"медові": traduzione all’italiano

Frasi che contengono "медові"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 1

солодощі на основі меду та мигдалю		dolci a base di miele e mandorle

ant.

Numero di frasi: 1

солодкі (медові) слова		parole dolci (melate, di mele) ([заст.])

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 5

жити, як мед пити		avere il bel (il buon) tempo ([арх.])
жити, як мед пити		prendersi buon tempo ([арх.])
жити, як мед пити		darsi (trarsi) tempo ([арх.])
жити, як мед пити		darsi [al, il] bel ([al, il] buon) tempo ([арх.])
на язиці мід, а під язиком лід		avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia ([арх.])

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 1

і на меду знайдеш біду		per tutto v’è guai ([арх.], [тоск.])

arcaismi, loc., tosc.

Numero di frasi: 1

на язиці мід, а під язиком лід		tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle ([арх.], [тоск.])

arcaismi, loc., raro

Numero di frasi: 1

жити, як мед пити		avere tempo sereno ([арх.], [рідк.])

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 1

за медовими словами не видно недобрих діл		le buone parole acconciano i ma’ fatti ([арх.])

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 1

мертва бджола не носить меду		morta l’ape, non si succia più mele ([арх.], [тоск.])

bot.

Numero di frasi: 1

медова трава шерстиста		bambagiona (f) (pl. bambagione)

bot., nome volg.

Numero di frasi: 1

медова трава шерстиста		erba bozzolina ([нар.])

loc.

Numero di frasi: 6

калина сама себе хвалить, що з медом добра		farsi bello (di qc)
калина сама себе хвалить, що з медом добра		farsi onore del sol(e) di luglio
калина сама себе хвалить, що з медом добра		farsi bello del sol(e) di luglio
калина сама себе хвалить, що з медом добра		farsi bello col sol(e) di luglio
калина сама себе хвалить, що з медом добра		farsi onore col sol(e) di luglio
передавати куті меду		calcare la mano

prov.

Numero di frasi: 6

відвага мед п’є		chi non risica, non rosica
відвага мед п’є		chi non s’avventura, non ha ventura
відвага мед-горілку п’є, відвага і кайдани тре		chi non risica, non rosica
відвага мед-горілку п’є, відвага і кайдани тре		chi non s’avventura, non ha ventura
думка п’є воду, а відвага ‒ мед		chi non s’avventura, non ha ventura
думка п’є воду, а відвага ‒ мед		chi non risica, non rosica