"chouchou": traduzione all’ucraino

chouchou

n. m.
[ʃuʃu] (pl. chouchous)
1. ([фам.])
  улю́бленець (ч.)
  ;
  люби́мець (ч.)
  ;
  лю́бленець (ч.)
  ;
  люби́мчик (ч.)
  ;
  улю́бленик (ч.)
  ;
  улю́бленчик (ч.)
  ;
  уко́ханець (ч.)
  ;
  вибра́нець (ч.)
  ;
  обра́нець (ч.)
  Sin.: favori, préféré
2. гумка для волосся, обшита тканиною
  
  ()

chouchoute

n. f.
[ʃuʃut] (pl. chouchoutes)
1. ([фам.])
  улю́блениця (ж.)
  ;
  люби́миця (ж.)
  ;
  лю́блениця (ж.)
  ;
  люби́мочка (ж.)
  ;
  улю́бленка (ж.)
  ;
  уко́ханка (ж.)
  ;
  вибра́нка (ж.)
  ;
  обра́нка (ж.)
  Sin.: préférée

chouchouter

v.
[ʃuʃute] (p.p. chouchouté)
1. ([фам.]; qqn, qqch)
  1. пе́стити
    
    (кого, що)
    ;
    розпе́щувати
    
    (кого, що)
    ;
    пе́стувати
    
    (кого, що)
    ;
    ба́лувати
    
    (кого, що)
    ;
    голу́бити
    
    (кого, що)
    ;
    ні́жити
    
    (кого, що)
    ;
    вико́хувати
    
    (кого, що)
    ;
    плека́ти
    
    (кого, що)
    ;
    лелі́яти
    
    (кого, що)
    ;
    ла́щити
    
    (кого, що)
    ;
    ма́зати
    
    (кого, що)
    Les parents doivent comprendre qu’il ne faut pas trop chouchouter leurs enfants. - Батьки повинні розуміти, що не слід надто леліяти своїх дітей.
    Sin.: dorloter, gâter, cajoler, choyer
  2. піклува́тися
    
    (про кого, що)
    ;
    дба́ти
    
    (про кого, що)
    ;
    догляда́ти
    
    (за ким, чим)
    chouchouter sa peau - піклуватися про свою шкіру
    Sin.: prendre soin