"deux": traduzione all’ucraino

deux

adj. num. card.
[dø]
1. два

deuxième

adj. num. ord.
1. дру́гий

second

adj. num. ord.
1. дру́гий

Frasi che contengono "deux"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 52

inf.

Numero di frasi: 1

arcaismi, erot.

Numero di frasi: 1

dir., loc.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 52

loc., prov.

Numero di frasi: 22

matem.

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 6

stor.

Numero di frasi: 1

maritt.

Numero di frasi: 1

fam.

Numero di frasi: 2

Ce résultat, qui semble décevant, peut être expliqué par deux raisons.		Результат незадовільний з двох причин.
ces deux discours sont fondés sur les préjugés défavorables et dégradants pour les femmes		ці дві доповіді базуються на негативних упередженнях, що принижують жінку
Cette équipe d’ouvrier a fini les travaux deux fois plus vite que les autres.		Ця команда робітників закінчила ремонтні роботи вдвічі швидше, ніж інші.
Dans deux arrêts il faudra faire un changement.		Через дві зупинки треба зробити пересадку.
deux types de chaînes hôtelières sont représentés en France: les chaînes intégrées et les chaînes volontaires		у Франції представлено два типи готельних мереж (ланцюгів): на основі контракту на керування та на основі договору франшизи
divergences entre deux adaptations du même roman		різниця між двома екранізаціями одного роману
Émigration et immigration sont les deux aspects d’un même phénomène.		Еміграція та імміграція ‒ різні аспекти одного явища.
Hier nous sommes retournés de Strasbourg pour où nous étions partis il y a deux semaines.		Вчора ми повернулися зі Страсбурга, куди вирушили два тижні тому.
il est déjà deux heures et quart		вже чверть на третю
il fait froid, prenez vos vestes tous les deux		холодно, візьміть ваші куртки
Il faudra séparer nettement ces deux notions.		Потрібно буде чітко розділити ці два поняття.
il faut que tu en prennes deux, voire trois		треба, щоб ти придбав два, навіть три
il m’a offert deux places pour la première de "Giselle", cela veut dire que je devrais l’inviter ?		він подарував мені два квитки на "Жізель", значить, я мала б його взяти з собою?
il n’y a pas dans la vie deux événements ou deux rencontres rigoureusement identiques		в житті ні зустрічі, ні події, повторюючись, ніколи не будуть ідентичними
il y a deux ans que je l’ai vue		минуло два роки, відколи я її бачив
ils étaient tous les deux excités de convoquer leurs amis pour leur annoncer la date du mariage		вони хвилювалися, запрошуючи друзів, адже тоді їм належало оголосити дату їх весілля
J’ai un gamin de deux ans.		У мене є дворічний син.
je n’ai que deux heures		я маю лише дві години
je ne l’ai vue de deux mois		я її не бачив два місяці
je suis arrivé à Kyïv il y a deux jours		я приїхав до Києва два дні тому
J’éprouve de la méfiance à l’égard de mon copain depuis deux mois.		Протягом останніх двох місяців я сумніваюся у своєму партнері.
La confrontation de deux textes du même auteur.		Порівняння двох текстів одного автора.
La distinction qui existe entre ces deux termes est subtile.		Різниця між цими двома термінами дуже тонка.
La lutte pour le pouvoir était sévère entre les deux parties.		Між двома партіями точилася запекла боротьба за владу.
le 2 novembre, jour des morts		друге листопада, поминальний день у католицькій традиції
le cinéma à côté de chez moi affiche deux matinées et une soirée le samedi		недалеко від мене, у кінотеатрі, два ранкові сеанси та один денний щосуботи
Le commerce doit être avantageux pour nous deux.		Торгівля повинна бути вигідною для нас обох.
le voisinage de deux espèces de mammifères		подібність двох родів ссавців
les avis sont partagés entre deux candidats		голоси розділились між двома кандидатами
Les deux jeunes sont coupables de la violation des églises dans les villages.		Двоє молодиків винні в оскверненні церков у селах.
les deux séries de normes sont applicables parallèlement		два кодекси застосовуються паралельно
Les deux sœurs ravissent tout le monde.		Обидві сестри приваблюють усіх.
l’indépendance de deux évènements		непов’язаність двох подій
mélange de deux métaux		сплав двох металів
Mon appartement est assez grande pour nous deux.		Розмірів моєї домівки вистачить на нас двох.
nos deux villes sont distantes l’une de l’autre d’environ 100 kilomètres		наші міста віддалені одне від одного на 100 кілометрів
nous avons deux jours de libres		ми маємо два вільні дні
nous sommes tous les deux solitaires, sensibles et courageux		ми обоє самотні, зранені, але завзяті
on se voit un lundi sur deux, aujourd’hui je suis disponible		ми бачимось один раз на два тижні, цього понеділка я вільний
On vient d’acheter un appartement de deux pièces.		Ми нещодавно придбали двокімнатну квартиру.
payer en petites coupures de 2 hryvnias		розраховуватись дрібними купюрами по 2 гривні
Quand partez-vous? ‒ Dans deux jours.		Коли ви їдете? ‒ За два дні.
rien n’est comparable à mon expérience internationale il y a deux ans		нічого не зрівняється із досвідом, що я здобув два роки тому за кордоном
Sandra a deux petites frangines.		Сандра має двох молодших сестер.
sans rien exagérer, il me faudra bien deux mille euros		без перебільшень, мені знадобиться щонайменше дві тисячі євро
Schopenhauer reste dans son siècle, il écrit que l’amour entre deux hommes n’existe pas		Шопенгауер не може претендувати на актуальність, він каже, що кохання між двома чоловіками неможливе
Si tu veux preparer ce plat pour la fête, il faudra acheter deux poitrines du porc.		Якщо ти хочеш приготувати цю страву на свято, треба купити дві свинячі грудинки.
soutenir deux thèses parallèlement		захищати дві тези одночасно
une collision entre deux navires		зіткнення двох суден
une guerre atroce entre deux familles		жахливе протистояння між двома родинами
une voiture verte qui renverse une femme avec deux enfants		зелена машина збиває жінку з двома дітьми
vin de deux feuilles		дворічне вино

