"корова": traduzione all’italiano

Forse, si intende: корогва́, кров, воро́та, голова́, дро́ва.

Frasi che contengono "корова"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 1

молоко з-під корови		latte crudo

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 1

пишається, як корова в хомуті		un pallone pieno di vento ([арх.])

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 1

якщо чхають корови ‒ це до зміни погоди		quando il tempo si muta, la bestia starnuta ([арх.], [тоск.])

loc.

Numero di frasi: 8

нещасний, як подільська корова		essere sfortunati come i cani in chiesa
пишається, як корова в хомуті		farsi bello col sol(e) di luglio
пишається, як корова в хомуті		farsi onore col sol(e) di luglio
пишається, як корова в хомуті (хто)		fare il grande
пишається, як корова в хомуті (хто)		farsi grande
пишається, як корова в хомуті		otre pieno di vento
пишається, як корова в хомуті		un pallone gonfiato
як (мов) баран (корова, теля) на нові ворота витріщити очі (втелющитися, дивитися)		cascare / cadere dalle nuvole

prov.

Numero di frasi: 3

у багатого й теля з телям, а в убогого одна корова, та й та ялова (ялівка)		l’acqua va (corre) al mare
уночі всі коти бурі й усі корови сірі		di sera tutti i gatti sono bigi
уночі кожна корова чорна (усі корови чорні)		di sera tutti i gatti sono bigi