"Sweet": traduzione all’ucraino

sweetUK: /swiːt/US: /swit/

adj.
1. соло́дкий
  sweet as honey - солодкий, наче мед
  Sin.: sugary
2. приє́мний
  ;
  до́брий
  ;
  ува́жний
  How sweet of you to say that! - Як приємно, що ти це сказав!
  Sin.: pleasant, kind, thoughtful
3. сві́жий
  ;
  чи́стий
  (про повітря, воду чи їжу)
  Sin.: fresh, pure
4. приє́мний
  sweet dreams - солодких снів
  sweet nothings - приємні слова ( які закохані говорять один одному )
  Sin.: pleasant, pleasing, agreeable
5. арома́тний
  ;
  такий, що має приємний запах
  sweet smell - солодкий запах
  ([розм.]) the sweet smell of success ([розм.]) ([[inf.]] ) - солодкий запах успіху
  Sin.: fragrant, aromatic
6. такий, що приносить задоволення
  sweet revenge - солодка помста
7. дороги́й
  ;
  коха́ний
  Sin.: dear, beloved
8. ми́лий
  Sin.: cute, lovable, adorable
9. ([розм.])
  уживається як вигук на знак згоди чи схвалення
  Free tickets? Sweet! - Безкоштовні квитки? Клас!
10. такий, що працює, рухається чи робиться гладко чи легко
  Sin.: easy, smooth
11. мелоді́йний
  ;
  гармоні́йний
  (про звук)
  Sin.: musical, tuneful, melodious
12. ([амер.]; [муз.])
  такий, що позначає джаз, який грається рівним темпом без імпровізації
13. ([заст.], [розм.]) (sweet on)
  лю́блячий
  ([заст.]) be sweet on sb ([заст.]) ([[dated]] ) - бути закоханим у когось
  Sin.: infatuated
14. ([арх.])
  шано́вний
  (уживається у звертаннях)
15. уживається для наголосу в деяких фразах чи вигуках
  What’s happened? Sweet nothing. - Що сталося? Аж нічого.
n.
1. ([брит.])
  цуке́рка (ж.)
  Sin.: [амер.] candy
2. ([брит.])
  десе́рт (ч.)
  Sin.: dessert
3. (ужив. як звертання)
  дорога́ (ж.)
  ;
  дороги́й (ч.)
4. ([літ.]; [арх.]) (sweets)
  приємна частина чогось

Frasi che contengono "Sweet"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 32

inf.

Numero di frasi: 3

inf., Australia, NZ

Numero di frasi: 1

inf., brit.

Numero di frasi: 1

ant.

Numero di frasi: 2

bot.

Numero di frasi: 12

amer.

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 2

loc.

Numero di frasi: 1

zool.

Numero di frasi: 1

[as] nice (sweet) as pie		дуже приємний
[as] nice (sweet) as pie		уві́чливий
[as] nice (sweet) as pie		вві́чливий
bitter-sweet		гіркота, змішана з солодкістю
bitter-sweet		солодкий, що має гіркий посмак
bitter-sweet		гіркува́то-соло́дкий
bitter-sweet		радісний, що має відтінок печалі
bitter-sweet		радість, що має відтінок печалі
boiled sweet		льодяни́к (ч.)
have a sweet tooth		ласу́нка (ж.)
have a sweet tooth		ласу́н (ч.)
home sweet home		дім, милий дім
Honey is sweet, and mustard is not.		Мед ‒ солодкий, а гірчиця ‒ ні.
hot/sweet/strong/weak tea		гарячий/солодкий/міцний/слабкий чай
How sweet of you to say that!		Як приємно, що ти це сказав!
in one’s own sweet time/way		коли комусь захочеться
in one’s own sweet time/way		так, як комусь хочеться
keep sb sweet		заго́джувати
keep sb sweet		могори́чити (кого)
keep sb sweet		уле́щувати (кого)
Keep your comments short and sweet.		Старайтесь, щоб ваші коментарі були стислі та влучні.
She’s looking sweet as.		Вона виглядає чудово.
short and sweet		короткий та приємний (влучний тощо)
sweet as honey		солодкий, наче мед
sweet dreams		солодких снів
sweet nothings		приємні слова (які закохані говорять один одному)
sweet omelette		солодкий омлет
sweet revenge		солодка помста
sweet sixteen		солодкі шістнадцять (про 16 років, які характеризуються як вік невинності та краси для дівчини)
sweet smell		солодкий запах
This drink tastes like nectar but not as sweet.		Цей напій на смак ‒ як нектар, але не такий солодкий.
What’s happened? Sweet nothing.		Що сталося? Аж нічого.

bitter-sweet		паслі́н (ч.)
bitter-sweet		деревозгубник виткий
bitter-sweet		деякі рослини роду Celastrus
sweet bay magnolia		магнолія виду Magnolia virginiana
sweet birch		береза вишнева
sweet flag		лепеха звичайна
sweet garden flag		лепеха звичайна
sweet magnolia		магнолія виду Magnolia virginiana
sweet william		гвоздика бородчата
winter sweet marjoram		рослина виду Origanum heracleoticum
winter-sweet		кущ виду Chimonanthus præcox
winter-sweet		рослина виду Origanum heracleoticum

...a rose by any other name would smell as sweet... (William Shakespeare, "Romeo and Juliet")		...те, що звемо ми „рожа", назвім инак, все пахнутиме любо... (Пер. П. Куліша)
Sweet, rouse yourself; and the weak wanton Cupid Shall from your neck unloose his amorous fold... (William Shakespeare, "Troilus and Cressida")		Устань же, друже, і струси із шиї Грайливу Купідонову пов’язку... (Пер. М. Лукаша)

Free tickets? Sweet!		Безкоштовні квитки? Клас!
sweet as		чудо́во
the sweet smell of success		солодкий запах успіху

be sweet on sb		бути закоханим у когось
keep sb sweet		задо́брювати (кого)

Trova una traduzione