"позбавлений": traduzione al francese

Forse, si intende: пова́лений, позба́влення, розпа́лений, посу́плений, прида́влений.

Frasi che contengono "позбавлений"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 10

він взагалі позбавлений таланту		il est particulièrement peu doué
Він геть позбавлений художнього смаку.		Il est dépourvu de tout sens esthétique.
жінка, позбавлена репродуктивної функції		femme inapte à la maternité
мені здається, що нове покоління пусте та позбавлене мрій		je trouve cette génération vide et dépourvue d’imagination
позбав мене від цих нотацій		épargnez-moi tes harangues
позбавити дівчину цноти		dépuceler une vierge
співаків нині розвелося; голоси позбавлені душі і на вигляд всі вони подібні		les chanteurs sont nombreux à nos jours; ils ont des voix sans âme personnelle, des présentations identiques
ти вже позбавив мене нареченої, майбутнього та гідності		tu m’as fait déjà perdre ma fiancée, mon futur et ma fierté
Цей чоловік позбавлений чуйності, тобі не вдасться зворушити його своєю промовою.		Cet homme est indolent, tu n’arriveras pas à le toucher avec ton discours.
Ця дизайнерка повністю позбавлена оригінальності.		Cette créatrice de mode est totalement impuissante.

letter., fig.

Numero di frasi: 1

позбавлений креативності, оригінальності		impuissant (pl. m. impuissants; f. impuissante, pl. f. impuissantes) ([літ.])

loc.

Numero di frasi: 7

бути позбавленим		être à court (de qqch)
бути позбавленим усякого сенсу		n’avoir ni rime ni raison
позбавити життя		prendre la vie
позбавити свободи дій		forcer la main (à qqn)
позбавлені вій очі з червоними повіками		œil bordé d’anchois
позбавлені вій очі з червоними повіками		œil bordé de jambon
це позбавлено всякого сенсу		cele ne rime à rien