"мухи": traduzione all’italiano

Forse, si intende: дух, ми, муж, мур, пух.

Frasi che contengono "мухи"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 1

Не думай, що це було як Сіркові муху з’їсти.		Non pensare che sia stato tutto rose e fiori.

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 1

крутитися як (наче, мов і т. ін.) муха в окропі		avere una vita venduta ([арх.])

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 1

у стулені вуста муха не влізе		molto sa chi non sa, se tacer sa ([арх.])

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 1

ухиляючись від хвицання мухи, можна наскочити на хвицання коня		chi si guarda dal calcio della mosca, tocca quel del cavallo ([арх.], [тоск.])

loc.

Numero di frasi: 10

крутитися, як муха в окропі		essere in pressione (sotto pressione)
мерти як мухи [восени]		morire come le mosche
робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)		fare di una mosca un elefante
робити з мухи слона (вола, бугая, верблюда)		fare di un fuscello una trave
робити з мухи слона (вола, верблюда)		far cadere le cose dall’alto
робить з мухи слона (вола, бугая, верблюда)		ogni bruscolo pare una trave (a qd)
тихо, що й муху чути, як летить		sentir crescere (spuntare) l’erba
тихо, що чути, як і муха летить		sentir crescere (spuntare) l’erba
як собаці (Сіркові, Сірку) муху з’їсти		facile come bere un bicchiere d’acqua
як собаці (Сіркові, Сірку) муху з’їсти		rose e fiori