"colpa": traduzione all’ucraino

colpa

s. f.
(pl. colpe)
1. вина́ (ж.)
  ;
  прови́на (ж.)

colpo

s. m.
(pl. colpi)
1. уда́р (ч.)
2. по́стріл (ч.)

Frasi che contengono "colpa"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 25

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 7

fig.

Numero di frasi: 2

fig., loc.

Numero di frasi: 3

loc.

Numero di frasi: 8

med.

Numero di frasi: 1

polit.

Numero di frasi: 1

psicol.

Numero di frasi: 1

scherma

Numero di frasi: 2

avere colpa		бути винним
Che ti prenda un colpo!		Щоб тебе грець ударив (побив, узяв)!
colpi di sole		висвітлені пасма волосся
colpo d’aria		застуда, спричинена протягом
colpo di mare		висока хвиля
colpo di mare		вал (ч.)
colpo di sole		сонячний удар
colpo di sonno		раптова соннота (через утому тощо)
colpo d’occhio		вид (ч.)
colpo d’occhio		краєви́д (ч.)
colpo d’occhio		панора́ма (ж.)
colpo d’occhio		по́гляд (ч.)
colpo secco		несподіваний удар
dare un colpo in testa		вдарити по голові (кого)
è tutta colpa sua		це тільки його (її) вина
essere in colpa		бути винним
Il maestro vide la colpa dell’alunno e gli diede la punizione.		Учитель розпізнав вину учня і призначив йому покарання.
lasciar andare un colpo (un pugno) (a qd)		завдати (кому) удару
mettere a segno un colpo		влучати в ціль (в мішень)
prendere un colpo in testa		отримати удар в голову
Quale testa dovrà scontare la nosra colpa?		Кому доведеться спокутувати нашу провину?
sentirsi in colpa		почуватися винним
Sono uscito a dire che era la colpa mia, però non mi hanno sentito.		У мене з вуст зірвалося, що то була моя вина, але ніхто мене не почув.
Stavo per dargli un colpo quando entrò Lucia.		Я вже збирався його вдарити, коли зайшла Лючія.
Trovo che è l’ora di ammettere la nostra colpa.		Думаю, нам пора визнати нашу вину.

ognun dà la colpa al cattivo tempo		винувата діжа, що не йде на ум їжа
ognun dà la colpa al cattivo tempo		невістка винна
ognun dà la colpa al cattivo tempo		не можна по коневі, то по сліду (то по кульбаці)
ognun dà la colpa al cattivo tempo		не може по конях, то хоч по голоблях
ognun dà la colpa al cattivo tempo		як нема на кого, то на жінку
ognun dà la colpa al cattivo tempo		і Гнат не винуват, і Килина не винна, тільки винна, бачся, хата, що пустила на ніч Гната
ognun dà la colpa al cattivo tempo		винувата хата, що привела Гната

guerra a colpi di spillo		обмін образами
mettere a segno un colpo		отримувати відмінний результат

perdere colpi		підупада́ти
perdere colpi		погі́ршуватися
perdere colpi		гі́ршати

chiamarsi in colpa		повини́тися
chiamarsi in colpa		визнати вину
chiamarsi in colpa		признатися у провині (до вини)
colpo di testa		необдумана дія
perdere colpi		працювати з перебоями (про двигун)
restare sul colpo		померти наглою смертю
scrivere qc a colpa di qd		обвинува́чувати (у чому, кого)
scrivere qc a colpa di qd		ставити за вину (за провину) (що, кому)

colpo doppio		одночасна дія
colpo doppio		обопільний укол

Trova una traduzione