"cieca": traduzione all’ucraino

Frasi che contengono "cieca"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 4

andare alla cieca		іти навпомацки
andare alla cieca		іти наосліп
cieco da un occhio		сліпий на одне око
giocare a mosca cieca		грати в піжмурки (жмурки, хованки)

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 1

la vedrebbe un cieco (un orbo)		це і сліпий би побачив

arcaismi, loc., tosc.

Numero di frasi: 8

non avere un quattrino da far cantare un cieco		тільки душа, а в кишені ні гроша (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		шаг був один ‒ і той пропав (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		грошей Біг дасть (катма) (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		грошей, як у жаби пір’я (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		грошей ні копійки (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 6

a ufo non canta il cieco		за гроші будь-що робиться
a ufo non canta il cieco		задарма ніхто і з місця не зрушиться
amore è cieco, e vede da lontano		любов сліпа, але бачить здалеку
dare un soldo al cieco che canti, dargliene poi due perchè si cheti		заплатити, щоб співали, а потім доплачувати, щоб перестали
il quattrino fa cantare il cieco		задарма ніхто і з місця не зрушиться
il quattrino fa cantare il cieco		за гроші будь-що робиться

anat.

Numero di frasi: 1

punto cieco		сліпа частина сітківки

archit.

Numero di frasi: 2

arco cieco		замурована арка, через яку немає проходу ()
arco cieco		сліпа арка

med.

Numero di frasi: 1

metodo in (a) doppio cieco		подвійний сліпий метод (коли ні лікар, ні хворий не знають, який препарат приймає пацієнт)

prov.

Numero di frasi: 11

in terra di ciechi beato chi ha un occhio		на безлюдді й Хома чоловік (пан)
in terra di ciechi beato chi ha un occhio		де не маєш співця ‒ послухаєш горобця
in terra di ciechi beato chi ha un occhio		на безлюдді й дяк чоловік
in terra di ciechi chi ha un occhio è signore		на безлюдді й дяк чоловік
in terra di ciechi chi ha un occhio è signore		на безлюдді й Хома чоловік (пан)
in terra di ciechi chi ha un occhio è signore		де не маєш співця ‒ послухаєш горобця
la gatta frettolosa fece i gattini ciechi		скорий поспіх ‒ людям посміх (насміх)
la gatta frettolosa fece i gattini ciechi		швидко, та гидко
la gatta frettolosa fece i gattini ciechi		зроблено спішно, тому й смішно
la gatta frettolosa fece i gattini ciechi		поспішити ‒ людей насмішити
la gatta frettolosa fece i gattini ciechi		зробив наспіх, як насміх