"як не": traduzione della locuzione/frase all’inglese

Ricerca la traduzione parola per parola: як не.

як не

фр.
1. if not

Frasi che contengono "як не"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 55

inf.

Numero di frasi: 7

inf., dial., brit.

Numero di frasi: 1

inf., Australia

Numero di frasi: 1

inf., brit.

Numero di frasi: 1

inf., loc.

Numero di frasi: 4

arcaismi

Numero di frasi: 1

dir.

Numero di frasi: 4

dir., brit.

Numero di frasi: 1

econ.

Numero di frasi: 1

edil.

Numero di frasi: 1

amer., prov.

Numero di frasi: 1

brit.

Numero di frasi: 1

brit., prov.

Numero di frasi: 1

brit., umor.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 6

loc., umor.

Numero di frasi: 2

prov.

Numero di frasi: 8

psicol.

Numero di frasi: 1

Stati Uniti del Nord

Numero di frasi: 1

raro

Numero di frasi: 1

аборт, що здійснюється нелегально та людиною, яка не має медичної освіти		back-alley abortion
аборт, що здійснюється нелегально та людиною, яка не має медичної освіти		backstreet abortion
але не більше ніж (як) на		but for no more than
Більше нічого не залишалося робити, як тільки повернутися назад.		There was nothing for it but to come back.
брати/мати користь (вигоду) із ситуації, яку не можна змінити		make a virtue of (sth)
Він вічно кличе мене гуляти! Яка ганьба, що я не сказала йому, що одружена!		He is always asking me out. What a shame I didn’t tell him I am married!
Він не хоче більше бачити таких, як я.		He doesn’t want to see the likes of me anymore.
Він такий злий! Я не знаю, яка муха його вкусила!		He’s so angry! I don’t know what’s got into him!
Вона витлумачила мої слова як вибачення. Я не заперечувала.		She construed my words as an apology. I didn’t mind.
Вона зупинилася не більш як за двадцять метрів від мене.		She stopped not twenty feet from me.
Вона і близько не настільки хороша, як її брат.		She’s got nothing on her brother.
Вона не така, як він. Вона ‒ інша.		She’s not like him. It’s different with her.
думка, яку не підтримують		think-so
жінка, що має багатий життєвий досвід та яку не можна шокувати аморальною поведінкою тощо		a woman of the world
жінка, що не є такою моральною/хорошою, як хтось інший		lesser woman
ім’я людини, яка вважається автором роботи, але не є ним		allonym
людина, яку не можна замінити		right hand
Мері ‒ дівчина віком не більш як 30 років.		Mary is a young girl in her twenties.
не більш як		not
Не встигли вони зайти в кімнату, як двері за ними замкнулися.		No sooner had they entered the room than the door behind them locked.
не знати як реагувати		not know what has hit sb
Не слухай його! Він тямить як Хома на вовні.		Don’t listen to him! He doesn’t know his arse from his elbow.
Нічого іншого не лишалося мені, як сісти й чекати.		I had no alternative but to sit down and wait.
переконання, що люди повинні займатися спортом як хобі, а не для заробітку		amateurism
підтримувати ідею, традицію тощо, яку не підтримують інші		carry the torch of sth
річ як матеріальний об’єкт, а не як жива істота		thing
Саме місто чудове, але я не почуваюся там як удома.		The city itself is beautiful, but I don’t feel like home there.
Так, вона зовсім не має досвіду роботи, хоч би як це не звучало.		Yes, she has no work experience at all, do not adjust your set.
такий, що позначає рекламу, яка не поширюється засобами масової інформації		ambient
Ти маєш бути дуже щаслива, що ти не бачила, як я танцюю!		You have to be damn happy that you haven’t seen me dancing!
Ти раптом не знаєш, як Бен вчора справився з іспитом?		Do you happen to know how Ben got on in his exam yesterday?
Тобі може не подобатися, що тебе називають байдужим, але як шапка впору ‒ носи.		You may not like being called indifferent, but if the cap fits, wear it.
У них не залишалося іншого вибору, окрім як прийняти його пропозицію.		They had little choice but to accept his offer.
Хоч би як він був втомлений, він не втратить цю можливість!		Though he may be tired, he won’t loose this opportunity!
хоч би як це дивно не було (не звучало, не виглядало тощо)		strange as it may seem
Це була величезна помилка, як не крути.		It was a huge mistake all round.
це не так просто, як видається на перший погляд		there’s more to sth than meets the eye
Цей напій на смак ‒ як нектар, але не такий солодкий.		This drink tastes like nectar but not as sweet.
щось не що інше, як диво		sth is nothing short of a miracle
Я не зацікавлений у таких імпресіоністах, як Клод Моне та Едуард Мане.		I am not interested in such impressionists like Claude Monet or Édouard Manet.
Я не зовсім впевнений, як поставити це питання правильно.		I am not quite sure how to phrase this question correctly.
Я не міг витерпіти те, як вона хвалила мене про людське око.		I couldn’t stand her damning me with faint praise.
Я не можу дивитися, як ти плачеш.		I can’t see you cry.
Я не можу передати те, як мені шкода.		I can’t tell you how sorry I am.
Я не такий сильний, як він.		I’m not as strong as him.
Я не такий швидкий, як Усейн Болт.		I’m not as fast as Usain Bolt.
Я ніколи не зустрічав її. Яка вона?		I’ve never met her. What’s she like?
Я ніколи не зустрічав таких, як ти.		I have never met your like.
Я у самому центрі фотографії. Як ти мене не бачиш?		I am dead centre in the photo. How come you don’t see me?
Як же мені не пощастило!		It was hard luck on me!
Як завжди мені не щастить!		Just my luck!
Як і Еллен, я вважаю, що сукня не підходить тобі.		In common with Ellen, the dress doesn’t fit you.
як не крути		all round
Як сильно він не намагався, та все ж не зміг відкрити скриню.		Try as he might, he could not open the coffer.
Якщо зберігати депозити в банку "Михайлівський" не безпечно, то як щодо "Ерсте Банку"?		If Mykhailivskyi Bank is unsafe for deposits, how about Erste Bank?

