donna a ore		хатня робітниця, як працює неповний день
donna a tutto servizio		хатня робітниця, яка живе в будинку господарів
donna cannone		гладка жінка
donna cannone		дуже гладка жінка, яку показували в цирку як дивину
donna d’affari		бізнесву́мен (ж.) (invar.)
donna di casa		жінка, яка любить присвячувати час дому і сім’ї
donna di casa		домашня господарка (господиня)
donna di casa		домогоспода́рка (ж.)
donna di classe		жінка, яка має аристократичні манери
donna di classe		ле́ді (ж.) (invar.)
donna di cuori		чирвова дама
donna di fiori		хрестова (жирова) дама
donna di mondo		світська дама
donna di picche		пікова (винова) дама
donna di quadri		бубнова (дзвінкова) дама
donna di servizio		хатня робітниця
donna oggetto		об’єктизована жінка
donna per bene		поважна жінка
donna per bene		порядна (чесна) жінка
donna poliziotto		жі́нка-поліце́йський (ж.)
donna tuttofare		хатня робітниця, яка виконує будь-яку роботу
essere (non essere) donna da		бути (не бути) здатною на (що)
I soldati ammazzarono non solo uomini, ma anche donne e bambini.		Солдати вбивали не тільки чоловіків, а й жінок та дітей.
il pianeta donna		світ жінки
La donna si abbellisce, quando è innamorata.		Жінка гарнішає, коли вона закохана.
la festa della donna		Міжнародний жіночий день (8 березня)
le donne di casa		усі жінки в сім’ї
le mie donne		мої близькі родички
medico donna		лі́карка (ж.)
nobil donna		жінка зі шляхетної сім’ї, яка сама не має титулів
nobil donna		аристокра́тка (ж.)
nobil donna		шляхетна жінка
Sai quella donna che ci sempre dava dei cioccolatini?		Пам’ятаєш ту жінку, яка нас завжди пригощала шоколадними цукерками?
santa donna		свята жінка (добра і терпляча)
Tutte le donne al parco, secondo la moda d’allora, indossavano cappellini.		Усі жінки в парку, як того вимагала тогочасна мода, були в капелюшках.
un politico donna		жінка-політик
una donna di forme abbondanti		жінка з пишними формами
una donna vestita in rosso		жінка в червоному вбранні
vestito da donna		пла́ття (с.)
vestito da donna		су́кня (ж.)
voce di donna		жіночий голос

buona donna		вживається для звертання до простих жінок
malattie di donne		жіночі хвороби

donna da prezzo		хльо́рка (ж.)
donna da prezzo		потіпа́ха (ж.)
donna da prezzo		пові́йниця (ж.)
donna da prezzo		па́плюга (ж.)
donna da prezzo		мандрьо́ха (ж.)
donna da prezzo		шльо́ндра (ж.)
donna da prezzo		хво́йда (ж.)
donna da prezzo		проститу́тка (ж.)
donna da prezzo		пові́я (ж.)
donna da trivio		хльо́рка (ж.)
donna da trivio		потіпа́ха (ж.)
donna da trivio		мандрьо́ха (ж.)
donna da trivio		шльо́ндра (ж.)
donna da trivio		хво́йда (ж.)
donna da trivio		проститу́тка (ж.)
donna da trivio		пові́я (ж.)
donna da trivio		пові́йниця (ж.)
donna da trivio		па́плюга (ж.)
donna galante		пові́йниця (ж.)
donna galante		па́плюга (ж.)
donna galante		мандрьо́ха (ж.)
donna galante		хво́йда (ж.)
donna galante		шльо́ндра (ж.)
donna galante		проститу́тка (ж.)
donna galante		пові́я (ж.)
donna galante		хльо́рка (ж.)
donna galante		потіпа́ха (ж.)

