"capo": traduzione all’ucraino

capo[cà-po]

s. m.
(pl. capi)
1. голова́ (ж.)
  Sin.: testa
2. (di qc)
  верхня частина
  
  (чого)
  ;
  найбільш випнута частина
  
  (чого)
  andare a capo pagina (a capopagina) - переходити на нову сторінку
3. 1. кіне́ць (ч.)
    capo del bastone - кінець палиці
    Sin.: estremità
  2. ви́пуклість (ж.)
    capo d’aglio - головка часнику
    Sin.: protuberanza
4. 1. шту́ка (ж.)
    ;
    річ (ж.)
    ;
    предме́т (ч.)
    capo di abbigliamento - предмет одягу
  2. голова́ (ж.)
    (худоби)
5. мо́зок (ч.)
  ;
  ро́зум (ч.)
  ;
  глузд (ч.)
  Sin.: mente, intelletto
6. ([перен.])
  керівни́к (ч.)
  ;
  голова́ (ж.)
  ;
  дире́ктор (ч.)
  ;
  нача́льник (ч.)
  capo dello Stato - глава держави; президе́нт (ч.)
  capo del governo - голова уряду; прем’є́р-міні́стр (ч.)
  capo di Stato Maggiore - начальник Генерального штабу
  ([військ.]) comandante in capo - головнокома́ндувач (ч.)
  Sin.: testa
7. ([ВМФ])
  старшина́ (ч.)
  Sin.: sottufficiale
8. ([перен.])
  той, хто очолює що-небудь
  ;
  ва́та́г (ч.)
  ;
  ватажо́к (ч.)
  ;
  ору́да́р (ч.)
  ;
  ору́дник (ч.)
  ;
  провідни́к (ч.)
  ;
  прово́да́р (ч.)
  ;
  проводи́р (ч.)
9. керівник середньої ланки
  Sin.: quadro intermedio
10. ([перен.])
  поча́ток (ч.)
  ;
  за́чи́н (ч.)
  capo d’anno - Новий рік
  andare a capo - писати з нового рядка
  Sin.: principio, inizio
11. ([перен.])
  ро́зділ (ч.)
  ;
  глава́ (ж.)
  ;
  пункт (ч.)
  capi d’accusa - пункти обвинувачення
  Sin.: capitolo
12. ([геральд.])
  глава́ (ж.)
  (горизонтальна смуга у верхній частині щита)
13. ([геогр.])
  мис (ч.)
  ;
  ріг (ч.)
  doppiare un capo - обходити мис
  ([геогр.]) capo di Buona Speranza - мис Доброї Надії
  Sin.: promontorio, punta
sost. util. come agg.
(pl. m. capo; f. capo, pl. f. capo)
1. головни́й
  redattore capo - головний редактор

Frasi che contengono "capo"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 25

ant.

Numero di frasi: 2

ant., fig., loc.

Numero di frasi: 3

arcaismi

Numero di frasi: 7

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 7

arcaismi, umor.

Numero di frasi: 1

fig.

Numero di frasi: 1

fig., loc.

Numero di frasi: 9

fig., loc., raro

Numero di frasi: 24

fig., raro

Numero di frasi: 19

geogr.

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 51

produzione

Numero di frasi: 1

prov.

Numero di frasi: 1

stor.

Numero di frasi: 1

mil.

Numero di frasi: 1

cercare in capo		шукати вошей
cercare in capo		ська́ти

essere nell’acqua sopra capo		бути у скруті (притузі, тісноті)
essere nell’acqua sopra capo		бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі)
essere nell’acqua sopra capo		аж по [саме] горло (по саме нікуди) діла, роботи (праці) (у кого)

al capo del tempo		в кінці визначеного періоду часу
cercare il capo		ська́ти
cercare il capo		шукати вошей
città capo del regno		столи́ця (ж.)
città capo del regno		головне місто
gli uscì [del capo] il ruzzo		він покинув якусь забаганку
gli uscì [del capo] il ruzzo		він втратив бажання до чогось

dove non si mette l’ago si mette il capo		якщо дірку не зашивати, вона швидко збільшиться
dove non si mette l’ago si mette il capo		якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше
lo spillo volendo fare a cucir con l’ago, s’avvide ch’egli aveva il capo grosso		кожному своє
lo spillo volendo fare a cucir con l’ago, s’avvide ch’egli aveva il capo grosso		коли не вмієш, то не берись
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		скільки злодій не краде, а в тюрмі буде
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		чи раз батька вдарив, чи сім раз ‒ однаково [одвічати]
un capo piccolo che pare un pentolino sopra uno stollo da pagliaio		голова така маленька, що схожа на горщик, який вінчає жердину, вставлену посередині стогу сіна

capo quadro		від світа дурень
chinare il capo		покоря́тися (кому)
chinare il capo		кори́тися (кому)
chinare il capo		голову схиляти (схилити) (перед ким)
chinare il capo		скоря́тися (кому)
in capo al mondo		край світу
in capo al mondo		на краю світу
passare di capo		вилітати з голови
passare di capo		забува́тися

