"change": traduzione all’ucraino

changeUK: /tʃeɪn(d)ʒ/US: /tʃeɪndʒ/

v.
(changed | changed) tr. and intr.
1. (change (from sth) to sth, change (sb/sth) into sth)
  1. tr.
    змі́нювати
    
    (що)
    ;
    міня́ти
    
    (що)
    Zoe changed jobs in April. - Зої змінила роботу у квітні.
    I want to change my last name to Bond. - Хочу змінити своє прізвище на Бонд.
    a lame attempt to change the subject - убоге намагання змінити тему розмови
  2. intr.
    змі́нюватися
    ;
    міня́тися
    Phoebe has changed a lot since the last time we met. - Фібі сильно змінилася з того часу, коли ми бачилися.
    Can I change seats with you? - Можна помінятися з Вами місцями?
    Can we change seats? - Можна помінятися з Вами місцями?
    change ends at half-time - мінятися полями між матчами
  Sin.: convert, transform, alter
2. intr.
  пересіда́ти
  (в інший транспорт)
  all change - потяг далі не їде
  change at Ternopil for Kyiv - пересідати в Тернополі на Київ
  change trains/buses/planes etc - пересідати з одного потяга/автобуса/літака тощо в інший
3. tr.
  розмі́нювати
  (гроші)
4. 1. intr. (також change into/out of)
    переодяга́тися
    change into a gorgeous dress - переодягатися в розкішну сукню
  2. tr.
    переодяга́ти
    
    (що)
    to change the sheets/bed - стелити чисту постіль
5. intr.
  перемика́тися
  (про кольори світлофора)
  The lights have changed from yellow to green. - Світлофор змінився з жовтого на зелений.
6. tr.
  змінювати підгузки
  
  (кому)
7. intr. (change (into/out of) gear)
  змінювати передачу
  (в авто)
  Change into second gear. - Зміни передачу на другу.
  change up/down - змінювати передачу на більшу/меншу
8. intr.
  змінювати фазу
  (про Місяць)
9. змі́нюватися
  (про вітер, що дме в іншу сторону)
n.
1. змі́на (ж.)
  a change of temperature - зміна температури
  climatic change - зміна клімату
  change for the better/worse - зміна на краще/на гірше
  a change of heart - зміна ставлення
  introduce a change - вносити (вводити) зміну
  bring [about] change - спричинювати зміну
  undergo a change - мати (переживати) зміну
2. ре́шта (ж.)
  Here’s your change. - Ваша решта.
3. змі́на (ж.)
  (комплект чистого одягу)
4. копійки́ (мн.)
  ;
  моне́ти (мн.)
  I have about a dollar in change. - У мене є приблизно долар монетами.
  Sin.: coins
5. розміняні гроші
  make change for $5 - розмінювати 5 доларів
  ([амер.]) give sb change for $5 ([амер.]) ([[US]] ) - розмінювати 5 доларів ( кому )
6. о́бмін (ч.)
  Sin.: exchange
7. зміна фази Місяця
  (зазвичай на молодий Місяць)
8. ([розм.]) (the change або the change of life)
  менопа́уза (ж.)
  Sin.: menopause
9. (часто changes)
  порядок дзвоніння дзвонів
10. ([жарг.])
  потрібна інформація
11. ([заст.])
  непості́йність (ж.)
  Sin.: fickleness, caprice

