"ціле": traduzione all’italiano

ці́ле

прикм. у знач. ім. с.
1. tutto (m)

ціль

ім. ж.
1. bianco (m)
  (pl. bianchi)
  
  ([заст.])
  ;
  causa (f)
  (pl. cause)
  ;
  effetto (m)
  (pl. effetti)
  
  ([рідк.])
  ;
  fine (m)
  (pl. fini)
  ;
  scopo (m)
  (pl. scopi)
  ;
  segno (m)
  (pl. segni)
  ;
  ufficio (m)
  (pl. uffici)

ці́лий

прикм.
1. in anima e in corpo
  ;
  intero
  (pl. m. interi; f. intera, pl. f. intere)
  ;
  tutto
  (pl. m. tutti; f. tutta, pl. f. tutte)
  ;
  tutto
  (pl. m. tutti; f. tutta, pl. f. tutte)
  
  ([арх.])

Frasi che contengono "ціле"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 21

ant.

Numero di frasi: 1

ant., loc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 3

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 2

fig.

Numero di frasi: 2

fin.

Numero di frasi: 1

letteratura

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 11

matem.

Numero di frasi: 1

mus.

Numero di frasi: 2

mil.

Numero di frasi: 1

fam.

Numero di frasi: 1

бути далеким від цілі		essere lontano dalla meta
в цілому		in breve
в цілому		tutto sommato
в цілому		a (per) farla (dirla) breve
в цілому		brevemente
влучати в ціль (в мішень)		cogliere (colpire, dare) nel segno
влучати в ціль (в мішень)		mettere a segno un colpo
влучати в ціль (в мішень)		mettere a segno
ділянка землі, призначена для різних цілей		terreno (m) (pl. terreni)
Книга викликала цілу хмару почуттів.		Il libro suscitò una nuvola di sentimenti.
майже повний (цілий, весь тощо)		mezzo (pl. m. mezzi; f. mezza, pl. f. mezze)
не влучати в ціль		fallire il segno
неподільне ціле		un tutto indivisibile
співати на весь (на повний, на повен, на цілий [свій]) голос		cantare a squarciagola
такий, що стосується всіх людей, цілого людства		nostro (pl. m. nostri; f. nostra, pl. f. nostre)
У нього стільки грошей, що він може купити цілий острів.		Ha tanti soldi da poter comprare un’intera isola.
у цілому		a conti fatti
у цілому		sul finire
у цілому		in tutto
ціль використання		uso (m) (pl. usi)
Я ціле життя буду йому вдячний за все, що він зробив для мене.		Gli serberò eterna riconoscenza per tutto ciò che ha fatto per me.

за ціле життя		alla vita mia (sua ecc.) ([арх.])
ненавидіти з усієї (з цілої) душі		non volerne la vita ([арх.]; di qd)
цілою істотою ненавидіти		non volerne la vita ([арх.]; di qd)

декілька жінок переговорять цілий ярмарок		tre donne fanno un mercato, e quattro fanno una fiera ([арх.], [тоск.])
якби (коли б) свині роги, то б усіх поколола (то б цілий світ виколола)		se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei ([арх.], [тоск.])

ненавидіти з усієї (з цілої) душі		voler morto (qd)
цілою істотою ненавидіти		voler morto (qd)

велика риба малу цілою ковтає		i pesci grossi mangiano i piccini (i piccoli)
з цілого серця		di tutto cuore
за ціле життя		in vita mia (sua ecc.)
залишитися цілим і здоровим		uscire indenne (illeso, sano e salvo)
залишитися цілим і неушкодженим		uscire indenne (illeso, sano e salvo)
і вовки ситі, і кози цілі		salvare capra e cavoli
і кози ситі, і сіно ціле		salvare capra e cavoli
іти до цілі, не звертаючи уваги на чужі інтереси		non guardare in faccia [a] nessuno
на все (ціле) горло		a gran voce
на все (ціле) горло		a piena voce
репетувати (лементувати) [на все (на ціле) горло]		gridare / strillare come un’anima dannata

нота, що дорівнює двом цілим		breve (f) (pl. brevi)
такий, що має довжину двох цілих нот		breve (pl. m. brevi; f. breve, pl. f. brevi)

Trova una traduzione