Trova una traduzione

Parola/frase da tradurre

Lingua di partenza

Lingua di arrivo

dividere[di-vì-de-re]
  1. v.  (p.p. diviso) tr. 
      1. перех. 
        діли́ти
         
        (що)
        ;
        перех. 
        розділя́ти
         
        (що)
        ;
        перех. 
        поділя́ти
         
        (що)
        ;
        перех. 
        переділя́ти
         
        (що)
        ;
        перех. 
        паюва́ти
         
        (що)
        dividere qc a metà - ділити навпіл ( що )
        dividere qc in quattro - розділяти на чотири частини ( що )
        dividere qc in porzioni uguali - ділити щось на однакові частини
        Il libro è diviso in 30 capitoli. - Книга поділяється на 30 розділів.
        I biscotti erano divisi tra gli alunni. - Печиво було розділене між учнями.
      2. ділити на рівні частини
         
        (що)
      3.  ([матем.]) 
        перех. 
        діли́ти
         
        (що)
        (виконувати дію ділення)
      1. перех. 
        відділя́ти
         
        (кого, що)
        ;
        перех. 
        відокре́млювати
         
        (кого, що)
        Dividere le noci dal guscio. - Відділяти горіхи від шкаралупи.
      2. перех. 
        роз’є́днувати
         
        (кого, що)
        ;
        перех. 
        розділя́ти
         
        (кого, що)
        ;
        перех. 
        розніма́ти
         
        (кого, що)
        ;
        перех. 
        роздійма́ти
         
        (кого, що)
      3. перех. 
        розбороня́ти
         
        (кого, що)
        Se cominiciano ad azzuffarsi, non divideteli. - Якщо вони почнуть битися, не розбороняйте.
    3. перех. 
      розділя́ти
       
      (що)
      ;
      перех. 
      діли́ти
       
      (що)
      dividere la gioia con qd - розділяти радість ( чию )
      Dividiamo la casa con un’altra famiglia. - Ми ділимо будинок з іншою сім’єю.
    4. перех. 
      роз’є́днувати
       
      (кого, що)
      (позбавляти єдності)
      I soldi dividono perfino le persone più vicine. - Гроші роз’єднують навіть найближчих людей.
      Sin.: disunire
      Ant.: conciliare
dividersi
  1. v.  (p.p. divisosi)
    1.  
      1.  
        розхо́дитися
         
        (з ким, чим)
        ;
        розстава́тися
         
        (з ким, чим)
        ;
        відлуча́тися
         
        (від кого, чого)
        ;
        поривати стосунки
         
        (з ким, чим)
      2.  
        розлуча́тися
        ;
        розстава́тися
        ;
        розхо́дитися
         (про подружжя, пару) 
        Sin.: separarsi
    2.  
      діли́тися
      ;
      поділя́тися
      ;
      розділя́тися
      Dividetevi in due gruppi. - Поділіться на дві групи.
    3.  
      ділитися на частини
      ;
      розгалу́жуватися
    4.  
      розрива́тися
      (одночасно займатися кількома справами)
      In autunno dovrò dividermi tra gli studi e il lavoro. - Восени мені доведеться розриватися між навчанням і роботою.
    5.  
      поділя́тися
      ;
      бути поділеним
      Il paese si divide in regioni. - Країна поділяється на регіони.
      I suoni si dividono in vocali e consonanti. - Звуки поділяються на голосні та приголосні.
    6.    ([рідк.]) 
      розла́муватися
      ;
      розко́люватися
      ;
      лупа́тися
Frasi che contengono  "dividere"
Numero di frasi:
gener.
Numero di frasi: 15
tecn.
Numero di frasi: 2