amore della donna		любов жінки до чоловіка
amore di donna		любов чоловіка до жінки
Donna del mare		Вене́ція (ж.)
donna della torma		найкраща кобила табуна
donna nata		жодна жінка
donna novella		молода́ (ж.) (жінка, яка недавно вийшла заміж)
parole da vegghia (da donne, da sera)		балачки́ (мн.)
parole da vegghia (da donne, da sera)		тереве́ні (мн.)
parole da vegghia (da donne, da sera)		небили́ці (мн.)
parole da vegghia (da donne, da sera)		балакани́на (ж.)
pesce donna		вид риби, м’ясо якої могло зупиняти кров

casa mia, donna mia, pane e aglio, vita mia		для щастя багато не треба
casa mia, donna mia, pane e aglio, vita mia		мій дім, моя жінка, хліб і часник ‒ це моє життя
chi ama donna maritata, la sua vita tien prestata		той сам себе губить, хто чужую жону любить

a donna bianca poco le manca		біле личко ‒ найкраща прикраса для жінки
chi disse donna disse guai		хто каже "жінка", каже "халепа" (жінки завжди спричиняють проблеми)
quel che donna vuole, dio vuole		чого хоче жінка, того хоче Бог

camera adorna, donna savia		діти роблять жінку мудрішою
da donna in calzoni Dio ti scampi		хай тебе Бог береже від жінки у штанях
donna che resiste all’oro val più d’un gran tesoro		жінка, якої не купиш золотом, цінніша за найбільший скарб
donna e luna, oggi serena e domani bruna		жінка як місяць: сьогодні ясна, а завтра похмура
donne e popone, beato chi se n’appone		про жінку, як і про кавун, не можа судити з зовнішності
fiume, grondaia e donna parlatora, mandan l’uom di casa fuora		шум річки, стукіт дощу і жіночі теревені женуть чоловіка з дому
fuggi donne, vino, dado; se no, il tuo fatto è spacciato		якщо не хочеш зубожіти, бережися жінок, вина і гри
gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia		на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас
la donna dev’esser bruttaccia, che sul verde la non si rifaccia		зелений колір личить жінкам
la donna è come la castagna; bella di fuori, dentro è la magagna		жінки красиві тільки зовні
la donna e l’uovo vuole un sol padrone		жінці потрібен тільки один чоловік
la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo		жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік (навіть коли дивиться крадькома)
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка хитріша за чорта
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка і чорта перехитрить
la pecunia, se la sai usare, è ancella; se no, è donna		хто знає, що робити з грошима, тому вони служать; хто не знає, того зводять зі світу
lagrime di donne, fontane di malizia		жіночі сльози ‒ джерело лиха
le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi		хороша жінка не має ні очей, ні вух (робить вигляд, що не помічає брехні)
le donne arrivano i pazzi e i savi		жінки захоплюють як дурних, так і розумних
le donne dicono sempre il vero; ma non lo dicono tutto intero		жінки завжди кажуть правду, але не завжди повністю
le donne hanno un punto più del diavolo		жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько
le donne son figliuole dell’indugio		жінки завжди запізнюються
quando la donna folleggia, la fante donneggia		дурною господинею служниця верховодить
se donna vuol, tutto la puol		маючи бажання, жінка може все
tre donne fanno un mercato, e quattro fanno una fiera		декілька жінок переговорять цілий ярмарок
uomo che ha voce di donna, e donna che ha voce di uomo, guardatene		стережися чоловіків з жіночим голосом і жінок з чоловічим

donna di piacere		хво́йда (ж.)
donna di piacere		проститу́тка (ж.)
donna di piacere		шльо́ндра (ж.)
donna di piacere		пові́я (ж.)

donna perduta		мандрьо́ха (ж.)
donna perduta		потіпа́ха (ж.)
donna perduta		па́плюга (ж.)
donna perduta		пові́йниця (ж.)
donna perduta		шльо́ндра (ж.)
donna perduta		хво́йда (ж.)
donna perduta		проститу́тка (ж.)
donna perduta		пові́я (ж.)
donna perduta		хльо́рка (ж.)
donna pubblica		потіпа́ха (ж.)
donna pubblica		пові́йниця (ж.)
donna pubblica		па́плюга (ж.)
donna pubblica		мандрьо́ха (ж.)
donna pubblica		хво́йда (ж.)
donna pubblica		проститу́тка (ж.)
donna pubblica		пові́я (ж.)
donna pubblica		хльо́рка (ж.)
donna pubblica		шльо́ндра (ж.)

