"криниця": traduzione all’italiano

Forse, si intende: грибни́ця, кири́лиця, крамни́ця, кри́тися, принц.

Frasi che contengono "криниця"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 1

набирати (витягувати) воду з криниці		attingere acqua dal pozzo

ant., biblico, loc.

Numero di frasi: 1

пити воду з криниці своєї		bere l’acqua della propria cisterna ([заст.])

ant., loc.

Numero di frasi: 1

з сухої криниці воду брати		zappare in acqua ([заст.])

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 1

і дурень каші наварить, аби пшоно та сало (як є з чого, як пшоно є, якби круп дали, була б криниця та водиця)		al buon tempo ognun sa ire ([арх.], [тоск.])

dir.

Numero di frasi: 1

право власника земельної ділянки напувати свою худобу у водоймах чи криницях, що розташовані на чужих ділянках		servitù di abbeveraggio

loc.

Numero di frasi: 11

з сухої криниці воду брати		pestare ([ant.] battere, dibattere, diguazzare) l’acqua nel mortaio
з сухої криниці воду брати		fare un buco nell’acqua
з сухої криниці воду брати		fare la zuppa nel paniere
лити воду в криницю		portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)
лити воду в криницю		portare legna al bosco
лити воду в криницю		portare cavoli a Legnaia
лити воду в криницю		portare vasi a Samo
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна		portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна		portare legna al bosco
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна		portare vasi a Samo
нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна		portare cavoli a Legnaia

prov.

Numero di frasi: 2

багатому й під гору вода тече, а бідному й у долині треба криницю копати		l’acqua va (corre) al mare
що криниця, то й водиця		paese che vai, usanza che trovi