"a parole": traduzione della locuzione/frase all’ucraino

Ricerca la traduzione parola per parola: a parole.

a parole

loc. avv.
1. на словах
  Questo lavoro è facile solo a parole. - Ця робота легка тільки на словах.
2. ([арх.])
  вго́лос
  ;
  у́сно

Frasi che contengono "a parole"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 8

arcaismi

Numero di frasi: 23

arcaismi, mus.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 5

loc.

Numero di frasi: 18

prov.

Numero di frasi: 1

A quelle parole pianse.		Від тих слів вона заплакала.
essere coraggioso a parole		бути сміливим на словах
la parola alla difesa		слово надається відповідачеві (стороні захисту)
Le mie parole non erano dirette a te.		Мої слова не були призначені для тебе.
passare dalle parole ai fatti		переходити від слів до діла
Questo lavoro è facile solo a parole.		Ця робота легка тільки на словах.
restare alla parola		дотримуватися домовленості
Se fossi in te, non crederei alle sue parole.		На твоєму місці я б не вірив її словам.

a parola a parola		дослі́вно
a parola a parola		слово до слова
a parola a parola		слово в слово
alla prima parola		перш за все
alla prima parola		передусі́м
alla prima parola		передовсі́м
alla prima parola		щонайпе́рше
alla prima parola		у першу чергу
alla prima parola		наса́мперед
alla prima parola		найпе́рше
alla prima parola		пе́рше
alla prima parola		спе́ршу
alla prima parola		якнайпе́рше
di parola a parola		слово до слова
di parola a parola		дослі́вно
di parola a parola		слово в слово
pigliarsi a parole		ла́ятися
pigliarsi a parole		свари́тися
prendere a male le parole		негативно витлумачувати слова
prendere a vero le parole		повірити чиїмсь словам
prendere alla parola		миттєво погоджуватися на чиюсь пропозицію
rimanere alla parola		дотримувати обіцянки, навіть якщо вона була дана зопалу
tirare (trarre) le parole a cattivo significato		негативно витлумачувати слова

a causa perduta, parole assai		за онучу збито (збили) бучу
a causa perduta, parole assai		багато галасу знічев’я (даремно)
a chi fa bottega gli bisogna dar parole ad ognuno		ремісник, який не бреше, не матиме грошей
ognun può dir parole a modo suo		кожен може казати, що хоче
quattro cose sono a buon mercato, terra, parole, acqua e profferte		за чотири речі немає дорогої плати: за землю, за воду, за слова і за пропозиції

credere a qd sulla parola		вірити на слово (кому)
essere buono (capace, abile) solo a parole		словами сюди і туди, а ділом нікуди
essere buono (capace, abile) solo a parole		не так-то він діє, як тим словом сіє
essere buono (capace, abile) solo a parole		не так він добре діє, як говорить
essere buono (capace, abile) solo a parole		хто багато говорить, той мало робить
essere buono (capace, abile) solo a parole		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
essere buono (capace, abile) solo a parole		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці
essere buono (capace, abile) solo a parole		язиком сяк і так, а ділом ніяк
gettare (buttare) le parole [al vento]		говорити пусто-дурно (пусто та дурно)
gettare (buttare) le parole [al vento]		говорити на вітер
gettare (buttare) le parole [al vento]		кидати (пускати) слова на вітер
levare (togliere) a qd la parola di bocca		сказати що-небудь раніше за когось
parole a caso (a vanvera)		дурни́ці (мн.)
parole a caso (a vanvera)		нісені́тниці (мн.)
ricacciare a qd le parole in gola		змусити когось зректися своїх слів
venire a parole		свари́тися
venire a parole		обзивати одне одного
venire a parole		ла́ятися

Trova una traduzione