"Vuol": traduzione all’ucraino

Frasi che contengono "Vuol"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 4

ci vuol altro		тут треба інше
So cosa vuol dire essere abbandonati.		Я знаю, що означає бути покинутим.
Vuol parere molto intelligente, ma non lo è in realtà.		Він хоче видаватися дуже розумним, та насправді він не такий.
vuol piovere		на дощ іде (кладеться, збирається, заноситься)

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 1

faccenda (lavoro) che vuol vedere l’uomo in viso		тяжка праця

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 5

chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare		розумний чоловік заздалегідь готує
chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare		хто хоче їсти, мусить з печі злізти
chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare		хочеш їсти калачі ‒ не сиди (не лежи) на печі
chi a tempo vuol mangiare, innanzi gli convien pensare		печені голуби не летять до губи
quando il tempo è diritto, non vuol cantare il picchio		хто добре живе, того лінь бере

arcaismi, loc., tosc.

Numero di frasi: 1

cita cita, chi vuol del ben se ’l faccia in vita		про спасіння душі треба думати ще за життя

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 1

ogni parola non vuol risposta		не слід дратуватися через кожне слово

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 8

chi va all’acqua d’agosto, non beve o non vuol bere il mosto		у серпні купатися ‒ застуди не боятися (серпнева вода вважалася надто холодною, а тому той, хто в ній купався, міг і не дожити до збору винограду)
chi vuol sapere, sappia Cristo		найперше знання, яке потрібне людині, ‒ це віра в Бога
chi vuol sapere, sappia Cristo		без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море
chi vuol vedere il padrone guardi i servitori		хочеш пізнати господаря ‒ дивись на слуг
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato		хочеш дізнатися майбутнє ‒ дивись на минуле
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato		якщо хочеш знати, що буде, дивись на те, що вже було
se donna vuol, tutto la puol		маючи бажання, жінка може все
stare alla porta quando un non vuol aprire è una delle dieci doglie da morire		чекати біля дверей, коли тобі не хочуть відчиняти ‒ одне з найгіркіших страждань

loc.

Numero di frasi: 10

ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		минуло літо ‒ не ходи в луг по калину
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		усякому овочеві свій час
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		тоді дери луб’я, як дереться
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		кусає комар до пори
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		не тепер по гриби ходити: восени, як будуть родити
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		порою сіно косять
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		усякий (кожен) овоч має свій час
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		все добре у свій час
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		усьому свій час
ogni frutto ha (vuol) la sua stagione		на все свій час

prov.

Numero di frasi: 10

chi non vuol ballare, non vada alla festa		не дуж ‒ не берись за гуж
chi non vuol ballare, non vada alla festa		коли взявсь за гуж, не кажи, що не дуж
chi non vuol ballare, non vada alla festa		взявся до діла, то й роби
chi non vuol ballare, non vada alla festa		коли взявся, то вези до краю
chi non vuol ballare, non vada alla festa		сидиш у ряду, то й тягни біду
chi non vuol ballare, non vada alla festa		коли запрігся, то й тягни (то й вези)
chi non vuol ballare, non vada alla festa		засунув шию в ярмо, то й вези (то й тягни, то треба й везти, то треба й тягти)
chi vuol sapere la verità, lo domandi alla purità		невинний розум ніколи не бреше
chi vuol vivere e star sano, dalle donne stia lontano		щоб життя і здоров’я мати, від жінок подалі тримайтесь
ognuno la vuole a suo modo, chi la vuol cruda e chi la vuol cotta		кожен Івась має свій лас