"Dio è": traduzione della locuzione/frase all’ucraino

Ricerca la traduzione parola per parola: Dio è.

Dio è

fr.
1. Бог існує

Frasi che contengono "Dio è"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 11

inf.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 5

biblico

Numero di frasi: 2

loc.

Numero di frasi: 15

prov.

Numero di frasi: 12

Cioè, quello che volevo dire è che a me non sembra di aver fatto dei gran compromessi ("Garzanti").		Отже, що я хотів сказати... мені не здається, що я пішов на великі поступки.
Dei delitti e delle pene		Про злочини й покарання (назва праці Чезаре Беккарії)
Dopo quasi cinquanta anni di assenza Galileo è finalmente tornato alla casa dei padri.		Після майже п’ятдесяти років відсутності Ґалілео нарешті повернувся у дім своїх предків.
È uno dei migliori pianisti per la musica di Chopin ("Garzanti").		Це один з найкращих піаністів, що грають Шопенову музику.
I nostri risultati sono migliori dei loro.		Наші результати кращі за їхні.
Il comportamento di Marco è figlio dei tuoi errori del passato.		Поведінка Марко ‒ це плід твоїх минулих помилок.
Il libro era troppo noioso. Ho saltato quasi la metà dei capitoli.		Книга була надто нудною. Я пропустив ледь не половину розділів.
il tavolo si è abbattuto sotto il peso dei libri		стіл упав під вагою книг
Le trattative si risolsero con un accordo per il cessate il fuoco firmato dai presidenti dei due stati.		Переговори завершилися підписанням президентами двох держав договору про припинення вогню.
Ricordo il volto cupo e sinistro dei pini che crescevano intorno al lago.		Я пам’ятаю, якими темними й зловісними були сосни, що росли навколо озера.
Sono stanca dei tuoi scandali.		Мені набридли твої скандали.

Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		Бог відкладає, але не забуває
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		від Божої кари не втечеш
Dio non paga il sabato, ma a otta e tempo		Божа кара не миттєва, але неминуча
dio ti guardi da quella gatta che davanti ti lecca e di dietro ti graffia		нехай бог тебе береже від тих, хто у вічі, як лис, а поза очі, як біс
grande e grossa mi faccia Dio che bianca e rossa mi farò io		хай від природи буде гарна фігура, а обличчя я розмалюю

Dio disse: "Sia la luce!" E la luce fu. (Genesi, 1, 3)		І сказав Бог: Нехай буде світло! І настало світло. (Пер. І. Хоменка)
È più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno di Dio. (Marco 10:25)		Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Божеє Царство ввійти! (Євангеліє від Марка, пер. І. Огієнка)

com’è vero Dio		небом (богом) свідчуся
com’è vero Dio		присягаюся (заприсягаюся, клянуся) небом (богом)
com’è vero Dio		це щира (щирісінька) правда
Dio sia con te		щасли́во
Dio sia con te		нехай Бог (Господь) тобі помага
Dio sia con te		з Богом
Dio sia lodato		слава богу (богові)
Dio sia lodato		хвалити бога
Dio sia ringraziato		слава богу (богові)
Dio sia ringraziato		хвалити бога
essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)		потрапляти добі (часові)
essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)		іти з духом часу
essere all’altezza dei tempi (o al passo con i tempi)		іти в ногу з добою (з часом)
essere ancora nella mente di Dio		ще не народитися
essere nella mente di Dio		один Господь знає (про майбутні події)

date a Cesare quel che è di Cesare, a Dio quel che è di Dio		оддайте кесареве кесареві, а боже богові
Dio vede e provvede		бачить Бог з неба, що кому треба
donne e buoi dei paesi tuoi		жінку і вола не бери здаля
il futuro è sulle ginocchia di Giove (nelle mani di Dio)		тільки бог знає, що буде у майбутньому
il futuro è sulle ginocchia di Giove (nelle mani di Dio)		майбутнє залежить від божої волі
l’ozio è il padre dei vizi		усі людські хиби ‒ від неробства
l’uomo propone e Dio dispone		чоловік мислить, а Бог рядить
l’uomo propone e Dio dispone		чоловік стріляє, а Бог улучає
l’uomo propone e Dio dispone		чоловік стріляє, а Бог кулі носить
l’uomo propone e Dio dispone		чоловік крутить, а Бог розкручує
ognuno per sé e Dio per tutti		кожен за себе, а Бог за всіх
ognuno per sé e Dio per tutti		святився б гурток, коли б не чортова ззіжа

Trova una traduzione