"avoir beau": traduzione della locuzione/frase all’ucraino

Ricerca la traduzione parola per parola: avoir beau.

avoir beau

phr.
1. (faire qqch)
  марно старатися
  Vous avez beau faire, c’est inévitable. - Ви марно стараєтеся, цього не уникнути.

Frasi che contengono "avoir beau"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 10

ant.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 4

loc.

Numero di frasi: 17

loc., prov.

Numero di frasi: 1

loc., fam.

Numero di frasi: 2

prov.

Numero di frasi: 11

fam.

Numero di frasi: 1

Ça lui fait une belle jambe d’être devenu riche à millions précisément maintenant, alors qu’il est sur le lit de mort.		Він не має ніякої користі з того, що став нечувано багатим саме зараз, коли лежить на смертному одрі.
c’est la ville la plus belle que j’aie jamais visitée		це найгарніше місто, у якому я тільки бував
il avait un beau costume		на ньому був гарний костюм
Il s’est habitué à sa jeune femme, insupportable mais belle.		Він призвичаївся до молодої дружини, нестерпної, та красивої.
le réalisateur a sacrifié le côté psychologique de son nouveau film pour créer une belle image		режисер пожертвував психологічним аспектом нового творіння задля красивої картинки
Sa femme est impressionnante, à la fois belle et audacieuse.		У нього фантастична дружина: гарна та відважна водночас.
Tu as beau te plaindre, la vie te n’a préparé que des indifférents sur ta voie.		Можеш скаржитися, життя приготувало тобі лише байдужих на шляху долі.
tu as dessiné une très belle affiche		ти підготував дуже гарний постер
vous avez beau changer de milieu, de femme de votre vie, votre mémoire, vos gestes s’attachent à votre personnalité identique		ви можете змінити оточення, взяти іншу за жінку, але пам’ять ваша, жести видають вашу цільну особистість
Vous avez beau faire, c’est inévitable.		Ви марно стараєтеся, цього не уникнути.

il y a beau temps		давним-давно
il y a beau temps		хто́зна-коли́
il y a beau(x) jour(s)		хто́зна-коли́
il y a beau(x) jour(s)		давним-давно

à belles/pleines dents		вдо́сталь
à belles/pleines dents		щоду́ху
à belles/pleines dents		щоси́ли
à belles/pleines dents		доне́схочу
à belles/pleines dents		що є сил
à belles/pleines dents		досхочу́
croquer/manger/dévorer/mordre à belles dents		наминати аж за вухами лящить
croquer/manger/dévorer/mordre à belles dents		їсти з жадобою
croquer/manger/dévorer/mordre à belles dents		теребити на всі застави
croquer/manger/dévorer/mordre à belles dents		уминати за обидві щоки
déchirer à belles dents		розпускати плітки
déchirer à belles dents		наминати аж за вухами лящить
déchirer à belles dents		теребити на всі застави
déchirer à belles dents		їсти з жадобою
déchirer à belles dents		плескати язиком
déchirer à belles dents		уминати за обидві щоки
rire à belles/pleines dents		реготати на все горло

beau/joli/gentil à croquer		прекра́сний
beau/joli/gentil à croquer		прега́рний

a beau mentir qui vient de loin		брехня, привезена здалеку, на правду схожа більше
à chaque oiseau son nid est beau		кожна жаба своє болото хвалить
à chaque oiseau son nid est beau		кожний пес на своїм смітті гордий
à chaque oiseau son nid est beau		кожна лисиця свій хвостик хвалить
à chaque oiseau son nid est beau		наше тільки й добре
à chaque oiseau son nid est beau		кому як болото, а мені так як золото
à chaque oiseau son nid est beau		усякий кулик до свого болота звик
à chaque oiseau son nid est beau		людям як повітка, а мені як квітка
à chaque oiseau son nid est beau		кожний кулик своє болото хвалить
il n’y a point de belles prisons, ni de laides amours		не тим любий, що хороший, а тим хороший, що любий
la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a		найгарніша дівчина на світі не може дати більше за те, що має

Trova una traduzione