"arco": traduzione all’ucraino

coll’arco

fr.
1. ([муз.]; також arco)
  позначка у нотному записі, що означає початок гри смичком після піцикато

Frasi che contengono "arco"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 29

tecn.

Numero di frasi: 6

tecn., arcaismi

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 22

arcaismi, anat.

Numero di frasi: 8

arcaismi, archit.

Numero di frasi: 5

arcaismi, arme

Numero di frasi: 1

arcaismi, astron.

Numero di frasi: 2

arcaismi, biblico

Numero di frasi: 1

arcaismi, biofis.

Numero di frasi: 7

arcaismi, energ. elettr.

Numero di frasi: 2

arcaismi, fig.

Numero di frasi: 6

arcaismi, geom.

Numero di frasi: 4

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 26

arcaismi, veterin.

Numero di frasi: 1

arcaismi, mus.

Numero di frasi: 2

arcaismi, ottica

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 2

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 1

letter.

Numero di frasi: 16

anat.

Numero di frasi: 3

archit.

Numero di frasi: 18

archit., teatro

Numero di frasi: 1

astron.

Numero di frasi: 2

chim.

Numero di frasi: 1

edil.

Numero di frasi: 1

energ. elettr.

Numero di frasi: 1

etnol., mus.

Numero di frasi: 1

fig.

Numero di frasi: 9

fis.

Numero di frasi: 1

fisiol.

Numero di frasi: 1

geofis.

Numero di frasi: 4

geogr.

Numero di frasi: 4

geol.

Numero di frasi: 1

geom.

Numero di frasi: 2

letteratura

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 13

med.

Numero di frasi: 2

mus.

Numero di frasi: 9

polit.

Numero di frasi: 4

prov.

Numero di frasi: 7

sport

Numero di frasi: 1

maritt.

Numero di frasi: 1

vulcanol.

Numero di frasi: 1

poet.

Numero di frasi: 2

ad arco		дугува́тий
ad arco		а́рковий
ad arco		дугоподі́бний
ad arco		ду́жний
ad arco		дуга́стий
arco (m)		дуга́ (ж.)
arco (m)		лук (ч.)
arco (m)		ви́гин (ч.)
arco (m)		об’єкт, що має форму дуги
arco (m)		ряд (ч.)
arco (m)		ни́зка (ж.)
arco (m)		суку́пність (ж.)
arco (m)		а́рка (ж.)
arco delle sopracciglia (delle ciglia)		бро́ви (мн.)
arco delle sopracciglia (delle ciglia)		вигин брів
descrivere un arco col compasso		накреслити циркулем дугу
Giovanni Rossi è il migliore arco dell’orchestra.		Джованні Россі найвправніше в оркестрі грає на смичкових інструментах.
Il lavoratore deve possedere un arco di abilità particolari.		Працівник повинен мати ряд особливих навичок.
incoccare la freccia all’arco		класти (накладати) стрілу на тятиву
lampada ad arco		дугова лампа
l’arco del violino		смичок для скрипки
nell’arco di		впродо́вж
nell’arco di		про́тягом
nell’arco di		упродо́вж
nell’arco di pochi giorni		протягом декількох днів
piegare (curvare) ad arco		зігнути в дугу (як дугу)
tendere l’arco		натягувати тятиву
tendere l’arco		натягати (напинати) лука
tirare l’arco		стріляти з лука

ad arco		дугови́й
arco di accesso		перша частина дуги зачеплення (у зубчастих колесах)
arco di azione		дуга зачеплення (у зубчастих колесах)
arco di recesso		друга частина дуги зачеплення (у зубчастих колесах)
forno elettrico ad arco		електродугова піч
saldatura ad arco		електродугове зварювання

aprir l’arco		натягати (напинати) лука
arco (m)		ра́йдуга (ж.) ([рідк.])
arco (m)		дерев’яний інструмент, що використовувався для ручного виготовлення капелюхів з фетру
arco (m)		бро́ви (мн.)
arco (m)		весе́лка (ж.)
arco (m)		вигин брів
arco celeste		ра́йдуга (ж.) ([рідк.])
arco celeste		весе́лка (ж.)
arco di stomaco		надутий живіт під час блювання
arco luminoso		полярне сяйво
distender l’arco		робити що-небудь розслаблено, неспішно
distender l’arco		відпочива́ти
drizzar l’arco al bersaglio		спрямовувати розум (почуття) на що-небудь
fatto ad archi		такий, що має арки, склепіння або горище (про приміщення)
in arco		як дуга
l’arco dell’affetto si sfoga		почуття стихають
l’arco dell’affetto si sfoga		запал стихає
percuotere l’arco in alcun vero		вгадати частину правди
tender l’arco dell’inganno		готувати підступ
tender l’arco dell’inganno		затівати щось лихе
tener l’arco teso		бути зайнятим
venire all’arco con consiglio		робити щось у слушний момент

