"alla buona": traduzione della locuzione/frase all’ucraino

Ricerca la traduzione parola per parola: alla buona.

alla buona

loc. avv. e agg.
1. про́сти́й
  ;
  нему́дрий
  ;
  невига́дливий
  Sin.: semplice
2. аби́як
  ;
  як-не́будь
  ;
  сяк-та́к
  ;
  так-ся́к

a buono

fr.
1. ([прост.])
  ду́же
  ;
  до́сить
  Sin.: assai

Frasi che contengono "alla buona"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 9

ant.

Numero di frasi: 1

ant., prov.

Numero di frasi: 9

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 13

arcaismi, loc., tosc.

Numero di frasi: 2

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 12

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 15

fig.

Numero di frasi: 3

fin.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 17

con le buone		деліка́тно
con le buone		м’я́ко
con le buone		по-до́брому
il salotto buono		святкова зала
il vestito buono		святкове вбрання
La pasta è venuta molto buona.		Паста вийшла дуже смачною.
Per buono che sia, non sopporterà più il tuo comportamento.		Хай який він добрий, він більше не терпітиме твоєї поведінки.
scegliere le mele buone da quelle marce		відбирати добрі яблука від гинилих
Sono un batterista abbastanza buono e voglio mettermi a qualche gruppo musicale.		Я досить добре граю на барабанах і хочу приєднатися до якогось музичного гурту.

a una gran sete ogni acqua è buona		лихо наше ‒ ячна каша: з’їв би й такої, та нема ніякої
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному лиш прибирати, а не перебирати
a una gran sete ogni acqua è buona		попоїв що попало, аби кишка не бурчала
a una gran sete ogni acqua è buona		прийде голодний, то з’їсть і холодне
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному здається кожен хліб за булку
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному все до смаку (смакує)
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному кожна страва добра
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному і вівсяник добрий
a una gran sete ogni acqua è buona		голодному й опеньки м’ясо

il tempo buono viene una volta sola		раз літо родить
il tempo buono viene una volta sola		не дивись, що п’ятниця: тоді бери, як трапиться
il tempo buono viene una volta sola		весна раз красна
il tempo buono viene una volta sola		відчиняй двері, поки відчиняються; бо як зачиняться ‒ не скоро відчиниш
l’avaro buono è l’avaro del tempo		лише той скупий хороший, який скупиться на час
l’avaro buono è l’avaro del tempo		бережи час, час за гроші не купиш
tutti i fiori non sanno di buono		буває, що й черепок блищить
tutti i fiori non sanno di buono		славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)
tutti i fiori non sanno di buono		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
tutti i fiori non sanno di buono		не все, що сіре, то й вовк
tutti i fiori non sanno di buono		не все те золото, що блищить
tutti i fiori non sanno di buono		не все добре, що смакує
tutti i fiori non sanno di buono		капуста-то гарна, та качан гнилий

la buona vita fa la faccia pulita		білі руки роботи бояться
la buona vita fa la faccia pulita		у панянки личко біленьке

dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		не так він добре діє, як говорить
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		язиком сяк і так, а ділом ніяк
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		хто багато говорить, той мало робить
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		словами сюди і туди, а ділом нікуди
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		не так-то він діє, як тим словом сіє
dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti		солодкими словами можна обдурити будь-кого
giova l’ago dove non è buona la spada		часом голка дає більше користі, ніж меч
le buone parole acconciano i ma’ fatti		за медовими словами не видно недобрих діл
le buone parole non rompono i denti		від доброго слова язик не всохне
le parole disoneste corrompono i buoni costumi		нещира мова псує і найкраще вбрання

è meglio una cattiva parola del marito che una buona del fratello		краще мати поганого чоловіка, ніж ніякого
le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi		хороша жінка не має ні очей, ні вух (робить вигляд, що не помічає брехні)
le buone parole ungono, le cattive pungono		ласкаве слово як весняне сонце
le buone parole ungono, le cattive pungono		рана загоїться, а зле слово ‒ ніколи
le buone parole ungono, le cattive pungono		слово не стріла, а глибше ранить
le buone parole ungono, le cattive pungono		гостре словечко коле сердечко
nella botte piccola ci sta il vin buono		мале щеня, та завзяте
nella botte piccola ci sta il vin buono		маленьке, але важкеньке
nella botte piccola ci sta il vin buono		мала штучка червінчик, а ціна велика
nella botte piccola ci sta il vin buono		багато диму ‒ мало тепла
nella botte piccola ci sta il vin buono		не стільки млива, скільки дива
nella botte piccola ci sta il vin buono		з великої хмари та малий дощ
nella botte piccola ci sta il vin buono		хоч мале, та вузлувате
quattro buone madri fanno figliuoli cattivi: la Verità l’Odio, la Prosperità il Fasto, la Sicurtà il Pericolo, la Famigliarità il Disprezzo		у чотирьох добрих матерів чотири погані дитини: у Правди ‒ Ненависть, у Багатства ‒ Розкіш, у Безпеки ‒ Загроза, у Панібратства ‒ Зневага
se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello		якщо кінь добрий, то не важлива ні його порода, ні масть

la bella (la buona) stagione		тепла пора року
la bella (la buona) stagione		лі́то (с.)
la bella (la buona) stagione		весна́ (ж.)

buono a nulla		ні до чого (ні на що) не здатний (не придатний)
buono (buona) a tutto fare		такий (така), що вміє виконувати будь-яку роботу
buono come il pane		такий, як хліб м’який
buono come il pane		хоч до рани клади
con le buone o con le cattive		будь-якими способами (засобами)
con le buone o con le cattive		будь-якою ціною
con le buone o con le cattive		за всяку ціну
Dio ce la mandi buona!		Хай нас Бог боронить (милує)!
essere buono (capace, abile) solo a parole		словами сюди і туди, а ділом нікуди
essere buono (capace, abile) solo a parole		не так-то він діє, як тим словом сіє
essere buono (capace, abile) solo a parole		не так він добре діє, як говорить
essere buono (capace, abile) solo a parole		хто багато говорить, той мало робить
essere buono (capace, abile) solo a parole		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
essere buono (capace, abile) solo a parole		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці
essere buono (capace, abile) solo a parole		язиком сяк і так, а ділом ніяк
i cavoli riscaldati furono buoni ma non lodati		як один раз поколовся, то вдруге не лізь
volerci del bello e del buono		вимагати зусиль

Trova una traduzione