"нема": traduzione all’inglese

Forse, si intende: на, не, нема́є, нерв, неф.

Frasi che contengono "нема"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 13

Він подивився на мене так, ніби мене нема.		He just looked right through me.
Він прокинувся і побачив, що її нема.		He awoke to find her gone.
далі нема куди		in the extreme
нема куди поспішати		there’s no hurry
нема про що говорити		no/none/nothing to speak of
нема чого (є дещо, що можна; багато чого тощо) сказати на захист		there’s little (something, a lot, much etc) to be said for (sth)
нема чого порівнювати когось з кимось		there is no comparison between
нема[є] за що		not at all
сьогодні є, а завтра нема		here today, gone tomorrow
У мене нема сил танцювати, вибач.		I don’t feel up to dancing, I’m sorry.
У неї нема таланту до гри на скрипці, але вона компенсує це наполегливою працею.		She doesn’t have a talent for playing violin but she makes up for it with hard work.
у неї нема терпцю		she has little patience
Якщо більше нема чого робити, то ми могли б зіграти в настільну гру.		If there’s nothing more to do, we may as well play a board game.

loc.

Numero di frasi: 12

без труда нема плода		no pain, no gain
дожились до того, що нема нічого		(as) poor as a church mouse
і копійки (і копія) нема (катма, чортма)		not have two farthings to rub together
і копійки (і копія) нема (катма, чортма)		not have two pennies to rub together
і копійки (і копія) нема (катма, чортма)		not have a penny to your name
клепки в голові нема (у кого)		the lights are on, but nobody’s home
нема лиха без добра		it’s an ill wind [that blows nobody any good]
нема лиха без добра		every cloud has a silver lining
нема лісу без вовка, а села без лихого чоловіка		many a good cow has a bad/an evil calf
нема(є) ані шага (ані шеляга, ані гроша)		not have two farthings to rub together
нема(є) ані шага (ані шеляга, ані гроша)		not have two pennies to rub together
нема(є) ані шага (ані шеляга, ані гроша)		not have a penny to your name

loc., umor.

Numero di frasi: 8

і курці нема де (ніде) клюнути		not have room to swing a cat ([жарт.])
і курці нема де (ніде) клюнути		no (not enough) room to swing a cat ([жарт.])
нема де й голці впасти		no (not enough) room to swing a cat ([жарт.])
нема де й голці впасти		not have room to swing a cat ([жарт.])
ніде (нема де) й голкою штрикнути		not have room to swing a cat ([жарт.])
ніде (нема де) й голкою штрикнути		no (not enough) room to swing a cat ([жарт.])
яблуку нема де (ніде) впасти		not have room to swing a cat ([жарт.])
яблуку нема де (ніде) впасти		no (not enough) room to swing a cat ([жарт.])

prov.

Numero di frasi: 6

без труда нема плода		a cat in gloves catches no mice
нема чобіт ‒ взувай постоли		any port in a storm
нема чобіт ‒ взувай постоли		beggars can’t be choosers
нема чобіт ‒ взувай постоли		all’s fish that comes to the net
чують миші, що кота нема дома		when (or while) the cat’s away, the mice will play
як нема в голові, то і в кишені не буде		a fool and his money are soon parted