брат із сестрою
|
|
le frère et la sœur
|
вживається у конструкціях із прикметником (прикметник + прийменник à + іменник/інфінітив)
|
|
à
|
Ви вже чули прикрі плітки про нас із сестрою.
|
|
Vous avez entendu les affreuses rumeurs concernant moi et ma soeur.
|
викладати історію свого життя із гумором
|
|
écrire ses mémoires avec humeur
|
він із Лотарингії
|
|
il est de la Lorraine
|
віничок із пір’я
|
|
balai (m)
(pl. balais)
|
гравець із ідеальною технікою виконання
|
|
musicien dont la technique est parfaite
|
гумор із насмішкою
|
|
humour pince-sans-rire
|
для певних хвороб характерна гарячка із маренням
|
|
certaines maladies se caractérisent par la fièvre accompagnée de délire
|
завойовувати віддалені краї із колонізаторською метою
|
|
envahir une terre lointaine en vue de la coloniser
|
згідно із задуманим планом
|
|
conformément au plan prévu
|
згідно із законом
|
|
conformément à la loi
|
із задоволенням
|
|
de son (plein) gré
|
із затаєним страхом
|
|
avec une secrète horreur
|
Із настанням сутінків ліс оповив супокій.
|
|
La paix est descendue sur la forêt avec le crépuscule.
|
із самого початку
|
|
ab ovo
|
із сумом покидати подругу
|
|
quitter une amie avec regret
|
кожен із нас
|
|
chacun de nous
|
Королева обрала дзеркало із заокругленою ручкою.
|
|
La reine a choisi le miroir à manche obtuse.
|
корсаж / корсет / комір із кісточками
|
|
un corsage / corset / col baleiné
|
літак із Харкова
|
|
l’avion de Kharkiv
|
майстер із виготовлення взуття
|
|
babouchier (m)
(pl. babouchiers)
|
мене здивувало, що про свою хворобу він розповідав із легкістю
|
|
ce qui m’a surpris c’est qu’il parlait de sa maladie avec abandon
|
ми із сучасниками Рабле, без сумніву, сміємося з різних речей
|
|
les contemporains de Rabelais avaient sans doute un sens d’humour complètement différent du nôtre
|
місце або ситуація, коли ти маєш тільки те, що приніс із собою
|
|
auberge espagnole
|
непам’ять власного минулого, ось один із найбільших моїх недоліків
|
|
l’oubli de mon passé est un de mes plus grands défauts
|
нічого не зрівняється із досвідом, що я здобув два роки тому за кордоном
|
|
rien n’est comparable à mon expérience internationale il y a deux ans
|
один із Дюпре
|
|
un Dupré
|
отримати 15 балів із 20
|
|
obtenir 15 points sur 20
|
очевидно, він прийде із запізненням
|
|
apparemment qu’il viendra en retard
|
Передчасний відліт цих птахів є одним із вісників ранньої зими.
|
|
L’envol anticipé de ces oiseaux est un des ambassadeurs de l’hiver précoce.
|
поважний викладач із Сорбонни
|
|
professeur respecté de la Sorbonne
|
пов’язаний із кулями
|
|
balistique
(pl. m. balistiques; f. balistique, pl. f. balistiques)
|
попервах ти був одним із нас
|
|
tu étais un des nôtres, autrefois
|
ракета із ядерною боєголовкою
|
|
engin à tête nucléaire
|
судити про людей із зовнішнього вигляду
|
|
juger les gens sur la mine / sur les apparences
|
такий, що пов’язаний із доктриною Бабефа
|
|
babouviste
(pl. m. babouvistes; f. babouviste, pl. f. babouvistes)
|
такий, що пов’язаний із Френсісом Беконом
|
|
baconien
(pl. m. baconiens; f. baconienne, pl. f. baconiennes)
|
той, що пов’язаний із культом Бахуса
|
|
bachique
(pl. m. bachiques; f. bachique, pl. f. bachiques)
|