"ciel": traduzione all’ucraino

Forse, si intende: bien, ce, cela, chef, cher.

Frasi che contengono "ciel"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 17

ciel chagrin et gris		сіре похмуре небо
ciel d’une extraordinaire transparence		небаченої чистоти небо
ciel immense		безкрайнє небо
ciel lavé de pluie		вмите дощем небо
gratte-ciel (m)		хмарочо́с (ч.)
la couleur du ciel		колір неба
La lune brille dans le ciel.		У небі світить місяць.
la lune dans le ciel		місяць на небі
le ciel était rose, on attendait l’orage		небо було рожевим, очікувалась гроза
Le ciel pleut lourdement.		Небо тяжко плаче дощем.
le ciel punit tôt ou tard les gens comme toi		рано чи пізно, такі, як ти, будуть покарані небесами
les nuages envahissent le ciel		хмари вкривають небо
Les nuages indolents passent dans le ciel.		Безтурботні хмари плинуть небом.
les tons gris du ciel d’automne		хмарне осіннє небо
On a cherché l’arc-en-ciel et naturellement on n’a rien trouvé.		Ми шукали райдугу, звісно, нічого не знайшли.
sérénité du ciel		ясність неба
Toute la semaine le ciel demeurait sombre et orageux.		Увесь тиждень небо залишалося беззоряним і дощовим.

arcaismi, fam.

Numero di frasi: 1

gratte-ciel (m)		дуже висока людина

loc.

Numero di frasi: 6

être au quatrième ciel		бути на сьомому небі від щастя
être au quatrième ciel		бути щасливим аж до неба
être au quatrième ciel		почувати себе на сьомому небі
être au septième ciel		бути на сьомому небі (від щастя)
être au septième ciel		бути щасливим аж до неба
être au septième ciel		почувати себе на сьомому небі

prov.

Numero di frasi: 17

aide-toi, le ciel t’aidera		тоді Бог дасть, як сам заробиш
aide-toi, le ciel t’aidera		на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся
aide-toi, le ciel t’aidera		Богу молися, а сам трудися
aide-toi, le ciel t’aidera		Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]
aide-toi, le ciel t’aidera		Богу молися, а сам стережися
aide-toi, le ciel t’aidera		у Бога вір, тільки Богові не вір
aide-toi, le ciel t’aidera		дожидай долі, то не матимеш і льолі
aide-toi, le ciel t’aidera		Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай)
aide-toi, le ciel t’aidera		на Бога надійся, а сам до роботи берися
aide-toi, le ciel t’aidera		хто все Богу молиться, той швидко оголиться
aide-toi, le ciel t’aidera		святі хлібом не нагодують
aide-toi, le ciel t’aidera		тоді Бог дасть, як сам зробиш
aide-toi, le ciel t’aidera		на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся
aide-toi, le ciel t’aidera		на Бога надія та й на кума Матвія
aide-toi, le ciel t’aidera		роби, небоже, то й Бог поможе
aide-toi, le ciel t’aidera		надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі
aide-toi, le ciel t’aidera		Боже поможи, та й сам не лежи

poet.

Numero di frasi: 1

fille du ciel		бджола́ (ж.)