"знову": traduzione all’italiano

зно́ву

Frasi che contengono "знову"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 20

ant., senese

Numero di frasi: 1

arcaismi

Numero di frasi: 2

fig., loc.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 8

vitic.

Numero di frasi: 1

Ви знову щось утнули.		Ne avete combinata un’altra delle vostre.
він знову щось утнув		ne ho fatta una (un’altra) delle sue
знову бачити		rivedere (p.p. riveduto, rivisto)
знову відчути ноги		riacquistare l’uso delle gambe
знову засинати		riprendere sonno
знову знайти спокій		ritrovare la pace
знову знаходити (кого, що)		ritrovare (p.p. ritrovato)
знову зустрітися		ritrovarsi (p.p. ritrovatosi)
знову з’являтися		tornare (p.p. tornato)
знову і знову		di volta in volta
знову починати (робити що-небудь)		tornare (p.p. tornato) (a fare qc)
знову починати (що)		riprendere (p.p. ripreso)
знову ставати (яким)		tornare (p.p. tornato)
знову ставати чистим		tornare pulito
знову стати (ким, чим, яким)		ritrovarsi (p.p. ritrovatosi)
знову (ще раз) виходити (виїжджати тощо) (звідки)		riuscire (p.p. riuscito)
Ти знову щось утнув.		Ne hai combinata un’altra delle tue.
У мене знову болить голова.		Mi è tornato il mal di testa.
Я знову хотів би бути закоханим у неї.		Vorrei ritrovarmi innamorato di lei.
Я підозрюю, що твій батько зрештою знову одружиться.		Sospetto che tuo padre finirà col sposarsi di nuovo.

одружитися знову (про вдівця або вдову)		uscir de’ panni vedovili ([арх.])
я не хочу його (її, їх) знову бачити		mi ha (hanno) visto ([арх.])

знову з’являтися		saltare fuori
знову могти говорити		riacquistare la parola
знову одружуватися		passare a nuove nozze
знову подавати прохання		tornare alla carica
полум’я от-от спалахне знову (про придушені емоції, повстання тощо)		il fuoco cova sotto la cenere
починати знову з самого початку		ricominciare (ripartire) da zero
починати знову з того самого місця		ricominciare (ripartire) da zero
ставати знову актуальним		uscire dalla porta e rientrare dalla finestra