"aide": traduzione all’ucraino

à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто пізно встає, у того хліба не стає
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		не кайся рано встати, а кайся довго спати
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		зі сном, як з волом, борися, а рано вставати не лінися
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано підводиться, за тим діло водиться
un peu d’aide fait grand bien		від малого великий зароджується

à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано встає, тому пан Бог все дає
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто недовго спить, тому щастить
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано встає, у того є
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		ранні пташки росу п’ють, а пізні ‒ слізки ллють
aide-toi, le ciel t’aidera		тоді Бог дасть, як сам заробиш
aide-toi, le ciel t’aidera		на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся
aide-toi, le ciel t’aidera		Богу молися, а сам трудися
aide-toi, le ciel t’aidera		Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]
aide-toi, le ciel t’aidera		Богу молися, а сам стережися
aide-toi, le ciel t’aidera		у Бога вір, тільки Богові не вір
aide-toi, le ciel t’aidera		дожидай долі, то не матимеш і льолі
aide-toi, le ciel t’aidera		Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай)
aide-toi, le ciel t’aidera		на Бога надійся, а сам до роботи берися
aide-toi, le ciel t’aidera		хто все Богу молиться, той швидко оголиться
aide-toi, le ciel t’aidera		святі хлібом не нагодують
aide-toi, le ciel t’aidera		тоді Бог дасть, як сам зробиш
aide-toi, le ciel t’aidera		на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся
aide-toi, le ciel t’aidera		на Бога надія та й на кума Матвія
aide-toi, le ciel t’aidera		роби, небоже, то й Бог поможе
aide-toi, le ciel t’aidera		надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі
aide-toi, le ciel t’aidera		Боже поможи, та й сам не лежи

Trova una traduzione