"зайці": traduzione al francese

Frasi che contengono "зайці"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 1

він боягузливий як заєць		il est craintif comme un lièvre

loc.

Numero di frasi: 5

далеко куцому до зайця		ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn
далеко куцому до зайця		ne pas arriver (venir) au talon de qqn
діло ‒ не заєць, нікуди не втече		demain il fera jour
діло ‒ не заєць, нікуди не втече		à demain les affaires (sérieuses)
полоханий заєць і пенька боїться		chat échaudé craint l’eau froide

loc., prov.

Numero di frasi: 6

за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш		celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun
за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш		il ne faut pas courir deux lièvres à la fois
за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш		qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend
хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить		il ne faut pas courir deux lièvres à la fois
хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить		qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend
хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить		celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun