"не те": traduzione della locuzione/frase all’italiano

А ти й справді чудовий воротар! Я не чекав, що ти спіймаєш той м’яч.		Sei davvero un bravo portiere! Non aspettavo che tu prendessi quella palla.
Ви не зробили того, про що я вас просив.		Non avete fatto ciò che vi avevo chiesto.
Він хоче видаватися дуже розумним, та насправді він не такий.		Vuol parere molto intelligente, ma non lo è in realtà.
Воно того не варте.		Non ne vale la pena.
За два роки одно- та двогривневих банкнот уже не прийматимуть.		Le banconoti di una e due hryvnie non andranno più fra due anni.
зрозуміти не те		capire una cosa per l’altra
Не відкладай на майбутнє те, що тобі подобається робити. Життя занадто коротке.		Non aspettare a fare quello che ti piace. La vita è troppo breve.
Не все те золото… ну, і так далі.		Non è tutto oro, con quel che segue.
Не зважай на те, що подумають інші.		Non temere le opinioni altrui.
не так-то він діє, як тим словом сіє		parole, parole, parole
не так-то він діє, як тим словом сіє		non sono che belle parole
не те щоб я хвалився (хвалилась)		non faccio per dire
Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.		Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.
Розумієш, я чесна людина, а тому не можу тобі відповісти.		Vedi, sono un uomo onesto e per questo non ti posso rispondere.
Солдати вбивали не тільки чоловіків, а й жінок та дітей.		I soldati ammazzarono non solo uomini, ma anche donne e bambini.
та, хто не має стосунків		singola (f) (pl. singole)
ти вже не той, що раніше		non sei più tu
Ти не витримаєш більше місяця в тій компанії.		Non durerai in quell’azienda più di un mese.
той, хто не має стосунків		singolo (m) (pl. singoli)
уже не того віку (не тих літ)		essere in là con gli anni
Ще не народився той, хто зможе перевершити мій результат.		Deve ancora nascere quello che possa superare il mio risultato.
(що) того не варте		non merita il prezzo
я вже не той, що раніше		non sono più io
Я маю на увазі двоповерховий будинок, а не той, що поруч.		La casa a due piani, dico, non quella vicina.
Я не можу собі уявити те, що ти розповів.		Non arrivo a immaginare quello che mi hai detto.
Я не пішов на концерт, тому що хворів.		Ho perso il concerto, perché ero malato.

бійся не того собаки, що бреше, а того, що лащиться		acqua che corre non porta veleno ([заст.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		a cane scottato l’acqua fredda par calda ([заст.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda ([заст.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo ([заст.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		cantar bene e razzolar male ([заст.])

вже не ті часи, як колись		non è più tempo che Berta filava ([арх.])
говорити про те, чого не знаєш		infilar gli aghi al buio ([арх.])
є в глеку молоко, та голова не влізе		l’erba è lungi dal becco ([арх.])
є сало, та не можна дістати ‒ високо висить		l’erba è lungi dal becco ([арх.])
знаходити втіху чи розвагу у тому, що не подобається іншим		il piacer del Magnolino ([арх.])
не завжди той, хто щось робить, цим користується		chi fa le palle, non le tira ([арх.])
не той п’є, хто варить		chi fa le palle, non le tira ([арх.])
не хотіти робити того, чого від тебе чекають інші		star sull’albero a cantare ([арх.])
очі б їли, та губа не може		l’erba è lungi dal becco ([арх.])
уже не того віку (не тих літ)		non esser più erba di marzo, ma di maggio ([арх.])
уже не того віку (не тих літ)		non esser più dell’erba d’oggi ([арх.])

хто питає, той не блудить		chi lingua ha, a Roma va ([арх.])
хто питає, той не блудить		chi ha lingua in bocca può andar per tutto ([арх.])
хто питає, той не блудить		domandando si va a Roma ([арх.])
чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть		passando il male, sperando il bene, passa la vita e la morte viene ([арх.])

кому щастя служить, той ніколи не тужить		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
не все те золото, що блищить		ogni uccello non canta ([арх.], [тоск.])
не все те золото, що блищить		tutti i fiori non sanno di buono ([арх.], [тоск.])
не все те золото, що блищить		tutto il rosso non son ciliege ([арх.], [тоск.])
не позичай те, що потрібне тобі самому		in tempo di poponi non prestare il coltello ([арх.], [тоск.])
хто багато знає, той часто не знає самого себе		molti san tutto, e di se stessi nulla ([арх.], [тоск.])
хто не постить на Святвечір, той має вовче тіло і собачу душу		chi non digiuna la vigilia di Natale, corpo di lupo e anima di cane ([арх.], [тоск.])
хто питає, той не блудить		domandando si va per tutto ([арх.], [тоск.])
чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть		facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene ([арх.], [тоск.])
щоб їсти та чухатися, багато розуму не треба		mangiare e grattare, tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])

не так-то він діє, як тим словом сіє		essere più parole che fatti ([арх.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
хто лізе, куди не треба, той накликає на себе лихо		chi cerca quel che non deve gl’intravien quel che non crede ([арх.])
що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом		parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più] ([арх.])

та, хто не має стосунків		single (f) (pl. single) ([англіц.])
той, хто не має стосунків		single (m) (pl. single) ([англіц.])

та, хто не засиджується на одному місці		nomade (f) (pl. nomadi)
той, хто не засиджується на одному місці		nomade (m) (pl. nomadi)
той, хто не має впливових захисників		figlio di nessuno

...їх геть не обходять ті неприємності, на які вони наражають порядного чоловіка. (Пер. П. Соколовського)		...non si fanno carico de’ travagli in che mettono un povero galantuomo. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", в "Il Nuovo De Mauro")
Не раз я говорити був готовий, Та звуки із грудей не виривались. (Пер. А. Перепаді)		Piú volte già per dir le labbra apersi, poi rimase la voce in mezzo ’l pecto... (Francesco Petrarca, "Canzoniere")
...Та повернутися не мали сили... (Пер. Є. Дроб’язка)		...ma però di levarsi era neente... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")
Чом не розверзлась нам земля в той час! (Пер. Є. Дроб’язка)		Ahi dura terra, perché non t’apristi? (Dante Alighieri, "Divina commedia")
Щоразу як я її наздожену, я мушу вбити її тим самим мечем, яким сам себе згубив, а потім [...] розтяти їй груди, вийняти жорстоке й холодне серце, що зроду не знало ні любощів, ні жалощів... (Пер. М. Лукаша)		E quante volte io la giungo, tante con questo stocco col quale io uccisi me, uccido lei ed aprola per ischiena, e quel cuor duro e freddo nel qual mai né amor né pietá poterono entrare... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")

братися за те, що тобі не до снаги		fare il passo più lungo della gamba
звертатися не на ту адресу (не за адресою)		sbagliare indirizzo
і в голову того собі не клав (не клала)		non mi passa neanche per la mente
іти не в тому напрямку		andare contro mano
кому в картярстві не щастить, той виграє в коханні		chi è sfortunato al gioco è fortunato in amore
кому в картярстві не щастить, той виграє в коханні		fortunato (chi ha fortuna) in amor non giochi a carte
надавати допомогу тим, хто її не потребує		correre dietro a chi fugge
не в ті ворота заїхати		sbagliare indirizzo
не в ті двері зайти		sbagliare indirizzo
не варте того		non valere la candela
не так-то він діє, як тим словом сіє		essere buono (capace, abile) solo a parole
піти "не в те горло" (про їжу, воду - потрапити до дихальних шляхів, а не до стравоходу)		andare di (per, a) traverso
хай не береться за карти той, кому щастить в коханні		fortunato (chi ha fortuna) in amor non giochi a carte
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi bello (di qc)
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi onore del sol(e) di luglio
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi bello del sol(e) di luglio
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi bello col sol(e) di luglio
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi onore col sol(e) di luglio
хто не підходить до роботи з розумом, тому доводиться її перероблювати		chi non ha testa metta gambe
я знаю тільки те, що нічого не знаю		so una cosa sola, di non saper nulla

не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні		chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde
не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні		chi ha tempo non aspetti tempo
не все те золото, що блищить		non è tutto oro ciò che luccica

бійся не того собаки, що бреше, а того, що лащиться		cane che abbaia non morde
Боже поможи, та й сам не лежи		aiutati che il ciel t’aiuta
Боже поможи, та й сам не лежи		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
дехто легко робить та гарно ходить; а деякий робить, то й піт кривавий його обливає, а нічого не має		l’acqua va (corre) al mare
кінь на чотирьох ногах та спотикається, а чоловік на двох, та щоб не спіткнувся		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare
не так-то він діє, як тим словом сіє		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
не так-то він діє, як тим словом сіє		essere largo di bocca e stretto di mano
не той п’є, хто варить		fare come l’asino, che porta il vino e beve l’acqua
од свині не будуть ведмежата, а ті ж поросята		tale il padre tale il figlio
хто не вміє мовчати, той не вміє говорити		chi non sa tacere, non sa parlare
хто старий шлях покидає, той не зна, що на нього чекає		chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova
чого не досягнеш словами, того не вийде досягнути й силою		dove non servon le parole, le bastonate non giovano
чого очі не бачать, того серцю не жаль		occhio non vede, cuore non duole
чого очі не бачать, того серцю не жаль		lontano dagli occhi, lontano dal cuore
що написано ‒ того не змиєш		carta canta [e villan dorme]
що написано пером, того не виволочеш (не витягнеш, не вивезеш) і волом		carta canta [e villan dorme]

Trova una traduzione