"bagna": traduzione all’ucraino

bagno[bà-gno]

s. m.
(pl. bagni)
1. купа́ння (с.)
  ;
  ва́нна (ж.)
  fare il bagno - купа́тися; брати ванну
  farsi un bagno - купа́тися; брати ванну
  costume da bagno - купальний костюм; купа́льник (ч.)
  stanza da bagno - ванна кімната
  vasca da bagno - ва́нна (ж.) ( посудина )
  essere in un bagno di sudore - обливатися потом
  bagno di folla - безпосереднє спілкування з натовпом ( особливо з боку відомої особи )
  bagno di sangue - різня́ (ж.); різани́на (ж.)
  bagno di fango - грязьова ванна
  bagno di sole - сонячна ванна
  bagno aromatico - ароматична ванна
2. 1. ва́нна (ж.)
    (посудина)
    Sin.: vasca da bagno
  2. ванна кімната
  3. ([евфем.])
    убира́льня (ж.)
    ;
    вбира́льня (ж.)
    ;
    туале́т (ч.)
    Il bagno è da quella parte. - Вбиральня у тому напрямку.
    Sin.: gabinetto, toilette
3. ла́зня (ж.)
  bagno pubblico - громадська лазня
  bagno turco - турецька лазня; хама́м (ч.)
4. (особливо у множ.)
  бальнеологічний курорт
  ;
  термальний курорт
5. ([перен.])
  зану́рення (с.)
  un bagno nella cultura italiana - занурення в італійську культуру
6. 1. ([розм.])
    невда́ча (ж.)
    ;
    фіа́ско (с.)
    (invar.)
    ;
    прова́л (ч.)
    Sin.: insuccesso, fallimento, fiasco, tracollo
  2. ([жарг.])
    розгромна поразка у грі в карти
    (особливо у бриджі)
7. ([тех.])
  1. зану́рення (с.)
    bagno Maria
  2. ро́зчин (ч.)
    ([тех.]) bagno di nichelatura - розчин для нікелювання
    ([фото]) bagno di fissaggio - фікса́ж (ч.)
  3. ([хім.])
    ба́ня (ж.)
    (для рівномірного нагрівання рідини)
8. ([іст.]) (= bagno penale)
  колонія для засуджених до примусових робіт

da [poi] che l’acqua bagna		спра́віку
da [poi] che l’acqua bagna		з давніх-давен
da [poi] che l’acqua bagna		відві́ку
da [poi] che l’acqua bagna		споконві́чно
da [poi] che l’acqua bagna		відколи світ постав (існує, стоїть)
da [poi] che l’acqua bagna		споконві́ку
da [poi] che l’acqua bagna		відколи світа та сонця
da [poi] che l’acqua bagna		як (відколи) світ (світом)
da [poi] che l’acqua bagna		від початку світу
ogni acqua lo bagna (lo immolla)		розкисає від краплини води, наче з цукру зроблений (хто)
ogni acqua lo bagna (lo immolla)		йому найменша річ шкодить

acqua minuta bagna e non è creduta		хоч дощ і дрібний, та біда від нього може бути велика
acqua minuta gabba il villano: par che non piova e si bagna il gabbano		дрібний дощ, а кожуха промочить
acqua minuta gabba il villano: par che non piova e si bagna il gabbano		хоч дощ і дрібний, та біда від нього може бути велика
la prima acqua è quella che bagna		найпершу біду згадують усе життя (перший дощ мочить найбільше)

bagnarsi le mani di sangue		заплямувати руки кров’ю
bagnarsi le mani di sangue		закривавити (скривавити, покривавити) руки

bagno aromatico		ароматична ванна
bagno di fango		грязьова ванна
bagno di folla		безпосереднє спілкування з натовпом (особливо з боку відомої особи)
bagno di sangue		різня́ (ж.)
bagno di sangue		різани́на (ж.)
bagno di sole		сонячна ванна
bagno Maria		варіант написання bagnomaria (див. bagnomaria)
bagno pubblico		громадська лазня
bagno turco		турецька лазня
bagno turco		хама́м (ч.)
costume da bagno		купа́льник (ч.)
costume da bagno		купальний костюм
è tornato a casa tutto bagnato		він повернувся додому мокрий до рубця
essere in un bagno di sudore		обливатися потом
fare il bagno		купа́тися
fare il bagno		брати ванну
farsi un bagno		брати ванну
farsi un bagno		купа́тися
Il bagno è da quella parte.		Вбиральня у тому напрямку.
la stagione balneare (dei bagni)		купальний сезон
stanza da bagno		ванна кімната
un bagno nella cultura italiana		занурення в італійську культуру
vasca da bagno		ва́нна (ж.) (посудина)

Trova una traduzione