"на людях": traduzione della locuzione/frase all’italiano

Ricerca la traduzione parola per parola: на людях.

на людях

фр.
1. sulla pubblica piazza

Frasi che contengono "на людях"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 12

ant.

Numero di frasi: 2

ant., loc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 2

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 2

arcaismi, maritt.

Numero di frasi: 1

esot.

Numero di frasi: 2

fig.

Numero di frasi: 1

fig., loc.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 1

loc., raro

Numero di frasi: 1

maritt.

Numero di frasi: 1

- Чому на вокзалі так багато людей? ‒ Поїзд з Неаполя запізнюється.		- Perché la stazione è piena di gente? ‒ Il treno che viene da Napoli è in ritardo.
люди, що перебувають на площі		piazza (f) (pl. piazze)
людина, на яку можна покластися		onest’uomo
людина, на яку можна покластися		uomo di fiducia
людина, на яку можна покластися		onestuomo (m) (pl. onestuomini)
людина, повільна на розум		testa quadra (f) (pl. teste quadre)
Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.		Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.
серветки, які кладуться перед кожною людиною окремо і на які потім ставлять тарілки і кладуть прибори		servizio all’americana
такий, що заснований на терорі, має на меті тримати людей у страху		terroristico (pl. m. terroristici; f. terroristica, pl. f. terroristiche)
у поєднанні з іменем або географічною назвою вказує на подібність з певною людиною або місцем		piccolo (pl. m. piccoli; f. piccola, pl. f. piccole)
уживається для опису того, яку долю має людина або яке майбутнє чекає на неї		andare a finire
уживається для опису того, яку долю має людина або яке майбутнє чекає на неї		finire (p.p. finito)

баржа, пором тощо, на яких людей і товари перевозили через річку		porto (m) (pl. porti) ([заст.])
не виходити на люди, бо маєш купу боргів		guardarsi (p.p. guardatosi) ([заст.])

обернути сказане людиною на її шкоду		acchiappar (chiappare) in parola ([арх.]; qd)
обернути сказане людиною на її шкоду		prendere qd in parola ([арх.])

на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас		gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia ([арх.], [тоск.])
якби на кропиву не мороз, вона б усіх людей пожалила		se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei ([арх.], [тоск.])

планета, яка під час народження людини перебуває в початковій точці на небосхилі, довжина руху від якої визначає тривалість людського життя		afeta (m) (pl. afeti)
планета, яка під час народження людини перебуває в початковій точці на небосхилі, довжина руху від якої визначає тривалість людського життя		pianeta afetico

Trova una traduzione