Він не любить навчатися, як і будь-який пересічний студент.		He doesn’t like studying, just like your average student.
дівчина, яку не запросили танцювати		wallflower ([розм.])
ймовірна ситуація, яка не сталася		might-have-been ([розм.])
Тобто, як ти не можеш відкрити двері?		What do you mean you can’t open the door?
хтось і близько не настільки хороший, як хтось інший		have [got] nothing on ([розм.]) (sb)
Я не така погана, як про мене говорять.		I am not as black as I’m painted.
Я ніколи не забуду, як вона вибачалася.		I will never forget her alibiing.

не знати, на яку ступити		not know where to put oneself ([розм.])
не такий поганий, як про нього (неї тощо) говорять		not as black as one is painted ([розм.])
як не одне, то друге (уживається, щоб пожалітися на невдачі, що трапляються одна за одною)		one [damned/damn] thing after another ([розм.])
як не поламане, то не ремонтуй		if it ain’t broke, don’t fix it ([розм.])

особа, яка захищає інтереси недієздатного, хоча не є його опікуном		next friend
право на законне використання та копіювання книг, пісень тощо, що не вимагає дозволу компанії, яка володіє правами на них		fair use
система таємного голосування, за якої виборними є тільки особи на найважливіші посади в законодавчій та виконавчій владі, тим часом як на решту позицій особи не обираються, а призначаються		short ballot
частина майна, яку покійний не може передати за заповітом своїм дітям чи вдові		reasonable part

іди в гості сміло, як не жде дома діло		business before pleasure
не все так просто, як здається [на перший погляд]		there’s more to sb/sth than meets the eye
не кажи «є», як риба в річці, а кажи «є», як риба в руці		don’t count your chickens before they’re hatched
не хвалися, як ідеш в поле, а хвались, як ідеш з поля		don’t count your chickens before they’re hatched
це не так просто, як видається на перший погляд		there’s more to this than meets the eye
як (коли) не піде так, то піде інак		there’s more than one way to skin a cat

як києм набито (й києм не протиснеш)		no (not enough) room to swing a cat ([жарт.])
як києм набито (й києм не протиснеш)		not have room to swing a cat ([жарт.])

і в пеклі не знайдеться такої фурії, як жінка, якою знехтували		hell hath no fury like a woman scorned
каструля, на яку дивишся, ніколи не закипить		a watched pot never boils
немає більш глухого, як той, хто не хоче чути		there’s none so deaf as those who will not hear
немає більш сліпого, як той, хто не хоче бачити		there’s none so blind as those who will not see
як нема в голові, то і в кишені не буде		a fool and his money are soon parted
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		nothing ventured, nothing gained
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		fortune favours the brave
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		faint heart never won fair lady

Trova una traduzione