andare a capo		писати з нового рядка
andare a capo pagina (a capopagina)		переходити на нову сторінку
capi d’accusa		пункти обвинувачення
capo d’aglio		головка часнику
capo d’anno		Новий рік
capo del bastone		кінець палиці
capo del governo		прем’є́р-міні́стр (ч.)
capo del governo		голова уряду
capo dello Stato		глава держави
capo dello Stato		президе́нт (ч.)
capo di abbigliamento		предмет одягу
capo di Stato Maggiore		начальник Генерального штабу
doppiare un capo		обходити мис
fare capo (a qd)		зверта́тися (до кого)
in capo a un anno		протягом року
in capo a un anno		через рік
in capo all’anno		в кінці року
per sommi capi		у загальних рисах
per sommi capi		загальними рисами
per sommi capi		зага́льно
redattore capo		головний редактор
scrollare il capo		заперечливо хитати головою
scuotere il capo		заперечливо хитати головою
uscire dalla testa (dal capo)		більше не думати
uscire dalla testa (dal capo)		забува́ти

capo quadro		розумний, як Соломонів патинок
capo quadro		розумний, як Федькова кобила
capo quadro		розумний: решетом у воді зірки ловить
capo quadro		мідний лоб
capo quadro		бовдур бовдуром
capo quadro		дурень дурнем
capo quadro		туман туманом
capo quadro		дурний ‒ далі нікуди
capo quadro		дурний, аж крутиться
capo quadro		дурний, аж світиться
capo quadro		дурний, хоч об дорогу вдар
capo quadro		дурна (слабка, капустяна) голова
capo quadro		безпросвітний туман
capo quadro		тричі дурень
capo quadro		кругом дурень
capo quadro		несосвітенний (непроторенний, заплішений, набитий, безнадійний) дурень
capo quadro		пуста макітра (у кого)
capo quadro		розуму ані ложки (у кого)
capo quadro		розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину) (у кого)
capo quadro		ума ні з шило нема (у кого)
capo quadro		дурний, як [драний] чобіт (як постіл)
capo quadro		дурний, як вівця (як баран, як цап, як кіт)
capo quadro		дурний як [сосновий] пень (як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як сак, як ступа, як путо)
capo quadro		такого дурня пошукати

capo quadro		шеле́па (ч.)
capo quadro		просторі́ка (ч.)
capo quadro		дури́ло (ч.)
capo quadro		дунду́к (ч.)
capo quadro		до́вбня (ч.)
capo quadro		нетя́ма (ч.)
capo quadro		бо́вдур (ч.)
capo quadro		ду́рень (ч.)
capo quadro		довбе́шка (ж.)
capo quadro		крети́н (ч.)
capo quadro		на́долобень (ч.)
capo quadro		бе́взень (ч.)
capo quadro		осе́л (ч.)
capo quadro		бара́н (ч.)
capo quadro		недоте́па (ч.)
capo quadro		недо́умок (ч.)
capo quadro		ідіо́т (ч.)
capo quadro		бевзь (ч.)
capo quadro		йо́лоп (ч.)

alzare il capo		голову підводити (підвести, піднімати, підняти)
alzare il capo		повстава́ти
alzare il capo		бунтува́ти
alzare il capo		бунтува́тися
alzare il capo		збу́рюватися
alzare il capo		ворохо́бити
alzare il capo		ворохо́битися
alzare il capo		устава́ти
alzare il capo		встава́ти
alzare il capo		підніма́тися
alzare il capo		підійма́тися
alzare il capo		підво́дитися
battere il capo contro il muro		решетом воду носити (міряти, набирати) (займатися справою, яка не принесе результату)
battere il capo contro il muro		битися головою об стіну (з розпачу)
capitare tra capo e collo		траплятися зненацька
capitare tra capo e collo		траплятися неждано-негадано
capitare tra capo e collo		як грім на голову
capitare tra capo e collo		як (мов) грім з ясного неба
capo storico		засно́вник (ч.)
capo storico		основополо́жник (ч.)
da capo a piedi		від потилиці до п’ят
da capo a piedi		від (з) голови до п’ят
da capo a piedi		від ніг до голови
da capo a piedi		від (з) голови до ніг
dare al capo		бити (ударити) в голову
dare al capo		п’яни́ти
fare le cose con il capo nel sacco		робити що-небудь, не подумавши (нерозважливо)
lavare la testa (il capo) all’asino		товкти воду в ступі
lavare la testa (il capo) all’asino		решетом воду носити (міряти, набирати)
lavata di capo		прочуха́н (ч.)
lavata di capo		прочуха́нка (ж.)
lavata di capo		на́гінка (ж.)
lavata di capo		дога́на (ж.)
lavata di capo		нага́на (ж.)
non sapere dove battere il capo		не знаходити ради
non sapere dove battere il capo		не знати, що робити
rompersi il capo		сушити (морочити, клопотати) [собі] голову (над чим)
rompersi il capo		моро́читися (коло чого, над чим)
saltare in capo		уставати в думці
saltare in capo		спадати на думку
saltare in capo		даватися на згадку
saltare in capo		ставати на пам’яті
saltare in capo		навертатися на пам’ять (на думку)
senza capo né coda		ні в тин, ні в ворота
senza capo né coda		ні до ладу, ні до прикладу
senza capo né coda		нелогі́чний
senza capo né coda		недола́дний
senza capo né coda		бо́зна-що́
senza capo né coda		безглу́здий
togliere qc dal capo (a qd)		змусити когось викинути що-небудь з голови (з думки)
venire a capo (di qc)		знаходити розв’язання (чого)

Trova una traduzione