a change of clothes		змінна одежа
a change of heart		зміна ставлення
a change of temperature		зміна температури
a lame attempt to change the subject		убоге намагання змінити тему розмови
accommodate oneself to changes		пристосовуватися до змін
all change		потяг далі не їде
As you know, we have decided to change the course.		Як ти знаєш, ми вирішили змінити курс.
bring [about] change		спричинювати зміну
Can I change seats with you?		Можна помінятися з Вами місцями?
Can we change seats?		Можна помінятися з Вами місцями?
change a baby		змінювати підгузок дитині
change a flat		міняти шину
change at Ternopil for Kyiv		пересідати в Тернополі на Київ
change ends at half-time		мінятися полями між матчами
change for the better/worse		зміна на краще/на гірше
change into a gorgeous dress		переодягатися в розкішну сукню
Change into second gear.		Зміни передачу на другу.
change one’s clothes		переодяга́тися
change one’s lifestyle		змінювати спосіб життя
change one’s mind		змінити думку
change one’s mind		переду́мувати
change trains/buses/planes etc		пересідати з одного потяга/автобуса/літака тощо в інший
change up/down		змінювати передачу на більшу/меншу
Changes are in the wind.		Зміни витають у повітрі.
changing room		переодяга́льня (ж.)
climatic change		зміна клімату
for a change		для різноманіття
Heaven help him if he ever change his mind.		Не дай боже він коли-небудь змінить свою думку!
Here’s your change.		Ваша решта.
His expression changed from happiness to amazement.		Радість на його обличчі змінило здивування.
His taking part changed the run of a play.		Його участь змінила хід гри.
Honey, you have a run in your tights. Please change.		Дорогенька, у тебе стрілка на колготах. Будь ласка, переодягнись.
I have about a dollar in change.		У мене є приблизно долар монетами.
I hold to these principles and you will never make me change my mind.		Я дотримуюся цих принципів, і ти ніколи не змусиш мене передумати.
I make no claim to be a brilliant waitress, but I don’t short-change people at least.		Я не стараюся бути чудовою офіціанткою, але я хоча б не обраховую людей.
I needed a new emotion, and it is the best change to get one.		Я потребував нового відчуття, і це найкраща нагода його отримати.
I want to change my last name to Bond.		Хочу змінити своє прізвище на Бонд.
In my opinion, we should change our strategy.		На мою думку, нам слід змінити стратегію.
introduce a change		вносити (вводити) зміну
Let’s say we will change the conditions, then what?		Скажімо, ми змінимо умови, що тоді?
loose change		дрібні́ (мн.)
make change		розмінювати гроші
make change for $5		розмінювати 5 доларів
Mark was to have married Carly but she changed her mind.		Марк мав одружитися із Карлі, але вона передумала.
move/change/keep up with the times		змінюватися разом із часом
Phoebe has changed a lot since the last time we met.		Фібі сильно змінилася з того часу, коли ми бачилися.
short-change		поводитися нечесно (з ким; особливо даючи чогось менше, ніж хтось заслуговує)
short-change		обду́рювати (кого)
short-change		обрахо́вувати (кого)
short-change		недодавати решту (кому)
short-change		недостача решти
short-changed		розчарований, бо не отримав те, чого чекав або заслуговував
short-changed		такий, якому недодали решту
small change		неважлива людина/річ
small change		мідяки́ (мн.) (дрібні гроші)
Some changes were brought about in our university. I will tell you about them later.		Деякі зміни сталися в нашому університеті. Я розкажу вам про них пізніше.
The lights have changed from yellow to green.		Світлофор змінився з жовтого на зелений.
The supermarket has changed its business hours for the accommodation of customers.		Супермаркет змінив години роботи для зручності клієнтів.
the wind changes		вітер змінюється
times have changed		часи змінилися
to change 1 hryvnia for four quarters		розмінювати одну гривню по 25 копійок
to change a ₴10 note		розмінювати десятигривневу купюру
to change hryvnias into dollars		міняти гривні на долари
to change the sheets/bed		стелити чисту постіль
to change trains at Dnipro		пересідати з потяга на потяг у Дніпрі
undergo a change		мати (переживати) зміну
Wild horses wouldn’t make me change my mind.		Ніщо у світі не змусить мене змінити думку.
winds of change		вітер змін
Your car doesn’t hold the corners very well, so you’d better change it.		Твоя машина не дуже добре проходить повороти, тож ти б краще змінив її.
Zoe changed jobs in April.		Зої змінила роботу у квітні.

a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		лихого справить заступ і лопата
a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		крукові й мило не поможе
a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		кривого дерева не випрямиш
a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		з чорного кота білого не зробиш
a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		горбатого могила виправить
a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		побий на бісові ліс, то все з біса буде біс
a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		каплавуху (капловуху) хоч родзинками годуй, а все буде каплавуха (капловуха)
a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		вовк старіє, але не добріє
a leopard can’t (doesn’t) change its (his) spots		вовк линяє, а натури не міняє

Trova una traduzione