donna di mondo		досвідчена (бувала) жінка
donna Prassede		донна Прасседе (персонаж роману А. Мандзоні "Заручені", який характеризується нав'язливою святенницькою доброчинністю)
possedere una donna		займатися сексом з жінкою

andare a donne		ходити по жінках
correre dietro alle donne		упадати за жінками
correre dietro alle donne		волочитися за спідницями
donna da marciapiede		пові́я (ж.)
donna da marciapiede		проститу́тка (ж.)
donna da marciapiede		хво́йда (ж.)
donna da marciapiede		шльо́ндра (ж.)
donna da marciapiede		мандрьо́ха (ж.)
donna da marciapiede		па́плюга (ж.)
donna da marciapiede		пові́йниця (ж.)
donna da marciapiede		потіпа́ха (ж.)
donna da marciapiede		хльо́рка (ж.)
donna di facili costumi		слабка на утори жінка
donna di facili costumi		полегла (легковійна) жінка
donna di facili costumi		жінка легких звичаїв (легка на вдачу)
donna di [mala] vita		жінка легкої поведінки
donna di [mala] vita		проститу́тка (ж.)
donna di [mala] vita		пові́я (ж.)
donna di malaffare		потіпа́ха (ж.)
donna di malaffare		проститу́тка (ж.)
donna di malaffare		пові́я (ж.)
donna di malaffare		мандрьо́ха (ж.)
donna di malaffare		хльо́рка (ж.)
donna di malaffare		па́плюга (ж.)
donna di malaffare		шльо́ндра (ж.)
donna di malaffare		пові́йниця (ж.)
donna di malaffare		хво́йда (ж.)
donna di mondo		хльо́рка (ж.)
donna di mondo		пові́йниця (ж.)
donna di mondo		па́плюга (ж.)
donna di mondo		мандрьо́ха (ж.)
donna di mondo		хво́йда (ж.)
donna di mondo		проститу́тка (ж.)
donna di mondo		пові́я (ж.)
donna di mondo		шльо́ндра (ж.)
donna di mondo		потіпа́ха (ж.)
donna di strada		пові́йниця (ж.)
donna di strada		шльо́ндра (ж.)
donna di strada		потіпа́ха (ж.)
donna di strada		па́плюга (ж.)
donna di strada		мандрьо́ха (ж.)
donna di strada		хво́йда (ж.)
donna di strada		проститу́тка (ж.)
donna di strada		пові́я (ж.)
donna di strada		хльо́рка (ж.)
né donna né tela a lume di candela		ані жінки, ані полотна не вибирай при свічці
né donna né tela a lume di candela		перше ніж одружитись, треба роздивитись

figlio di buona donna		чортів син
figlio di buona donna		вражий син
figlio di buona donna		сучий син
figlio di buona donna		бісів син
figlio di buona donna		песький син

chi dice donna dice danno		хто каже "жінка", каже "халепа" (жінки завжди спричиняють проблеми)
chi vuol vivere e star sano, dalle donne stia lontano		щоб життя і здоров’я мати, від жінок подалі тримайтесь
donne e buoi dei paesi tuoi		жінку і вола не бери здаля

Nostra Donna		Богоро́диця (ж.)
Nostra Donna		Богома́тір (ж.)
Nostra Donna		Божа Матір
pie donne		три Марії, присутні на розп’ятті Христа ‒ Діва Марія, Марія Магдалина і Марія Клеопова

ala di donna		ряди полів, що розташовані ліворуч від ряду королеви для білих і праворуч для чорних
alfiere di donna		слон, що стоїть поруч з королевою
cavallo di donna		кінь, що стоїть з боку королеви
torre di donna		тура, що стоїть з боку королеви

prima donna		при́ма (ж.)
prima donna		примадо́нна (ж.)
prima donna assoluta		примадонна, яка, згідно з контрактом, виконує головні ролі
seconda donna		друга жіноча роль (у італійському театрі XIX ст.)

un uomo (una donna) di tempo		стара людина
un uomo (una donna) di tempo		літній чоловік (літня жінка)
un uomo (una donna) di tempo		чоловік (жінка) похилого віку

Trova una traduzione