arco (m)		судина, що має форму дуги
arco alveolare dentale		зубна дуга
arco alveolare dentale		альвеолярна дуга
arco crurale		частина сухожилля прямого м’яза живота
arco del colon		ободова кишка
arco del pube		лобо́к (ч.)
arco palmare		вигнута артерія долоні
arco plantare		вигнута артерія ступні

arco a rottura		арка, яку пробивають у вже змурованій стіні
arco di muratura		мурована арка
arco in quarto acuto		стрілчаста арка
arco mezzo tondo		півколова арка
arco zoppo		арка, одна з п’ят якої розташована нижче за іншу

archi supplementari o soprannumerari		бліді веселки, які супроводжують основну
archi tangenti		гало́ (с.) (invar.)

arco animale		частина електричного кола, яку складає організм тварини (у дослідах Л. Гальвані та його послідовників)
arco eccitatore (conduttore)		частина електричного кола, яку складають неорганічні провідники (у дослідах Л. Гальвані та його послідовників)
arco elettro-motore		частина електричного кола, в якій набувають руху заряджені частинки (у дослідах Л. Гальвані та його послідовників)
arco eterogeneo		частина електричного кола, складена з різних матеріалів (у дослідах Л. Гальвані та його послідовників)
arco isolatore		частина електричного кола, що складається з діелектриків (у дослідах Л. Гальвані та його послідовників)
arco metallico		частина електричного кола, що складається з металевих провідників (у дослідах Л. Гальвані та його послідовників)
arco omogeneo		однорідна частина електричного кола (у дослідах Л. Гальвані та його послідовників)

arco scaricatore		розрядник у формі дуги
arco voltiano		електрична дуга

arco (m)		на́прям (ч.)
arco (m)		путь (ж.)
arco (m)		шлях (ч.)
arco (m)		керу́нок (ч.)
arco (m)		на́прямок (ч.)
arco (m)		доро́га (ж.)

archi simili		рівні дуги
arco composto		фігура, складена з двох дуг, між якими утворився кут
arco declivo (discendente)		дуга, яка опускається донизу
arco intero (di tutto sesto)		півко́ло (с.)

a un trar d’arco		на відстані стріли
aver l’arco dell’intelletto teso		звертати увагу (на що)
aver l’arco dell’intelletto teso		спрямовувати увагу (на що)
aver l’arco dell’intelletto teso		зосере́джуватися (на чому)
aver l’arco lungo		хитрий, як біс (як чорт) (хто)
aver l’arco lungo		хитра пташка (хто)
aver l’arco lungo		уманський дурень (хто)
aver l’arco lungo		бути хитрим
aver l’arco lungo		хитрий, як лисиця (хто)
aver l’arco lungo		собі на умі (хто)
coll’arco della schiena (della stiena)		щоси́ли
coll’arco della schiena (della stiena)		на всі боки
coll’arco della schiena (della stiena)		чимду́ж
coll’arco della schiena (della stiena)		скільки сили (снаги)
coll’arco della schiena (della stiena)		на всю силу (снагу)
coll’arco della schiena (della stiena)		з усієї сили
coll’arco della schiena (della stiena)		щоду́ху
coll’arco dell’osso		скільки сили (снаги)
coll’arco dell’osso		на всю силу (снагу)
coll’arco dell’osso		чимду́ж
coll’arco dell’osso		щоду́ху
coll’arco dell’osso		щоси́ли
coll’arco dell’osso		на всі боки
coll’arco dell’osso		з усієї сили
come l’arco soriano che trae agli amici ed ai nemici		такий, як сирійський лук, що стріляє у своїх і чужих без розбору
porre l’arco dell’osso		вкладати усі свої сили (у що)

arco (m)		верхня вигнута частина арфи
ripigliar l’arco		двічі поспіль провести смичком згори донизу

arco da sera buon tempo mena, arco da mattina riempie la marina		веселка вранці ‒ на дощ, увечері ‒ на ясну погоду
chi troppo tira l’arco lo spezza		постійно напнутий лук ламається швидше

l’arco del cielo		не́бо (с.)
l’arco del cielo		небокра́й (ч.)
l’arco del cielo		небозві́д (ч.)
l’arco del cielo		твердь (ж.)
l’arco del cielo		небосхи́л (ч.)
l’arco del cielo		небесне склепіння
l’arco del cielo		небови́д (ч.)
l’arco del cielo		тверді́нь (ж.)
l’arco stellato		не́бо (с.)
l’arco stellato		небокра́й (ч.)
l’arco stellato		небови́д (ч.)
l’arco stellato		твердь (ж.)
l’arco stellato		небосхи́л (ч.)
l’arco stellato		небесне склепіння
l’arco stellato		тверді́нь (ж.)
l’arco stellato		небозві́д (ч.)