à deux mains		придатний до всього
à deux mains		який займає дві посади
à deux mains		придатний і в упряж, і для верхової їзди, і під сідло, і в запряжку (про коня)
à deux mains		обома руками
à deux mains		обі́руч
aigle à deux têtes		двоголовий орел
applaudir des deux mains		аплодувати щодуху
approuver des deux mains		голосувати "за" обома руками
avoir deux mains gauches		мати дві ліві руки
avoir les deux pieds dans le même sabot		пасува́ти (визнавати себе безсилим)
avoir les deux pieds dans le même sabot		стояти як вкопаний
avoir les deux pieds dans le même sabot		не могти зрушити з місця
avoir un pied dans deux chaussures		вага́тися
boiter des deux pieds		кульгати на обидві ноги
boiter des deux pieds		шкутильгати на обидві ноги
comprimer le cœur à deux mains		схопитися за серце
de deux choses l’une		одне з двох
deux têtes dans un bonnet		спільники
deux têtes dans un bonnet		однодумці
deux têtes sous le même chapeau		спільники
deux têtes sous le même chapeau		однодумці
dire deux mots		пригро́жувати (кому)
dire deux mots		сказати кілька теплих слів (кому)
dormir sur ses deux oreilles		уважати себе в цілковитій безпеці
dormir sur ses deux oreilles		бути спокійним
dormir sur ses deux oreilles		спати спокійно
entre deux âges		середнього віку
entre deux vins		під градусом
entre deux vins		під джмелем
entre deux vins		напідпи́тку
entre deux vins		під охотою
entre deux vins		під чаркою
être comme les deux doigts de la (même) main		нерозли́йвода
la vérité est entre les deux extrêmes		істина знаходиться між двома протилежними думками
porter l’eau sur les deux épaules		робити все на свій лад
porter l’eau sur les deux épaules		робити по-своєму
prendre son cœur à deux mains		добрати сміливості
prendre son cœur à deux mains		набратися сміливості
prendre son cœur à deux mains		нава́житися
prendre son cœur à deux mains		насмі́литися
prendre son cœur à deux mains		осмі́литися
prendre son courage à deux mains		добрати сміливості
prendre son courage à deux mains		набратися сміливості
prendre son courage à deux mains		нава́житися
prendre son courage à deux mains		осмі́литися
prendre son courage à deux mains		насмі́литися
signer de deux mains		охоче підписатися (під чим)
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras		краще нині горобець, а завтра голубець
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras		краще синиця в жмені, ніж журавель в небі
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras		близька соломка краще далекого сінця
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras		краще синиця в жмені, як голуб у стрісі
vin de deux oreilles		погане на смак вино

celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		на двох весіллях відразу не танцюють
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		не можна займатися водночас двома справами
deux avis valent mieux qu’un		один розум добре, а два ще краще
deux avis valent mieux qu’un		одна голова добре, а дві краще
dire et faire font deux		говорити і робити ‒ різні речі
dire et faire sont deux choses		говорити і робити ‒ різні речі
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois		не можна займатися водночас двома справами
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois		за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois		хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить
il ne faut pas courir deux lièvres à la fois		на двох весіллях відразу не танцюють
il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une		одна голова добре, а дві краще
il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une		один розум добре, а два ще краще
mieux voient quatre yeux que deux		одна голова добре, а дві краще
mieux voient quatre yeux que deux		один розум добре, а два ще краще
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		на двох весіллях відразу не танцюють
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend		не можна займатися водночас двома справами
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras		свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras		хоч не красне, але власне

oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie		краще синиця в жмені, як голуб у стрісі
oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie		близька соломка краще далекого сінця
oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie		краще нині горобець, а завтра голубець
oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie		краще синиця в жмені, ніж журавель в небі
oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie		хоч не красне, але власне
oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie		свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка

il n’y a pas deux voix là-dessus		одне з двох
vous vous êtes bien abouchés tous les deux, n’est-ce pas ?		то ви встигли навіть знюхатись?

Trova una traduzione