"станеться": traduzione all’inglese

Forse, si intende: ста́витися, ста́тус, ста́туя, става́тися, стать.

Frasi che contengono "станеться"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 23

Авто рухалося зі швидкістю 180 миль на годину, коли сталась аварія.		The car was driving at a speed of 180 mph when the accident occurred.
Він виглядає не надто. Що сталося?		He doesn’t look first-rate. What’s happened?
вказівка на те, що щось може статися		promise
давати чомусь статися		let rip
Деякі зміни сталися в нашому університеті. Я розкажу вам про них пізніше.		Some changes were brought about in our university. I will tell you about them later.
дякувати Богу, що це сталося не зі мною		there but for the grace of God [go I]
З тобою нічого не станеться, якщо допоможеш Елісон.		It wouldn’t hurt you to help Alison.
за цим наступив (пішов, стався тощо)		there follows
Нам слід переглянути роботу, беручи до уваги те, що сталося.		We should revise the work in the light of what has happened.
Ну-ну, дорогенька, цього ніколи не станеться.		Come, come, darling, this will never happen.
так сталося, що		as chance would have it
Убивство сталося о 2 ночі.		The murder occurred at 2 a.m.
це сталося наприкінці 1983 року		it happened late in 1983
Це сталося якраз після нашого від’їзду.		It happened shortly after our departure.
що б не сталось		come hell or high water
Що з нею сталося?		What became of her?
що сталося?		what’s happened?
що сталося?		what’s the matter?
Що сталося? Аж нічого.		What’s happened? Sweet nothing.
щось хороше, що людина майже отримала або що майже сталось		the one that got away
Я був зовсім поруч, коли стався вибух.		I was close to when the explosion occurred.
Я часто думаю, як сталося так, що я тут працюю.		I often wonder how I came to be working here.
як так сталось?		how come?

inf.

Numero di frasi: 5

ймовірна ситуація, яка не сталася		might-have-been ([розм.])
не думати про те, що станеться у майбутньому		take it/things one day at a time ([розм.])
певно, сталася якась помилка		there must be some mistake ([розм.])
що б не сталося		whatever ([розм.])
що сталося?		what’s up? ([розм.])

brit., loc.

Numero di frasi: 1

стався до інших так, як хотів би, щоб ставилися до тебе		do as you would be done by ([брит.])

letteratura

Numero di frasi: 1

І світові всьому я оповім, Як сталося те все. (Пер. Л. Гребінки)		And let me speak to the yet unknowing world How these things came about... (William Shakespeare, "Hamlet, Prince of Denmark")

Trova una traduzione

Forse, si intende: ста́витися, ста́тус, ста́туя, става́тися, стать.