золотий ключ[ик] до кожних дверей придається (приходиться)
|
|
colle chiavi d’oro s’apre ogni porta
([арх.], [тоск.])
|
кожен знає самого себе
|
|
ognun sa sè
([арх.], [тоск.])
|
кожен знає свої вади
|
|
ognun sa sè
([арх.], [тоск.])
|
кожен любить, коли його хвалять
|
|
la carne della lodola piace ad ognuno
([арх.], [тоск.])
|
кожен може бути мудрим по шкоді
|
|
quando è caduta la scala, ognun sa consigliare
([арх.], [тоск.])
|
кожен може казати, що хоче
|
|
ognun può dir parole a modo suo
([арх.], [тоск.])
|
кожному своє
|
|
lo spillo volendo fare a cucir con l’ago, s’avvide ch’egli aveva il capo grosso
([арх.], [тоск.])
|
не кожна брунька дає квітку, не кожна квітка дає плід
|
|
non ogni verde fa fiore; non ogni fiore fa frutto
([арх.], [тоск.])
|
свої справи кожен знає найкраще
|
|
sa meglio il pazzo i fatti suoi, che il savio quelli degli altri
([арх.], [тоск.])
|
увійти сюди може кожен, а вийти ‒ тільки той, хто заплатить
(надпис, який чіпляли біля входу у шинок або бордель)
|
|
all’entrar ci vuole ingegno; all’uscir danari, o pegno
([арх.], [тоск.])
|