"наляканий": traduzione all’italiano

Forse, si intende: на́званий, на́йманий, нале́жний, наді́йний, наки́даний.

Frasi che contengono "наляканий"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 1

Я був такий наляканий, що не міг поворушитися.		Avevo così paura che non riuscivo a muovermi ("Il Nuovo De Mauro").

ant., prov.

Numero di frasi: 6

кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		a cane scottato l’acqua fredda par calda ([заст.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda ([заст.])
налякав міх, то й торби страшно		a cane scottato l’acqua fredda par calda ([заст.])
налякав міх, то й торби страшно		il cane che provò l’acqua bollita fugge la fredda ([заст.])
налякав міх, то й торби страшно		chi è scottato dall’acqua calda ha paura della fredda ([заст.])

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 4

кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
кого міх налякав, тому і торба не дасть спати		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])
налякав міх, то й торби страшно		chi è inciampato nelle serpi (chi dalla serpe è punto), ha paura delle lucertole ([арх.], [тоск.])
налякав міх, то й торби страшно		al tempo delle serpi le lucertole fanno paura ([арх.], [тоск.])

loc.

Numero di frasi: 3

бути до смерті наляканим		essere morto di paura (dallo spavento)
бути наляканим до смерті		essere più morto che vivo
сильно налякати		far venire i capelli bianchi (a qd)