arcate branchiali (viscerali)		зяброві дуги
archi branchiali (viscerali)		зяброві дуги
arco aortico (dell’aorta)		дуга аорти

arco a pieno centro		півколова арка
arco a sesto acuto		стрілчаста арка
arco [a sesto] ribassato		лучкова арка (менша за півколо)
arco a tutto sesto		півколова арка
arco a tutto tondo		півколова арка
arco acuto (ogivale, gotico)		готична арка
arco acuto (ogivale, gotico)		стрілчаста арка
arco cieco		замурована арка, через яку немає проходу ()
arco cieco		сліпа арка
arco di scarico (sordino)		вмурована в стіну арка, яка має розвантажну функцію ()
arco di trionfo		тріумфальна арка
arco inflesso (carenato)		арка, схожа за формою на перевернуте дно корабля ()
arco rampante		аркбута́н (ч.)
arco rialzato		аравійська (мавританська, підковоподібна) арка (більша за півколо)
arco rovescio		перевернута (перекинута) арка
arco scemo		лучкова арка (менша за півколо)
arco trionfale		тріумфальна арка
arco trionfale		велика арка, що у християнських базиліках з’єднує апсиду з нефом або трансептом

arco diurno		траєкторія руху небесного тіла над лінією горизонту
arco notturno		траєкторія руху небесного тіла нижче від лінії горизонту

arco (m)		період часу
arco (m)		музикант, який грає на смичковому інструменті
distendere l’arco		почати менше прагнути чогось
l’arco degli anni (della vita)		життєвий шлях
l’arco degli anni (della vita)		життєва нива
l’arco degli anni (della vita)		життя́ (с.)
tendere l’arco		мати за мету
tendere l’arco		ці́литися
tendere l’arco		наміря́тися

archi aurorali		полярне сяйво у формі дуг
arco azzurro		зелений промінь (оптичне явище під час заходу Сонця)
arco circumorizzontale		паралельна до горизонту кольорова смуга, що з’являється на небі внаслідок заломлення світла ()
arco circumzenitale		кольорова дуга з центром у зеніті, що з’являється на небі внаслідок заломлення світла ()

arco di meridiano		частина дуги меридіана між двома заданими точками
arco di parallelo		частина дуги паралелі між двома заданими точками
arco morenico		море́на (ж.)
arco naturale		природна арка ()

archi supplementari		дуги, що відповідають суміжним кутам
arco (m)		дуга́ (ж.)

avere molte frecce al proprio arco		мати усе необхідне для досягнення мети
avere poche frecce al proprio arco		не мати всього необхідного для досягнення мети
discendere l’arco degli anni		відцвіта́ти ([перен.])
discendere l’arco degli anni		ста́рі́тися
discendere l’arco degli anni		ста́ритися
discendere l’arco degli anni		ста́рі́ти
discendere l’arco degli anni		старі́шати
essere un’arca di scienza		бути розумним нівроку
stare con l’arco teso		[добре] пильнувати
stare con l’arco teso		бути обережним (пильним)
stare con l’arco teso		на все око (пильно) дивитися
stare con l’arco teso		бути насторожі
tendere l’arco dell’intelletto (dell’intelligenza)		напружувати розум

arco corneale (senile)		ліпоїдна дуга
arco corneale (senile)		стареча дуга

[a, colla] punta d’arco		кінцем смичка (грати)
ad arco		смичко́вий
arco (m)		смичо́к (ч.)
arco (m)		смичкові інструменти
arco (m)		позначка у нотному записі, що означає початок гри смичком після піцикато
arco musicale		музичний лук
col legno dell’arco		деревом смичка (стукати по струні)
ripiego d’arco		відновлення нормального положення смичка
strumenti ad arco		смичкові інструменти

arco (m)		блок (ч.)
arco (m)		об’є́днання (с.) (партій тощо)
arco (m)		частина політичного простору, яку займає партія або група партій
arco costituzionale		об’єднання партій, які брали участь у створенні італійської конституції

Trova una traduzione

all’arca aperta il giusto vi pecca		недобре ховаєш ‒ сам злодія спокушаєш
all’arca aperta il giusto vi pecca		лихий (худий, злий) спрят і доброго спокусить
all’arca aperta il giusto vi pecca		як лучиться нагода, то й порядний злодієм стане
all’arca aperta il giusto vi pecca		худе положення ‒ доброму спокушення
all’arca aperta il giusto vi pecca		злий сховок і найліпшого попсує
arco sempre teso perde forza (si rompe)		постійно напнутий лук ламається швидше
l’arco sempre teso si spezza		постійно напнутий лук ламається швидше

arco (m)		напру́га (ж.)
arco (m)		напру́ження (с.)